крапивница oor Spaans

крапивница

существительное женского рода, vroulike

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

urticaria

naamwoord vroulike

Condición de la piel, causada comúnmente por una reacción alérgica, que es caracterizada por los pústulas rojas levantadas de la piel (verdugones).

Если соврешь, тебя одолеет крапивница в своем худшем проявлении.
Vas a tener el peor caso de urticaria de tu vida si mientes.

Крапивница

Крапивница (бабочка)

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

urticaria

naamwoord

enfermedad cutánea

Если соврешь, тебя одолеет крапивница в своем худшем проявлении.
Vas a tener el peor caso de urticaria de tu vida si mientes.

voorbeelde

Это крапивница.
Es urticaria.

Это всего лишь крапивница.
Es sólo urticaria.

Может сначала ты расскажешь, почему перевернула свой вагончик вверх дном, и почему у тебя крапивница?
¿Quieres decirme por qué revolviste todo el trailer y te salió la urticaria?

Один раз, мы чуть не поменялись, но у Чарли, началась крапивница.
Una vez casi hacemos el intercambio pero a Charlie le dio urticaria.

Я также скажу ему, что получил приказ идти в госпиталь для лечения крапивницы.
También le diría que me habían ordenado ir al hospital para tratarme la urticaria.

В общем, в день их свадьбы у меня был приступ крапивницы.
De todos modos, el día de la boda, me salió un sarpullido.

Она заразила меня крапивницей?
¿Ella me la provocó?

Кроме того, существует мнение, что раздражение ухудшает такие заболевания, как астма, глазные и кожные болезни, крапивница, язвы, а также зубная боль и расстройство пищеварения.
Además, se cree que agrava el asma, las afecciones de la vista, las enfermedades de la piel, las urticarias y las úlceras, así como los problemas dentales y digestivos.

Домашние крапивницы любят быть рядом с людьми, которые любят птиц.
A los chochines les gusta estar alrededor de gente que ama los pájaros.

Врачи причисляют гнев и ярость к факторам, усугубляющим и даже провоцирующим такие недуги, как язва, крапивница, астма, кожные заболевания и расстройства пищеварения.
Los médicos indican, además, que tales sentimientos negativos agravan e incluso provocan males como úlceras, urticaria, asma, enfermedades de la piel y problemas digestivos.

Согласно данным Дока Робинса, вдыхание некой субстанции вызвало крапивницу и отек Квинке по всей внутренней части главного бронха.
Según el Dr. Robbins, una sustancia inhalada causó urticaria y un angioedema en el interior de los bronquios principales.

Но же можете сказать нам, заразна ли крапивница?
¿Pero nos podría decir si la urticaria es contagiosa?

У тебя крапивница?
¿Te salió urticaria?

У Иисуса была аллергия на арахис, и он засунул один орех в нос, и во время антракта у него высыпала жуткая крапивница.
Jesús era alérgico a los cacahuetes y se puso uno en la nariz y le dio urticaria en el intermedio.

У меня болезнь, которая называется хронической крапивницей, она похожа на постоянную сыпь.
Tengo algo llamado Urticaria Crónica, es como un sarpullido crónico.

Это должно быть не малое колдовство, когда на неделю высыпает крапивница и болит голова.
Éste no debe ser un pequeño maleficio que le produzca urticaria o jaqueca durante una semana.

Поищи для меня слово " крапивница ".
Necesito que investigues sobre urticaria.

Ой, у тебя крапивница!
Tienes urticaria.

Многие врачи считают, что стресс часто является одной из причин различных дерматологических нарушений, в том числе крапивницы, псориаза, угрей и экземы.
Muchos médicos entienden que el estrés es un factor que influye en bastantes afecciones dermatológicas, como la urticaria, la psoriasis, el acné y el eccema.

В редких случаях противогриппозные вакцины данного типа могут, вследствие гиперчувствительности к ее определенным компонентам, вызывать аллергические проявления, такие как крапивница, резкий отек глубоких слоев кожи и подкожных тканей, приступы астмы, или тяжелую полисистемную аллергическую реакцию.
En raras ocasiones, estas vacunas antigripales pueden causar reacciones alérgicas como urticaria, rápida hinchazón de las capas cutáneas y los tejidos más profundos, asma bronquial o una grave reacción alérgica generalizada debido a la hipersensibilidad hacia ciertos componentes de la vacuna.

Я приняла двойную дозу, чтобы избавиться от крапивницы перед съёмкой.
Doblé la dosis para deshacerme de mi urticaria antes de ponerme delante de la cámara.

У тебя крапивница и бессонница.
Tienes urticaria e insomnio.

Вот откуда появилась крапивница.
Ya sé de dónde salió la erupción.

Легочный отек не дает нам крапивницу.
El edema pulmonar no produce urticaria.

По-моему, это крапивница.
Eso me parece urticaria.