наёмник oor Spaans
наёмник
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
mercenario
ru
солдат, воюющий по трудовому договору
es
soldado que participa en un conflicto bélico por un beneficio económico o personal
За такую плату и наёмник продаст свою душу.
Por la misma paga el mercenario tiene que vender su alma.
filibustero
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
наемник
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
mercenario
Любой закон или механизм регулирования должен запрещать заключение контрактов и формирование вооруженных подразделений, состоящих из наемников.
Cualquier ley o mecanismo de regulación debe prohibir la contratación y formación de unidades armadas constituidas por mercenarios.
jornalero
И уже недостоин называться сыном твоим; прими меня в число наемников твоих.
“Ya no soy digno de ser llamado tu hijo; hazme como a uno de tus jornaleros.
bracero
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Наёмник
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Mercenario
Наёмник понял, что это дочь военачальника добилась его освобождения.
El Mercenario entendió que había sido la hija quien había conseguido que lo liberaran.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Г-жа Шамим (Председатель-докладчик Рабочей группы по вопросу об использовании наемников как средства нарушения прав человека и противодействия осуществлению права народов на самоопределение), представляя четвертый доклад Группы, поясняет, что Совет по правам человека попросил Рабочую группу провести широкие консультации с целью подготовки проекта конвенции о частных военных и охранных компаниях.
¡ Profesor Tripp!UN-2 UN-2
В письме от # июня # года Организация договора о коллективной безопасности сообщила Рабочей группе о том, что вопросы, касающиеся деятельности наемников, не входят в мандат Организации, и заявила, что обеспечение безопасности, в том числе на коллективной основе, никак не может осуществляться частным сектором
Sam, ¿ podemos hablar?- SupongoMultiUn MultiUn
Специальный докладчик считает важным отметить, что ни одно государство не представило на его сообщения ответов, оправдывающих каким-либо образом деятельность наемников или же предлагающих критерии проведения различия между запрещенными и разрешенными наемниками или между законной и незаконной наемнической деятельностью, в зависимости от превалирующих геополитических интересов
los neumáticos diseñados para ser montados exclusivamente en los vehículos matriculados por primera vez antes del # de octubre deMultiUn MultiUn
Наёмник мафии.
Aquí no hayvudúOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наконец, при определении наемника следует учитывать, что это ‐ специалист в военной области или в области применения огнестрельного оружия, который ставит свои знания и умения на службу третьей стороны, нанимающей его для нанесения ущерба тому или иному государству в его стремлении к самоопределению, для дестабилизации его законного правительства, разрушения объектов инфраструктуры или совершения покушений на физических лиц посредством проведения террористических актов, а также для участия в незаконной торговле.
¿ Qué está haciendo aquí?UN-2 UN-2
Специальный докладчик обратился также к правительствам Исламского Государства Афганистан и Российской Федерации, направив им письма от 8 июня 2000 года, с просьбой предоставить официальную информацию о присутствии иностранных боевиков и, возможно, наемников соответственно на афганской территории, контролируемой талибами, и в Чечне.
Porque cuando se trata de acoso sexual, la respuesta es muyUN-2 UN-2
ссылаясь также на все свои соответствующие резолюции, в которых, в частности, осуждается любое государство, которое разрешает или допускает вербовку, финансирование, обучение, сбор, транзит или использование наемников в целях свержения правительств государств — членов Организации Объединенных Наций, особенно правительств развивающихся стран, или борьбы с национально-освободительными движениями, и ссылаясь далее на соответствующие резолюции и международные документы, принятые Генеральной Ассамблеей, Советом Безопасности, Экономическим и Социальным Советом и Организацией африканского единства, в частности Конвенцию Организации африканского единства о ликвидации наемничества в Африке
Sí, eso hicieronUN-2 UN-2
· региональные консультации для группы западноевропейских и других государств по вопросу о деятельности наемников и частных военных и охранных компаний: регулирование и контроль (14 апреля 2010 года) (A/HRC/15/25/Add.6), пункты 27−32.
Como si estuviera observándome...... pero no lo estuviera experimentando realmente.No lo estuviera viviendoUN-2 UN-2
Наемники, охотники-убийцы, такие крутые, что о них можно было сломать зубы.
Oye, me entusiasma si a ti te entusiasmaLiterature Literature
В свете резолюции 2001/3 Комиссии по правам человека в целом Специальному докладчику рекомендуется сосредоточить внимание на вопросе о наемнической деятельности, рассматриваемой с точки зрения ее противодействия осуществлению права народов на самоопределение, занимаясь наряду с этим рассмотрением положения в других областях, в которых используются наемники, включая, в частности, незаконную торговлю, терроризм, использование наемников частными охранными агентствами для вмешательства во внутренние дела государств и организованную преступность.
¿ Qué podemos hacer?UN-2 UN-2
Рекомендуется, при условии, что Комиссия примет решение возобновить и продлить мандат, обеспечить последовательность и непрерывность ныне ведущегося процесса рассмотрения соответствующих аспектов, с тем чтобы неурегулированные пока вопросы, как, например, предложение о новом юридическом определении понятия "наемник" или предстоящие посещения, были доведены до конца
Jack arrancó ojosusando velasMultiUn MultiUn
Кроме того, в некоторых разделах Уголовного кодекса трактуются преступления против государства, включая, в частности, действия, по своему характеру сходные с теми, которые совершают наемники, хотя понятие "наемник" не используется.
Ya no haré más películas.- ¿ En serio?UN-2 UN-2
Среди вопросов, которые продолжают вызывать озабоченность, Специальный докладчик отмечает продолжение боевых действий в Демократической Республике Конго и массовые убийства в Кисангани в мае 2002 года; недавние вооруженные столкновения в Браззавиле, Республика Конго; сообщения о вербовке наемников правительством Экваториальной Гвинеи и проведенную недавно вербовку наемников для действий на Мадагаскаре.
Yo voy en un viaje de esquíUN-2 UN-2
j) предложением о новом юридическом определении понятия "наемник" предусматривается, чтобы в их нынешнем варианте нормы международного права и обычного права, касающиеся наемников и их деятельности, содержали осуждение наемнической деятельности в широком смысле купли-продажи военных услуг, которые не подпадают под действующие гуманитарные нормы, применяемые к вооруженным конфликтам, т.е. услуг, которые обычно ведут к совершению военных преступлений и нарушениям прав человека
Flota en el aire, sin propósitoMultiUn MultiUn
просит Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека в первоочередном порядке предавать гласности информацию об отрицательных последствиях деятельности наемников для права народов на самоопределение и, при наличии соответствующей просьбы и в случае необходимости, оказывать консультационные услуги государствам, затрагиваемым этой деятельностью;
Una obra de teatroUN-2 UN-2
приветствует вступление в силу Международной конвенции о борьбе с вербовкой, использованием, финансированием и обучением наемников
Si en muchas oportunidades, me encontré gritando VIVA LA ANARQUIA fué producto de las injusticias que ví que se cometían contra esos desgraciados, muertos de hambreUN-2 UN-2
В письме от # июля # года правительство Швейцарии заявило о том, что лишь небольшое число служащих частных военных компаний могут рассматриваться как наемники
Me da buena espina.-¿ Sí?MultiUn MultiUn
В своей резолюции 2003/2 Комиссия постановила просить Специального докладчика г-на Энрике Берналеса Бальестероса (Перу) представить Комиссии на ее шестидесятой сессии доклад с конкретными рекомендациями, содержащий его выводы относительно использования наемников в целях подрыва права на самоопределение.
Estabas metido en eso, ¿ verdad?UN-2 UN-2
Но наемник не понимал, что происходит.
Si, te tengo cariñoLiterature Literature
Позднее эти акции переросли в открытую агрессию и широкомасштабные военные действия против самоопределившегося народа Нагорно-Карабахской Республики, к которым привлекались также наемники, тесно связанные с террористическими организациями, и это обернулось в итоге гибелью десятков тысяч мирных граждан
No lo he registrado... todavíaMultiUn MultiUn
Роль Давида как военного наемника филистимлян привела в крайнее замешательство авторов Библии.
Ni se abolló. ¿ Qué hacemos ahora?Literature Literature
просит все государства проявлять максимальную бдительность в целях недопущения любого рода вербовки, обучения, набора или финансирования наемников, в том числе собственных граждан, частными компаниями, предлагающими международные военные консультативные и охранные услуги, а также ввести конкретный запрет на участие таких компаний в вооруженных конфликтах или действиях, направленных на дестабилизацию конституционных режимов;
No desafinenUN-2 UN-2
Администрация бывшего президента Лорана Гбагбо завербовала и использует в Кот-д’Ивуаре иностранных наемников, численность которых составляет, по оценкам, 4500 человек
Ahora que lo mencionas, yo también...... tengo un motivo para creer que a ella le gustan los viejos.- ¿ Cuál?UN-2 UN-2
Роль национальных комиссий среди прочего, безусловно, состоит в том, чтобы различные страны и их население лучше понимали эту проблему, чтобы люди осознали опасности, связанные со стрелковым оружием и деятельностью наемников
Fue un viaje largoMultiUn MultiUn
Это мне только кажется, или отправлять наемников - решение скорее окончательное?
Entonces tal vez... tal vezOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
204 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.