назревать oor Spaans
назревать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
fermentando
Тут назревает проблема, и я не могу рисковать, чтобы она нас преследовала.
Hay un problema fermentando aquí... y no puedo arriesgarme a que nos siga.
hirviendo
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
По состоянию на декабрь 2015 года межправительственными органами были вынесены 203 рекомендации (двухгодичный целевой показатель: 105) по назревающим проблемам, требующим внимания.
El Gran John McMasters, con pleno conocimiento...... conspiró para infringir la ley de EE. UUUN-2 UN-2
Наименее развитым странам приходится вкладывать огромные суммы в преодоление новых и назревающих проблем, таких как изменение климата, участившиеся случаи стихийных бедствий и возникновения чрезвычайных ситуаций в сфере здравоохранения, конфликты, снижение цен на сырьевые товары и усиливающийся отток капитала.
¿ Como se ve todo desde el paraiso del azucar, perra?UN-2 UN-2
«a) повышение нормативной роли подпрограммы в области разработки и совершенствования статистических стандартов, сбора и распространения статистических данных государствами-членами и координации международной статистической деятельности, и особенно деятельности, связанной с целями в области устойчивого развития и другими новыми и назревающими вопросами политики»;
¿ Quieres dejar de hablar de eso?UN-2 UN-2
Действительно, отмечается, что женщины среди первых поднимают тревогу о назревающих конфликтах в районах проживания
Sucede, me gustaría que no, pero así es la vida, ¿ no?MultiUn MultiUn
Он уже чувствовал, как там назревает, подвигает его к позору.
Pero Io más antiguo que se puede tener es esoLiterature Literature
Каждая область охватывает одновременно традиционные мероприятия по развитию статистики и новые методологии, необходимые правительствам и гражданскому обществу для решения назревающих проблем.
y, entre los textos correspondientes a Alemania y GreciaUN-2 UN-2
компонент компенсации и восстановления для связанных с климатом медленно назревающих явлений.
Iba a visitarte más tardeUN-2 UN-2
подчеркивая необходимость укрепления роли Организации Объединенных Наций в предотвращении вооруженных конфликтов и отмечая целесообразность налаживания эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, в целях обеспечения возможностей для быстрого реагирования на возникающие споры и назревающие кризисы в Африке, и в этой связи отмечая с интересом предложение Генерального секретаря о проведении обзора совместной посреднической деятельности Организацией Объединенных Наций и региональными организациями совместных обзоров предпринимаемых усилий по обеспечению мира и безопасности и посреднических усилий, особенно в Африке, где проводится совместная посредническая деятельность,
Linde: gases industriales, desarrollo de plantasde gas natural, logísticaUN-2 UN-2
На Украине назревали противоречия.
Eres una espíamid.ru mid.ru
Грядущий отъезд из дому и назревающая в связи с ним новая угроза неразберихи, похоже, здорово воодушевили Эйлсу.
Recomiendo que se ajusten los escudos a la frecuencia más alta posibleLiterature Literature
И как только охота успешно завершалась, назревала следующая схватка.
Y en el sótano a prueba de sonidos de su mansión...... nadie podía escuchar sus canciones extravagantes de triunfo y venganza...... que tocaba en su órgano junto con sus ingeniosos músicos de cuerdaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Совет единогласно принял резолюцию # в которой он подчеркнул целесообразность налаживания эффективных партнерских отношений между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями, в частности Африканским союзом, в целях обеспечения возможностей для быстрого реагирования на назревающие кризисы в Африке, заявил о своей решимости предпринять эффективные шаги для дальнейшего развития этих отношений и поддержал текущие усилия Африканского союза и субрегиональных организаций, предпринимаемые для наращивания их миротворческого потенциала и проведения операций по поддержанию мира на континенте и координации с Организацией Объединенных Наций, а также предпринимаемые усилия по созданию континентальной системы раннего предупреждения, включая Африканские резервные силы и расширение потенциала в области посредничества
¿ Es un Le Baron?MultiUn MultiUn
Постоянное наблюдение за состоянием мировой окружающей среды на систематической и скоординированной основе и обеспечение раннего предупреждения о назревающих проблемах, необходимого для принятия руководящими государственными органами и широкой общественностью информированных решений, являются одной из основных задач ЮНЕП.
Así que sólo quedaban...... unos meses antes de...... empezar, sin estrella, y la necesitábamos muchísimoUN-2 UN-2
Разумеется, преступление еще не совершено, но мы с сержантом Зэйлер не сомневаемся: что-то назревает.
Mi licencia de conducirLiterature Literature
По прошествии 20 лет после утверждения мандата Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека сохранение успехов, достигнутых в деле поощрения и защиты всех прав человека для всех, и мобилизация усилий для эффективного решения застарелых и назревающих проблем, препятствующих дальнейшему прогрессу в мировом масштабе и на страновом уровне, являются коллективной обязанностью всего международного сообщества.
Los policías han vuelto a sus cafeteríasUN-2 UN-2
Ряд выступавших подчеркнули необходимость решения новых и назревающих проблем, с которыми сталкивается Африка, таких, как продовольственный кризис, энергетический кризис и изменение климата.
Cerramos y vemos una peli o algo?UN-2 UN-2
То, что эта резолюция может реально проложить путь другим региональным организациям, лишь означает, что назревают перемены.
Es más rápidoUN-2 UN-2
Теперь его дружба с Мундиньо Фалканом становится понятной, назревают серьезные события.
El Acuerdo SPS también permite aplicar unas normas más exigentes que las normas internacionales, siempre y cuando se defina el nivel de protección convenienteLiterature Literature
Он уже слишком стар, чтобы тревожиться о катастрофах, назревающих в отдаленном грядущем.
Venid aquí y presentad vuestras facturas de uno en unoLiterature Literature
решению новых и назревающих проблем в области статистики цен.
¿ Qué haréis cuando pierda la última partede mí?UN-2 UN-2
признавая, что общие цели Международного года семьи и последующая деятельность в связи с ним по-прежнему лежат в основе национальных и международных усилий, предпринимаемых в интересах повышения благосостояния семей во всем мире и решения назревающих проблем, затрагивающих семью,
Si no fuera por tu intromisión, ahora estaría lejos de aquíUN-2 UN-2
Поскольку в настоящее время Организация Объединенных Наций и ее структуры начинают осуществление инициатив, связанных с новыми реформами, включая переход на новые стандарты учета (Международные стандарты учета в государственном секторе (МСУГС)), сопоставление выводов, касающихся существующих и назревающих проблем сквозного характера, будет играть все более важную роль, делая упомянутый документ особенно ценным для государств-членов при рассмотрении ими хода осуществления реформ.
¡ No dejarás de molestar!UN-2 UN-2
с удовлетворением отмечает, что деятельность Регионального центра Организации Объединенных Наций по вопросам мира и разоружения в Африке осуществляется в масштабах всего континента с учетом меняющихся потребностей африканских государств-членов и новых и назревающих проблем региона в областях, связанных с разоружением, миром и безопасностью, включая безопасность на море;
Esta concertación existe a menudo a nivel nacional, pero debe ampliarse al nivel europeoUN-2 UN-2
Они всегда оказываются там, где назревают неприятности.
¡ Lo logró!- ¿ Qué sucede?Literature Literature
С учетом согласованного тематического акцента ожидается, что Конференция рассмотрит актуальные новые и назревающие проблемы, в том числе с целью повышения жизнестойкости на национальном и международном уровнях, при поддержке усилий по преодолению негативных воздействий и, по возможности, во избежание повторения аналогичных кризисов в будущем.
Nosotros pensamos que Jenna puede ser la próxima Cindy Crawford bebéUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.