называться oor Spaans
называться
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
llamarse
ru
иметь (получать) имя
Вот две игры, которые больше заслуживают называться сквош, чем эта.
Eso son don juegos que merecen llamarse squash más que éste.
denominarse
ru
иметь (получать) имя
Такая смесь ни в коем случае не может называться «оливковое масло».
Esta mezcla no podrá en ningún caso denominarse “aceite de oliva”.
llamar
Я воздержусь от того, чтобы называться обезьяной.
Me opongo a ser llamado un mono.
identificarse
ru
сообщать своё имя
Действительно, если вы называете себя журналистом, не имея журналистского удостоверения, вы нарушаете закон.
Ciertamente, es ilegal para una persona el identificarse como periodista si él o ella no tiene un carné de prensa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как он назывался?
Son sólo bebidas y salchichasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но здесь, в Безакистане, так называют женщину, на которой женятся шейх и его братья.
Cuando Él comienza su ministerio, caminado en Galilea se hace amigo de dos pescadores, que lo siguenLiterature Literature
Таким образом, участие в строительстве подлинно народной демократии и в институциональном развитии венесуэльского государства при соблюдении прав человека привело к созданию так называемых общинных советов – организаций, объединяющих членов общин и обеспечивающих мониторинг и успешность осуществляемой политики.
Yo no... no me marcharéUN-2 UN-2
Все называли нас " Чаки и мужик ".
Dejamos que salganOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ты всех в городе знаешь, — вздохнул я, — а я не знаю даже, как называется эта фигня.
No le diré que no a esoLiterature Literature
В августе 1939 года СССР и нацистская Германия заключили так называемый "Пакт Молотова-Риббентропа", содержащий секретные протоколы, по которым Восточная Европа разделялась на советскую и германскую сферы влияния и Эстония была включена в сферу влияния Советского Союза.
Publicación de una solicitud de modificación con arreglo al artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no #/# del Consejo sobre la protección de las indicaciones geográficas y de las denominaciones de origen de los productos agrícolas y alimenticiosUN-2 UN-2
Тогда мы уже начали называть это «Спином».
Desbalancear la ecuaciónLiterature Literature
Этот клочок земли назывался Манхэттен.
Cada uno de los convenios de subvención establecerá expresamente la competencia de control del Parlamento Europeo y del Tribunal de Cuentas, sobre la base de documentación e in situ, del partido político a escala europea que haya recibido una subvención con cargo al presupuesto general de la Unión EuropeaLiterature Literature
Первым вокальным циклом в истории музыки часто называют произведение «К далёкой возлюбленной» Людвига ван Бетховена (1816).
Sí, es para unoWikiMatrix WikiMatrix
Тот, кого мы привыкли называть «очарованным», страдал от глубокого разочарования.
Está igual como era antes, ¿ no?Literature Literature
То устройство, которое находится у вас под замком, закрыло разрыв. Оно называется гамма-пушкой.
Claro que síOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обвинитель против Андрэ Нтагеруры (ICTR-96-10-А-Т); Эммануэля Багамбики (ICTR-97-36-Т); и Самуэля Иманишимве (ICTR-97-36-Т); называемые дела «Сиангугу».
Odio esto.- ¿ Qué piensas de él?UN-2 UN-2
В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
¡ Querida, son tres días!jw2019 jw2019
Бельгия с удовлетворением отмечает выраженную косовскими властями приверженность осуществлению положений плана Ахтисаари, в том числе посредством утверждения в ближайшие дни Ассамблеей Косово так называемых законов Ахтисаари.
Yo siempre era tonto y estúpidoUN-2 UN-2
Появляется так называемая «христианская пасха»
Me hace sentir como una niñajw2019 jw2019
Он отложил тарелку, прошел в гостиную и сел на диван, который они с Дэйной называли Бочкой.
Le diré que iremos los dosLiterature Literature
Следует отметить, что эти так называемые политические конфронтации не повлекли за собой смерти и физических увечий ни одного человека
Nos ofrecen un contrato de oroMultiUn MultiUn
Христианские писатели называли покойного императора драконом, Навуходоносором, Иродом, чудовищем.
Miembro de la ComisiónLiterature Literature
Все подъездные дороги, проходы, мосты и другие точки заминированы русскими и абхазами, в результате чего жизни и здоровью тех, кто приближается к так называемой границе между Абхазией и Грузией, угрожает опасность.
Le vuelve locoUN-2 UN-2
Он был рад целовать и ласкать ее в темноте на пшеничном поле, называть ее своей красавицей; оскорбления начались позже.
Tuvimos un gran repartoLiterature Literature
Кроме того, следует подчеркнуть, что утверждения о так называемых «нарушениях района полетной информации» или «нарушениях правил воздушного движения» являются несостоятельными, поскольку единственным компетентным органом, правомочным обслуживать воздушное движение и представлять аэронавигационную информацию, является Управление гражданской авиацией Турецкой республики Северного Кипра
Considerando que, para garantizar el desarrollo racional de este sector y aumentar su productividad, deben establecerse a escala comunitaria normas relativas a los problemas sanitarios y de policía sanitaria que afectan a la producción y distribución de la carne de conejo y de caza de críaMultiUn MultiUn
" ы не можешь называть человеческое существо СфишкойТ.
No va a hablarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторые называют это пищевой цепочкой или танцем жизни.
El corazón también decide lo que el pito quiereLiterature Literature
Это называлось смирительная рубашка, она нужна для обуздывания психов.
Debo pensar que algunos pájaros no son para vivir enjauladosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На переговорах в Кэмп-Дэвиде в июле # года Израиль еще раз подчеркнул, что он не согласится с так называемым «правом на возвращение» арабских беженцев на территорию Израиля
Bueno, no hay nada qué hablar ¿ o sí?MultiUn MultiUn
220 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.