нетронутый oor Spaans

нетронутый

adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

intacto

adjektief manlike

Оспариваемые земли остаются нетронутыми, несмотря на выдачу документов на владение ими.
Las tierras en litigio permanecen intactas, a pesar de la entrega de títulos.

virgen

adjektief vroulike

Вы вдруг поняли, что оказались на нетронутой интеллектуальной территории.
Usted llegó a darse cuenta de que estaba en territorio intelectual virgen.

prístino

adjektief

Экологам придется принять идею, что сохранение означает не только защиту нетронутых пейзажей.
Los ecologistas tendrán que integrar la idea de que la conservación no significa solamente proteger paisajes prístinos.

Soortgelyke frases

нетронутые леса
bosques en estado natural

район нетронутой природы
zona virgen

нетронутые участки природы
zonas silvestres

тронутый
tocado de la cabeza

voorbeelde

И когда, месяц спустя, он ее вернул, она уже не была нетронутой.
Cuando la había devuelto, un mes después, ella ya no era inocente.

Однако сохранение в силе договора оставляет нетронутым вопрос о том, что произойдет с оговоркой.
Sin embargo, el mantenimiento en vigor del tratado en las relaciones entre el autor de la reserva y el autor de la objeción deja intacta la cuestión de qué es lo que ocurre con la reserva.

Окруженный рифами и усеянный нетронутыми лагунами, островок считался одним из идеальных убежищ Карибского моря.
Rodeada de arrecifes y adornada con lagunas hermosas, era uno de los refugios perfectos del Caribe.

Во время проведения «Умоджа вету» альянс ВСДРК-РСО сумел выбить ДСОР с некоторых из их главных позиций, однако эта военная операция страдала от своей краткосрочности, затруднений в плане материально-технического снабжения и, как сообщалось, хищения оперативных средств и не смогла сломать структуру командования и управления ДСОР, которая остается нетронутой.
Durante el desarrollo de Umoja Wetu, la alianza de las FARDC y las Fuerzas de Defensa de Rwanda consiguió hacer retroceder a las FDLR de algunas de sus principales posiciones, pero, debido a la brevedad del plazo, los bloqueos logísticos y los informes de desfalco de los fondos operacionales, la operación militar no consiguió romper la cadena de mando y de control de las FDLR, que permanece intacta.

Оставив место преступления нетронутым.
Dejando la escena intacta.

Совершенно нетронутыми я нашел лишь те снимки, где я один, а также пейзажи и портреты животных.
Quedaban fotos en las que aparecía solamente yo, algunos paisajes y fotos de animales.

Будь как мудрый муравей, который отбирает лишь сахар, а песок оставляет нетронутым.
Sé como la inteligente hormiga, que únicamente escoge los granos de azúcar sin tocar los de arena.

Ныряя, я опустился на глубину около 5500 метров, где, как я думал, будет первозданная, нетронутая территория на дне океана.
En mi buceo bajé a los 5.400 metros, a un área que pensé sería silvestre y prístina en el fondo del mar.

Например, советская система управления государственными финансами остается в сущности нетронутой.
El gasto estatal que sobra del año previo es rutinariamente incluído en el presupuesto federal, sin importar si la renovada autorización sirve a un propósito específico y necesario.

Умная трактирщица, как хороший купец, не допускает сближения ни с одним из двух мужчин, — тем не менее, оставляя в каждом из них нетронутой иллюзию возможного завоевания.
La astuta dueña de la vecindad, como buena comerciante, no se deja llevar por ninguno de los dos hombres, dejando la esperanza de una posible conquista.

Мальчики остались нетронутыми; не было предоставлено ни одного разрешения на испражнение, и все сели за стол.
Los muchachos estaban intactos; no se concedió ningún permiso para la capilla, y se sentaron a la mesa.

До того дня, когда вы передадате мне руку Иль-мэ, она останется нетронутой и девственницей.
Hasta el día en que me des la mano de Il-mae, yo la mantendré intancta, y virgen!

Рядом с ним на столе стояла нетронутая чашка кофе с молоком.
Junto a él, encima de la mesa, había una taza de café con leche intacta; junto a la taza, una nota:.

Минтурны должны быть много лучше – большой, безмятежный, процветающий и почти нетронутый италийской войной город.
En Minturnae estaría bien; era una ciudad grande, tranquila, próspera y apenas afectada por la guerra itálica.

Вилка Беллы так и лежала нетронутой на краю тарелки.
El tenedor de Bella yacía olvidado al borde del plato.

Подумай: что там, за этим приятным зеленым миром, этими нетронутыми пастбищами.
Piense en lo qué hay más allá de esta tierra verde y plácida, en esas praderas despobladas.

Черепные нервы нетронуты.
Los nervios craneales están intactos.

Мины эти были в прекрасном состоянии. На их металлических частях не было никакой ржавчины, а их взрыватели были нетронутыми.
Esas minas se encontraban en una condición física casi perfecta: no se halló herrumbre en las piezas metálicas y los detonadores seguían intactos.

Только Элвер остается нетронутым, потому что этот город слишком велик даже для него.
Sólo Elwher se ha salvado de sus ataques, porque la ciudad era demasiado grande como para que él la tomara.

Привлеченные успехом микрокредитования, где проценты погашения превышают проценты по традиционным потребительским займам, и масштабностью нетронутого рынка, коммерческие банки создали механизмы микрофинансирования для заполнения этой рыночной ниши
Atraídos por el éxito del microcrédito, en que las tasas de reembolso superan las de los préstamos de consumo tradicionales, y por el gran mercado sin explotar, los bancos comerciales han creado secciones de microfinanciación para aprovechar ese nicho

Мы решили оставить нетронутыми эти несколько десятилетий.
Hemos decidido dejar baldíos esos pocos decenios.

Независимый журналист Дженнифер Кеннеди [анг] цитирует Самюэля Тугри, жителя-туземца Нгабе-Пугле, район Кусатин, где “большие участки нетронутой земли вдоль побережья [...] были проданы иностранным девелоперам”.
La periodista independiente Jennifer Kennedy [en] cita a Samuel Tugri, indígena Ngäbe-Buglé que vive en el distrito Kusapín, donde “grandes senderos de límpida tierra costera [...] ha sido vendida a promotores inmobiliarios extranjeros”.

Пожары, бушующие на огромных нетронутых территориях Австралии, Канады, Российской Федерации, Соединенных Штатов, а также в Африке и Азии влекут за собой утрату и эрозию природных экосистем, что чревато серьезными последствиями для местного населения, бизнеса и окружающей среды.
Los incendios forestales registrados en todo el territorio de Australia, el Canadá, los Estados Unidos, la Federación de Rusia y partes de África y Asia han contribuido a la pérdida y la erosión de los ecosistemas naturales y han tenido graves consecuencias para las comunidades, las empresas y el medio ambiente.

На следующий день он совсем не дотрагивался до еды, и Грифус унес ее обратно совершенно нетронутой.
Al día siguiente ni los tocó, y Gryphus bajó los alimentos de las dos comidas absolutamente intactos.

Когда добрались до нетронутой земли севернее маршрута миграции, Свон свернула на восток.
Cuando llegaron sin percances al norte de la ruta de migración, Cisne le condujo hacia el este.