назойливый oor Spaans

назойливый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

molesto

werkwoord

Но, могу сказать в свою защиту, вы были очень назойливы.
Pero en mi defensa, estabas siendo bastante molesto.

importuno

werkwoord

intruso

adjektief

Soortgelyke frases

назойливый человек
entrometido · intruso · metiche · metido · metomentodo

voorbeelde

Он никак не мог вспомнить, чей это имяном и с какой стати он так назойливо звучал у него в голове.
Se preguntó a quién pertenecía ese numnombre, y por qué resonaba en su cabeza de esta forma.

Коровы, зайдя по колено в воду пруда, взмахами хвостов отгоняли назойливых мух.
El ganado pasaba el día metido en una charca con el agua hasta el corvejón, espantando las moscas con el rabo.

Говорит, что именно наши назойливые расспросы стали причиной появления галлюцинации Раска в зеркале
Dijo que nuestra perjudicial presencia es lo que causó la alucinación de Lisa, en la que vio la imagen de Rusk en el espejo.

Вместо того чтобы облегчить ему доступ к внутренним средствам правовой защиты, государство-участник продолжало в 2005 и 2006 годах преследовать и запугивать подателя жалобы, установив за ним, в частности, постоянную и назойливую слежку.
En lugar de facilitar el acceso a los recursos internos, el Estado Parte continuó en 2005 y 2006 hostigando e intimidando al autor, sometiéndole en particular a una vigilancia permanente y próxima.

При выявлении любого случая поведения или действий, являющихся насилием в отношении женщин, таких как назойливое поведение или супружеское насилие и т. д., нарушающих законы и постановления об уголовном наказании за такое правонарушение, полиция принимает надлежащие меры, включая задержание виновного, по усмотрению жертвы
Si la policía detecta algún comportamiento o conducta que viole los derechos de la mujer, como casos de acecho o de violencia conyugal, etc., que conlleven actuaciones que violen las leyes y las ordenanzas penales, adoptarán las medidas oportunas, inclusive la detención del agresor, a petición de la víctima

Чилдэн всегда был немного шумным, назойливым, возбужденно заискивающим.
Childan había sido siempre un poco ruidoso, chillón, agitado.

— Даже трезвый, вы на редкость утомительны и назойливы, Латимер.
—Incluso cuando estás completamente sobrio, Latimer, resultas aburrido y cargante.

Я буду искать того мужчину, которому я нравлюсь и который не видит во мне всего лишь назойливого ребенка
Voy a conseguirme un hombre a quien le guste, un hombre que no me considere, como tú, una cría pesada.

И тут мне пришло в голову, не от Капитана ли я унаследовал это назойливое желание стать писателем?
Pero entonces, de pronto, me pregunté si habría heredado yo del Capitán mi irritante deseo de ser escritor.

– Удаляясь, он несколько раз обернулся с назойливо-доверительной улыбкой.
Mientras se alejaba se volvió varias veces a mirar, sonriendo con impertinente familiaridad.

Таким способом, ко всему прочему, она еще и пыталась попросить прощения за все назойливые понукания последних лет.
Entre otras cosas, ésta era su forma de disculparse por todo lo que había sucedido durante los últimos años.

Ворхеез тяжело дышал, дрожал в возбуждении и отмахивался от назойливого внимания отрядного медика.
Vorhees respiraba agitadamente, temblando por la tensión, y evitando las atenciones del sanitario del escuadrón.

Женщины, в частности, чаще всего ценят возможность защиты своих сбережений от требований мужей и назойливых родственников, а также возможность инвестирования в капитальную базу своих мелких и средних предприятий, учитывая высокую степень распространенности индивидуальной трудовой и предпринимательской деятельности среди женщин
Las mujeres, en particular, probablemente valoran más la capacidad de proteger sus ahorros de esposos exigentes y parientes importunos y, dada la alta incidencia del autoempleo, la oportunidad de invertir en la base de capital de sus empresas pequeñas y medianas

Ада была менеджером мотеля «Сэндмен» и, очевидно, очень назойливым человеком.
Ada era la gerente del motel Sandman y obviamente una persona muy ocupada.

С другой стороны... Ладно, еще будет время разобраться с этим назойливым смертным.
Por otra parte... Pero ya tendría ocasión de ocuparme de aquel cargante mortal.

Надлежащее применение Закона о запрещении назойливого поведения и оказании помощи жертвам, своевременное вынесение предупреждений и осуществление соответствующего контроля, а также принятие при этом мер, направленных на преодоления страха, испытываемого жертвами назойливого поведения, и обеспечение их безопасности.
Aplicar adecuadamente la Ley de prohibición del acecho y de asistencia a las víctimas, advertir con prontitud y ejercitar los controles que correspondan; trabajar al mismo tiempo para aliviar el temor de las víctimas y garantizar su seguridad.

Иногда видения были приятны и забавны, иногда безразличны, иногда же назойливы и неприятны.
Algunas de sus visiones eran graciosas y placenteras; otras, indiferentes, y las había más repetitivas y fastidiosas.

И что за лица у этих назойливых пчёл?
¿Y qué rostros están en el otro extremo de esos aguijones?

— Большие, громкие и назойливые, как их сука-хозяйка.
—Grandes, ruidosos y agresivos como la perra de su dueña.

Извини за назойливость.
Disculpa la intrusión.

Он твердо сказал “нет” назойливой тройке ростовщиков – МВФ, ЕЦБ и Европейской комиссии – задолго до Ципраса в Греции.
Se opuso a la célebre troika del FMI, el Banco Central Europeo y la Comisión Europea mucho antes que Tsipras en Grecia.

В Законе о правилах и т.д., применяемых в случае назойливого поведения и других подобных актов, предусматривается, что, если потерпевшие пожелают самостоятельно принять превентивные меры, комиссар полиции и другие лица могут принять меры к оказанию им превентивной поддержки при выполнении конкретных условий
En la ley relativa a la regulación, etc. del acecho y acciones similares, se estipula que, si las víctimas quieren adoptar medidas de prevención por su cuenta, el comisario de policía y otras autoridades pueden adoptar medidas preventivas complementarias siempre que se cumplan determinadas condiciones

А я уж думал, ты никогда не скажешь, какой я назойливый.
Pensé que nunca me dirías lo pesado que soy.

Она обнаружила, что набитая учебниками сумка надежно защищает ее от назойливых одноклассников.
Había descubierto que el hecho de ir cargada de libros la protegía de sus entrometidos colegas.

Я имею в виду его нелепое назойливое любопытство.
Su pestilente, irrazonable curiosidad.