назначенный объект
objetivo
назначить oor Spaans
назначить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
nombrar
Мы назначили его нашим представителем.
Le nombramos nuestro representante.
designar
Премьер-министр назначил его министром иностранных дел.
El Primer Ministro lo designó ministro de Relaciones Exteriores.
asignar
Ему был предоставлен назначенный государством адвокат, который автоматически соглашался с тем, что требовали от него власти.
Se le asignó un abogado de oficio que aprobaba todo lo que decían las autoridades.
En 11 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
especificar · precisar · fijar · definir · indicar · imputar · prescribir · recetar · adjudicar · administrar · postular
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
постановляет назначить на трехлетний период независимого эксперта по вопросу об осуществлении всех прав человека пожилых людей со следующим мандатом:
Solo cuentan las vidas de nuestros hermanosUN-2 UN-2
Ты назначен на альтернативную службу на время разбирательства.
También están ahíOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты действительно думаешь, что определить, нужно ли назначить второе свидание, займет у тебя больше пяти минут?
Fitzgerald?- Es su almuerzo?opensubtitles2 opensubtitles2
Поэтому я назначила тебя наставницей Рианы.
Continúe, capitánLiterature Literature
А страховым компаниям этот Пападопулос, видно, очень нужен, если назначили сто тысяч
Esa puta estaba tan limpia.¿ En serio?Literature Literature
Если какая-либо из сторон не назначит арбитра в течение [2] месяцев после назначения арбитра другой стороной, такое назначение производится председателем Международного суда по просьбе такой стороны.
VenlafaxinaUN-2 UN-2
Во исполнение резолюции 1584 (2005) Совета Безопасности от 1 февраля 2005 года Генеральный секретарь назначил Группу экспертов по Кот‐д’Ивуару для изучения и анализа информации, собранной Операцией Организации Объединенных Наций в Кот‐д’Ивуаре (ОООНКИ) и французскими силами, которые оказывают ей поддержку, и сбора и анализа всей соответствующей информации в Кот‐д’Ивуаре, в странах региона и, в случае необходимости, в других странах о потоках вооружений и соответствующих материальных средств, предоставлении помощи, консультаций и подготовке, связанных с военной деятельностью.
Estoy en blanco.- ¿ Cómo puede no saberlo?UN-2 UN-2
На шестьдесят пятой сессии Комитета в марте # года Специальным докладчиком был назначен г-н Крецмер, который выполнял свои обязанности в соответствии с мандатом до семьдесят первой сессии Комитета в марте # года, когда новым специальным докладчиком был назначен г-н Шейнин
Lo que es más de lo que puedo decir de mi propio brebajeMultiUn MultiUn
июня # года восемнадцатое Совещание государств- участников Конвенции Организации Объединенных Наций по морскому праву назначило в соответствии с правилом # Правил процедуры совещаний государств-участников ( # ev # ) Комитет по проверке полномочий в составе следующих девяти государств-участников: Бразилии, Греции, Индонезии, Марокко, Монголии, Новой Зеландии, Словении, Суринама и Южной Африки
Artículo # del Tratado Euratom: aplicación de directivas, en particular en el ámbito médico [ámbito C: Directivas #/#/Euratom del Consejo, de # de mayo de #, por la que se establecen las normas básicas relativas a la protección sanitaria de los trabajadores y de la población contra los riesgos que resultan de las radiaciones ionizantes (DO L # de #.#.#, p. #) y #/#/Euratom, de # de junio de #, relativa a la protección de la salud frente a los riesgos derivados de las radiaciones ionizantes en exposiciones médicas y por la que se deroga la Directiva #/#/Euratom (DO L # de #.#.#, p. #), y la Directiva #/#/Euratom del Consejo, de # de diciembre de #, sobre el control de las fuentes radiactivas selladas de actividad elevada y de las fuentes huérfanas (DO L # de #.#.#, p. #] (control de la radiactividad, en particular las fuentes selladas de actividad elevadaMultiUn MultiUn
В период с # по # год было назначено # сотрудников от непредставленных государств-членов (в среднем по одному сотруднику в год) и # сотрудников от недопредставленных государств-членов (в среднем по # сотрудника в год
En caso de no poder asistir, será reemplazado por el miembro o los miembros de la Secretaría que designeMultiUn MultiUn
На своей пятьдесят восьмой сессии Генеральная Ассамблея назначила двух членов Трибунала (решение
Pero si alguien desea venir conmigo, no lo rechazaréMultiUn MultiUn
Полная эвакуация нашей зоны была назначена через два дня.
Para eso... tengo un secretoLiterature Literature
Слушание назначено на сегодня и вскоре ожидается решение по невероятно противоречивым и провокационным записям.
Tienes una mosca en la llanta de la bicicleta " B "...... y la mosca que puede volar a # km/h...... abandona la bicicleta " B " y vuela a la " A "...... y de regreso, repetidamente, hasta que A y B chocan...... y aplastan a la pobre mosquitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Была назначена цена, и меня пригласили «прийти с женой» на приемную комиссию
¿ Qué quiere hacer ahora?Literature Literature
Я также назначил г-н Гбери координатором Группы экспертов.
Jiroku, ¿ qué pone ahí?UN-2 UN-2
Женщина проконсультировалась с терапевтом, который назначил ей крем с предникарбатом для местных аппликаций на пораженные участки.
InspeccionesCommon crawl Common crawl
Если говорить более конкретно о его деятельности в области многосторонней дипломатии, то в 1974 году он был назначен Постоянным представителем при Организации Объединенных Наций и в 1977–1978 годах достойно представлял Германию в Совете Безопасности.
Mala suerte, muchachoUN-2 UN-2
Комиссия по правам человека недавно также назначила Специального докладчика по правам на жилье, см
Es una pieza excepcional, ¿ no es cierto?MultiUn MultiUn
У меня назначена встреча.
Vista la Posición Común del Consejo (#/#/#- COpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вначале я назначил судьями лиц незнатного происхождения, но от этого пришлось отказаться.
Bashir no ha podido salvarle la vidaLiterature Literature
Законодатель назначил дату вступления в силу этого закона, что никоим образом не нарушает принципа, согласно которому уголовные законы не имеют обратной силы.
Pero decían " estira la cinta entre las piernas ", y yo no quería hacerloUN-2 UN-2
Новое правительство в составе 23 министров было сформировано 11 апреля, а затем, соответственно, 18 мая и 21 июня были назначены старшие сотрудники канцелярий президента и премьер-министра.
Te llamo el viernesUN-2 UN-2
Дженсена и Октавиано Тенорио от обязанностей членов Первого Кворума Семидесяти и назначили их почетными представителями Высшей власти Церкви.
Pascal, tú haz lo mismo con las listas de los hoteles de ParísSí, ministroLDS LDS
В соответствии с пунктом 80 резолюции 60/30 Генеральной Ассамблеи мы были повторно назначены Сопредседателями Специальной неофициальной рабочей группы открытого состава по изучению вопросов, касающихся сохранения и устойчивого использования морского биологического разнообразия за пределами действия национальной юрисдикции, которая была учреждена согласно пункту 73 резолюции 59/24 Генеральной Ассамблеи.
Vicenzo Roccara Squarcialupi Brancaleonele jura por lo más sagrado que el anillo de San Pedro será restituido a la IglesiaUN-2 UN-2
С этой точки зрения, мы поддерживаем решение Генерального секретаря назначить с завтрашнего дня резидента-координатора в Дили заместителем своего Специального представителя в Восточном Тиморе
Mención eventual de una radiación ionizante por razones de índole médicaMultiUn MultiUn
201 sinne gevind in 13 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.