личное дело oor Spaans

личное дело

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

expediente administrativo

Тексты вышеупомянутых соглашений хранятся в личном деле каждого старшего руководителя.
Los pactos quedan registrados en los expedientes administrativos de dichos funcionarios.

voorbeelde

Это мое личное дело.
Eso es privado.

В личном деле не упоминалось, что в тот вечер в старом «Клубе-101» было выпито море пива.
Aunque en el informe no constaba, aquella noche se consumieron muchas cervezas en el viejo Club 101.

Или же у них, возможно, личное дело на каждого из нас
O quizá tengan los perfiles de cada uno de nosotros

будет тщательно изучаться трудовой вклад сотрудника, в том числе его или ее личное дело и материалы служебной аттестации.
Se llevaría a cabo un examen a fondo del desempeño profesional del funcionario, lo que incluiría examinar su expediente y las evaluaciones del desempeño profesional.

4:11). Интересуйтесь другими, но так, чтобы не вмешиваться в их личные дела, уважайте их чувство собственного достоинства.
4:11, Traducción en lenguaje actual.) Aunque hay que interesarse por los demás, también hay que respetar su vida privada y su dignidad.

И ФБР не обязано улаживать твои личные дела.
El FBI no está en el negocio de manejar tus asuntos personales.

Личные дела?
¿Asuntos privados?

Личное дело Алана Тьюринга под грифом " Секретно ".
El archivo militar clasificado de Alan Turing.

Или он просто пытается убрать черную метку из своего личного дела.
O está tratando de conseguir borrar la mancha negra de su historial.

Мариана – хорошая дочь, а то, что она думает, – ее личное дело.
Mariana es una buena hija, y lo que piense es cosa suya, nadie tiene derecho a meterse.

В личные дела обоих сотрудников была занесена соответствующая информация.
Esto ha quedado debidamente registrado en los expedientes administrativos de ambos funcionarios.

Через несколько дней у Фернана произошел первый серьезный разговор с отцом о личных делах.
Pocos días después, Fernando tenía su primera conversación seria con su padre, acerca de cuestiones personales.

Сотрудникам обычно не зачитывают их личные дела, Палмер.
No es habitual leerle su propio B107 a alguien, pero voy a dejárselo claro.

Частная жизнь Риса была его личным делом
Lo que Rhys Williams hacía con su vida privada era asunto suyo.

Ну то есть если у вас, ребята, это получается — хорошо, но это ваше личное дело, верно?
Es decir, si a vosotros os funciona, por mí estupendo, pero, vaya, eso es cosa vuestra, ¿no?

Очевидно, то, что вы делаете дома, ваше личное дело.
Vale, obviamente, lo que haces en tu casa es cosa tuya.

Я проверяю личное дело и посылаю тебе число, место и время, когда они пропали.
Buscaré datos personales, y te enviaré fechas, lugares y la hora aproximada de la desaparición.

И ни разу прельстительный женский голосок не требовал его к аппарату по личному делу.
Jamás voz alguna de mujer alegre le llamaba al teléfono en conferencia privada.

Я полагал, что нездоровье коммодора – его личное дело.
Creí que la condición del comodoro... era un asunto privado.

«Я считаю, что религия — это личное дело каждого»
‘Creo que la religión es asunto privado’

личный прием несовершеннолетних, их родителей или других законных представителей, рассмотрение их жалоб и заявлений, ознакомление с личными делами
Recibir personalmente a los menores, sus padres y otros representantes legales, examinar sus reclamaciones y solicitudes y tomar conocimiento de casos individuales

Никаких нареканий в их личных делах.
No hay manchas en ninguno de sus registros.

Это мое личное дело!
Es lo que son para mí, por lo menos.

Она печатала бланки для личных дел студентов, всегда ровненько, выше черты.
Mecanografiaba los daros personales de los estudiantes en los formularios, y jamás se equivocaba de línea.

Мы устроим свои личные дела так, чтобы не пропустить это событие.
Haremos los planes necesarios para asegurarnos de no faltar.