назначенный срок поставки oor Spaans
назначенный срок поставки
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
fecha solicitada de entrega
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
определить сроки поставки товаров медицинского назначения, особенно включенных в перечень основных лекарственных средств.
Todo saldrá bien, BuntUN-2 UN-2
УВКБ обращает особое внимание сотрудников по снабжению на местах на то, что сроки поставки предметов медицинского назначения не должны превышать четырех-шести месяцев.
Cierra con llave por las noches.Abre por la mañanaUN-2 UN-2
УВКБ планирует в ближайшее время направить сотрудникам по снабжению на местах сообщение, в котором сделает особый акцент на том, что сроки поставки предметов медицинского назначения не должны превышать четырех-шести месяцев.
Considera que las delegaciones no constituyen en todos los casos una solución óptima, habida cuenta de los costes adicionales que se desprenden de la contratación de trabajadores in situ y de la imposibilidad de delegar determinadas funcionesUN-2 UN-2
Поставки, на которые брался подряд, были выполнены в назначенные сроки.
¿ Estás seguro que aquí fue donde lo reconociste?Literature Literature
Подчеркнуть в руководстве, что совокупность неопределенностей может привести к увеличению на практике сроков поставки предметов медицинского назначения по сравнению с нормативными показателями, в связи с чем в некоторых случаях потребуется более раннее оформление заказов
El hijo del procurador?UN-2 UN-2
Сокращение потребностей в ресурсах было обусловлено главным образом тем, что в больницы направлялось меньшее, чем ожидалось, число пациентов, а также снижением стоимости предметов медицинского назначения и неприобретением ряда медикаментов из-за нарушения сроков их поставки некоторыми подрядчиками.
Estuve trabajandoUN-2 UN-2
В пункте 149 УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии о том, чтобы в своих указаниях для сотрудников по снабжению оно особо отмечало важность основополагающего принципа планирования, согласно которому совокупность факторов неопределенности, связанных с конкурсными торгами, работой поставщиков, материально-техническим обеспечением, возможностью вмешательства государства и участием многих партнеров, может привести к тому, что на практике сроки поставки предметов медицинского назначения будут значительно превышать нормативные показатели.
Nosotros pensamos que Jenna puede ser la próxima Cindy Crawford bebéUN-2 UN-2
В пункте 149 главы II документа A/67/5/Add.5 УВКБ согласилось с рекомендацией Комиссии особо отмечать в своих указаниях для сотрудников по снабжению важность основополагающего принципа планирования, согласно которому совокупность факторов неопределенности, связанных с конкурсными торгами, работой поставщиков, материально-техническим обеспечением, возможностью вмешательства государства и участием многих партнеров, может привести к тому, что на практике сроки поставки предметов медицинского назначения будут значительно превышать нормативные показатели.
Estaba sobrevolando Afganistán con armas y combustibleUN-2 UN-2
Совет, будучи серьезно озабочен ухудшающейся гуманитарной ситуацией в Дарфуре, принял единогласно # сентября # года резолюцию # в которой продлил до # октября # года срок действия мандата Группы экспертов, назначенных для контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия и других положений, введенных резолюцией
¿ Puedes creerlo?- ¿ Y todos lo están firmando?MultiUn MultiUn
Совет, будучи серьезно озабочен ухудшающейся гуманитарной ситуацией в Дарфуре, принял единогласно 28 сентября 2007 года резолюцию 1779 (2007), в которой продлил до 15 октября 2008 года срок действия мандата Группы экспертов, назначенных для контроля за соблюдением эмбарго на поставки оружия и других положений, введенных резолюцией 1591 (2005).
Puedo acompañarlaUN-2 UN-2
Невзирая на предельный срок, установленный в соответствии с резолюцией # задержки в закупке таких товаров могут привести к перебоям с поставками товаров медицинского назначения и привести к их дефициту в ближайшем будущем
¿ No creen que eso es extraño?MultiUn MultiUn
Суд отметил, что данное условие договора не соответствует положениям статьи 329 Торгового кодекса и статьи 1461 Гражданского кодекса, которые предусматривают поставку товара в конкретный срок, однако подпадает под положения пункта (b) статьи 33 КМКПТ, в которой говорится о случаях, когда обязательства продавца по поставке товара зависят от назначения даты поставки покупателем.
Mira y aprendeUN-2 UN-2
длительными сроками оформления закупок и задержками с поставкой различных видов имущества, таких, как конторская мебель, предметы медицинского назначения, средства обеспечения безопасности и защиты, по вине как местных подрядчиков, так и подразделений, отвечающих за исполнение общесистемных контрактов Организации Объединенных Наций;
La llaman " la princesa afortunada "UN-2 UN-2
c) длительными сроками оформления закупок и задержками с поставкой различных видов имущества, таких, как конторская мебель, предметы медицинского назначения, средства обеспечения безопасности и защиты, по вине как местных подрядчиков, так и подразделений, отвечающих за исполнение общесистемных контрактов Организации Объединенных Наций
En virtud de la Comunicación de la Comisión sobre el procedimiento simplificado para tramitar determinadas operaciones de concentración con arreglo al Reglamento (CE) no #/# del Consejo, este asunto podría ser tramitado conforme al procedimiento simplificado establecido en dicha ComunicaciónMultiUn MultiUn
Кроме того, в Уголовном кодексе Австрии («Федеральный законодательный вестник I» No # с внесенными в него поправками) предусматривается, что незаконная военная помощь или поддержка стороны вооруженного конфликта, в котором Австрийская Республика не участвует, включая поставки материалов военного назначения в нарушение действующего законодательства, влечет за собой наказание в виде тюремного заключения сроком до пяти лет
millas en # dias, Sr. BlighMultiUn MultiUn
Кроме того, в Уголовном кодексе Австрии («Федеральный законодательный вестник I» No 60/1974 с внесенными в него поправками) предусматривается, что незаконная военная помощь или поддержка стороны вооруженного конфликта, в котором Австрийская Республика не участвует, включая поставки материалов военного назначения в нарушение действующего законодательства, влечет за собой наказание в виде тюремного заключения сроком до пяти лет.
Fue hace ya un tiempoUN-2 UN-2
просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда проанализировать вопрос о пересмотре своего решения # в отношении существующих крайних сроков рассмотрения проектов по конверсии производства дозированных ингаляторов с учетом реального положения дел с технологическими достижениями в секторе дозированных ингаляторов и потенциальной неопределенности с поставками хлорфторуглеродов фармацевтического назначения
Mercancías certificadas paraMultiUn MultiUn
просить Исполнительный комитет Многостороннего фонда проанализировать вопрос о пересмотре своего решения 17/7 в отношении существующих крайних сроков рассмотрения проектов по конверсии производства дозированных ингаляторов с учетом реального положения дел с технологическими достижениями в секторе дозированных ингаляторов и потенциальной неопределенности с поставками хлорфторуглеродов фармацевтического назначения;
Y empezamos a darnos cuenta de que ocultaban algoUN-2 UN-2
поручает Комитету, учрежденному резолюцией # принимать решения по всем заявкам в отношении удовлетворения гуманитарных и основных гражданских потребностей в течение установленного срока в два рабочих дня после получения этих заявок от Генерального секретаря и обеспечить, чтобы во всех направляемых Комитетом письмах, содержащих одобрение или уведомление, оговаривалась поставка товаров в установленные сроки в соответствии с характером поставляемых товаров, и просит Генерального секретаря уведомлять Комитет обо всех заявках на товары гуманитарного назначения, включенные в перечень, к которому применяется механизм наблюдения за экспортом/импортом, утвержденный резолюцией
Para volver a escuchar presione #, para borrar presione #...... para devolver la llamada presione #, para guardar presione #...... para escuchar todas las demás opciones presione asteriscoMultiUn MultiUn
Когда груз прибывает в место назначения, грузополучатель [, осуществляющий любое из своих прав в соответствии с договором перевозки,] [являющийся активной стороной договора перевозки] принимает поставку груза в момент или в течение срока и в месте, согласованных в договоре о перевозке, или, в отсутствие такого соглашения, в момент и в месте, которые соответствуют обычаям, практике и обыкновениям в данной отрасли
Eso los matóMultiUn MultiUn
поручает Комитету, учрежденному резолюцией 661 (1990), принимать решения по всем заявкам в отношении удовлетворения гуманитарных и основных гражданских потребностей в течение установленного срока в два рабочих дня после получения этих заявок от Генерального секретаря и обеспечить, чтобы во всех направляемых Комитетом письмах, содержащих одобрение или уведомление, оговаривалась поставка товаров в установленные сроки в соответствии с характером поставляемых товаров, и просит Генерального секретаря уведомлять Комитет обо всех заявках на товары гуманитарного назначения, включенные в перечень, к которому применяется механизм наблюдения за экспортом/импортом, утвержденный резолюцией 1051 (1996);
Me busca por sus $# y si yo tuviera ese dinero estaría en eseUN-2 UN-2
предлагает также государствам-членам оказывать поддержку деятельности целевой группы по новым психоактивным веществам Международного комитета по контролю над наркотиками путем назначения, в надлежащем случае, правительственного координационного центра для обработки сообщений Международного комитета по контролю над наркотиками, содействия доведению этих сообщений до сведения всех соответствующих органов, участия в соответствующих привязанных к конкретным срокам инициативах этой целевой группы, целью которых являются крупные организации, причастные к подозрительным поставкам новых психоактивных веществ, и содействия созданию системы передачи сообщений о подозрительных поставках или иных соответствующих случаях, связанных с новыми психоактивными веществами или веществами, которые предположительно являются новыми психоактивными веществами;
Nunca creí que tendría una banda de rockUN-2 UN-2
предлагает также государствам-членам оказывать поддержку деятельности целевой группы по новым психоактивным веществам Международного комитета по контролю над наркотиками путем назначения, в надлежащем случае, правительственного координационного центра для обработки сообщений Международного комитета по контролю над наркотиками, содействия доведению этих сообщений до сведения всех соответствующих органов, участия в соответствующих привязанных к конкретным срокам инициативах этой целевой группы, объектом деятельности которых являются крупные организации, причастные к подозрительным поставкам новых психоактивных веществ, и содействия созданию системы передачи сообщений о подозрительных поставках или иных соответствующих случаях, связанных с новыми психоактивными веществами или веществами, которые предположительно являются новыми психоактивными веществами;
Y además Sr, yo no sirvo a ningún reyUN-2 UN-2
25 sinne gevind in 15 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.