называть назвать
denominar · nombrar
называть oor Spaans
называть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
denominar
ru
давать имя
Так называемые безусловные обязательства, которые принимались с тех пор, на поверку оказались частью хитросплетений условностей.
Las denominadas promesas inequívocas hechas desde entonces han demostrado ser parte de un intrincado ejercicio de evasivas.
nombrar
Как называлась последняя песня, которую ты спел вчера вечером?
¿Cuál era el nombre de la última canción que cantaste anoche?
llamar
Русские способны называть братьями тех самых людей, чью страну они опустошают и кому они устраивают бойню.
Los rusos pueden llamar hermanos a aquellos cuyo país devastan y a quienes masacran.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
mencionar · titular · llamarse · llamada · designar · nominar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Как он назывался?
El fue mi primeroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но здесь, в Безакистане, так называют женщину, на которой женятся шейх и его братья.
Lastima que no pensaste en eso antesLiterature Literature
Таким образом, участие в строительстве подлинно народной демократии и в институциональном развитии венесуэльского государства при соблюдении прав человека привело к созданию так называемых общинных советов – организаций, объединяющих членов общин и обеспечивающих мониторинг и успешность осуществляемой политики.
La esposa estaba muy tranquila para haberlo vistoUN-2 UN-2
Все называли нас " Чаки и мужик ".
Empiezas a culpar a tu maridoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ты всех в городе знаешь, — вздохнул я, — а я не знаю даже, как называется эта фигня.
Por eso te envidioLiterature Literature
В августе 1939 года СССР и нацистская Германия заключили так называемый "Пакт Молотова-Риббентропа", содержащий секретные протоколы, по которым Восточная Европа разделялась на советскую и германскую сферы влияния и Эстония была включена в сферу влияния Советского Союза.
Pero yo sé nadar, HenryUN-2 UN-2
Тогда мы уже начали называть это «Спином».
Él lo mencionóLiterature Literature
Этот клочок земли назывался Манхэттен.
La Señora Kaede espera al Señor Jiro..... para celebrar su partida hacia la batallaLiterature Literature
Первым вокальным циклом в истории музыки часто называют произведение «К далёкой возлюбленной» Людвига ван Бетховена (1816).
El organismo de homologación podrá exigir que el fabricante proporcione un expediente documentalWikiMatrix WikiMatrix
Тот, кого мы привыкли называть «очарованным», страдал от глубокого разочарования.
Estoy aquí para invitarte a la fiestaLiterature Literature
То устройство, которое находится у вас под замком, закрыло разрыв. Оно называется гамма-пушкой.
Cooperación entre Estados de acogidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обвинитель против Андрэ Нтагеруры (ICTR-96-10-А-Т); Эммануэля Багамбики (ICTR-97-36-Т); и Самуэля Иманишимве (ICTR-97-36-Т); называемые дела «Сиангугу».
¿ Qué pasó con tu coche?UN-2 UN-2
В некоторых культурах считается невежливым обращаться к старшему по возрасту человеку просто по имени, если только он сам не просит так его называть.
Gracias, Señorjw2019 jw2019
Бельгия с удовлетворением отмечает выраженную косовскими властями приверженность осуществлению положений плана Ахтисаари, в том числе посредством утверждения в ближайшие дни Ассамблеей Косово так называемых законов Ахтисаари.
Estatuto de los funcionarios de las Comunidades Europeas y, en particular, el artículo # de su anexo VIIUN-2 UN-2
Появляется так называемая «христианская пасха»
Bueno, tal vez yo..... podría probarmela un momento.Adelante Florence, mi queridajw2019 jw2019
Он отложил тарелку, прошел в гостиную и сел на диван, который они с Дэйной называли Бочкой.
Vistas las cuentas anuales definitivas de la Fundación Europea de Formación para el ejercicio financieroLiterature Literature
Следует отметить, что эти так называемые политические конфронтации не повлекли за собой смерти и физических увечий ни одного человека
Barra de vista de puntos de interrupciónMultiUn MultiUn
Христианские писатели называли покойного императора драконом, Навуходоносором, Иродом, чудовищем.
Eres Rita.- No, no soy RitaLiterature Literature
Все подъездные дороги, проходы, мосты и другие точки заминированы русскими и абхазами, в результате чего жизни и здоровью тех, кто приближается к так называемой границе между Абхазией и Грузией, угрожает опасность.
¿ Me quiere serio?UN-2 UN-2
Он был рад целовать и ласкать ее в темноте на пшеничном поле, называть ее своей красавицей; оскорбления начались позже.
Lo que nosotros sugerimos a usted, Archer, no es un trasplante permanente así, solo un arreglo temporalLiterature Literature
Кроме того, следует подчеркнуть, что утверждения о так называемых «нарушениях района полетной информации» или «нарушениях правил воздушного движения» являются несостоятельными, поскольку единственным компетентным органом, правомочным обслуживать воздушное движение и представлять аэронавигационную информацию, является Управление гражданской авиацией Турецкой республики Северного Кипра
Lo gracioso es que... algo entre Letterman y yo le gustaba a los televidentesMultiUn MultiUn
" ы не можешь называть человеческое существо СфишкойТ.
No se puede evitarOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Некоторые называют это пищевой цепочкой или танцем жизни.
El Consejo ha podido aceptar parcialmente las enmiendas #, #, #, #, # (como solución transaccional, el Consejo ha adoptado una disposición que establece que sólo podrán tomarse en el vehículo los períodos de descanso semanal reducidos) y # (el Consejo considera que las disposiciones contenidas en los apartados # y # del artículo # son equivalentes en términos generalesLiterature Literature
Это называлось смирительная рубашка, она нужна для обуздывания психов.
Adelante, disparaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На переговорах в Кэмп-Дэвиде в июле # года Израиль еще раз подчеркнул, что он не согласится с так называемым «правом на возвращение» арабских беженцев на территорию Израиля
Probablemente, estés asustado de mí tambiénMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.