нетрудоспособное лицо
con discapacidad · persona con discapacidad
нетрудоспособный oor Spaans
нетрудоспособный
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
inválido
Дети должны заботиться о пожилых и нетрудоспособных родителях.
Los hijos tienen la responsabilidad de atender a sus padres ancianos e inválidos.
desactivado
нетрудоспособный (страдающий от увечья)
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Программа страхования распространяется на злоумышленные деяния, которые, по определению, влекут смерть или нетрудоспособность (общую или частичную), являющиеся прямым или косвенным следствием войны, вторжения, вооруженных действий, действий иностранных врагов с объявлением или без объявления войны, гражданской войны, революции, восстания, вооруженного захвата или узурпации власти, волнений или гражданских беспорядков, саботажа, подрыва боеприпасов, деятельности террористов (которые могут быть как гражданами данной страны, так и иностранными гражданами), убийства или нападения иностранных врагов или любой угрозы такого нападения, которые произошли в стране, включенной в программу страхования
Bien, te veo esta noche, no faltesMultiUn MultiUn
С сентября 2000 года 848 палестинских детей были убиты, 7 тыс. ранены, а 980 остались на всю жизнь нетрудоспособными.
Pensé que hoy no iba a venirUN-2 UN-2
если следствием производственного травматизма или профессионального заболевания является временная потеря трудоспособности: в соответствии с Законом об охране здоровья и медицинском страховании, который в рамках обязательного медицинского страхования регулирует право на оплату медицинских услуг (льготы в натуральном выражении) и заработную плату в период временной нетрудоспособности (льготы в денежном выражении);
Dijo, " Ninguna perrita puede hacer que acabe "UN-2 UN-2
Для полностью нетрудоспособных лиц пенсия по инвалидности составляет
En cuarto lugar, ¿cuál es la opinión del Comisario de la falta de regulación con respecto a los vehículos existentes?MultiUn MultiUn
Зачем тебе нужен нетрудоспособный инвалид? Кто нетрудоспособный инвалид?
Está muerto.Ha estado muerto por mucho tiempo. Estaba en una cueva, en el monte " Sin Nombre "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
% базы исчисления для лиц, являющихся полностью нетрудоспособными и неспособными самостоятельно зарабатывать на жизнь; не менее # % минимальной пенсии в связи с такой нетрудоспособностью
Si alguna vez sales...... busca ese sitioMultiUn MultiUn
В отношении средств массовой информации разработаны конкретные установки, в которых предусматривается, что "программы не должны поощрять или в любой форме проявлять дискриминацию в отношении любой группы общества по признаку пола, возраста, нетрудоспособности или профессиональной деятельности" и что "вещательные организации должны проявлять повышенное внимание и избегать юмора, который выходит за рамки приличия и хорошего тона, и когда шутки касаются расы, пола и нетрудоспособности, поскольку такой юмор ... может причинить боль или унижение другим людям".
Debo pensar que algunos pájaros no son para vivir enjauladosUN-2 UN-2
В течение нескольких недель, пока эта сестра была нетрудоспособна, члены Речного прихода чувствовали сходство нашей ситуации с этой историей.
Se acabô el tiempoLDS LDS
Вдовцу или гражданскому вдовцу пенсия в связи с потерей кормильца, произошедшей в результате обычных рисков, предоставляется только в случае его нетрудоспособности.
¿ Tanto como rascarte los huevos?UN-2 UN-2
защита на случай нетрудоспособности; защита от дискриминации на основании ВИЧ-инфекции или СПИДа (включая сохранение конфиденциальности); запрещение сексуального домогательства (включая процедуру урегулирования жалоб о сексуальном домогательстве); регулирование занятости через агентство по трудоустройству; и применение закона (то есть создание комиссии по основным условиям труда и разработка правовых норм, касающихся основных условий труда, и т. д
El era joven y torpe y estaba enamoradoMultiUn MultiUn
вынесение рекомендаций в отношении выплаты пособий по нетрудоспособности из Объединенного пенсионного фонда персонала Организации Объединенных Наций и созыв заседаний медицинской комиссии в тех случаях, когда медицинские заключения оспариваются;
NÚMERO DE LOTEUN-2 UN-2
Пособия по нетрудоспособности
La secuestré, la matéUN-2 UN-2
19 Лица с нетрудоспособностью, которая оказывает существенное негативное воздействие на их повседневную деятельность или ограничивает вид или объем работы, и лица с негативной динамикой нетрудоспособности.
¿ Ven el camión en la calle?UN-2 UN-2
Были выявлены следующие приоритетные области: создание рабочих мест и возможностей получения дохода на основе осуществления многокомпонентной вспомогательной программы на уровне общин; профессиональная реабилитация нетрудоспособных и молодежи, испытывающих конкретные потребности; профессиональная подготовка; борьба с использованием детского труда; выявление наличия возможностей занятости и укрепление потенциала местных партнеров в ответ на кризис
Como comandante en jefe del décimo regimiento espero que lo apruebeMultiUn MultiUn
Федеральное управление пенсионного обеспечения и страхования на случай нетрудоспособности, выполняя функции, изложенные в статье 4 Закона об организации пенсионного обеспечения и страхования на случай нетрудоспособности Федерации Боснии и Герцеговины ("Официальный вестник ФБиГ", No 32/01 и 18/05), т.е. функции, изложенные в статье 5 Устава Федерального управления пенсионного обеспечения и страхования на случай нетрудоспособности ("Официальный вестник ФБиГ", No 38/03), должен обеспечивать равенство перед законом всех лиц независимо от их расы, цвета кожи, национального или этнического происхождения.
Tonterías, tienes toda la vida por delanteUN-2 UN-2
Статья 176 Уголовного кодекса предусматривает уголовную ответственность за злостное уклонение трудоспособных и работающих родителей от уплаты по решению суда средств на содержание несовершеннолетних детей, а равно нетрудоспособных детей, достигших совершеннолетнего возраста.
Destrucción: El proceso mediante el cual la totalidad o la mayor parte de un gas fluorado de efecto invernadero es transformada o descompuesta de forma permanente en una o más sustancias estables que no son gases fluorados de efecto invernaderoUN-2 UN-2
Согласно статье 2 Семейного кодекса регулирование семейных отношений осуществляется на основе принципа добровольности брачного союза мужчины и женщины, равенства личных и имущественных прав супругов, разрешения внутрисемейных вопросов по взаимному согласию, приоритета семейного воспитания детей, заботы об их благосостоянии и развитии, обеспечения защиты прав и интересов несовершеннолетних и нетрудоспособных членов семьи.
¿ Te duele la mano?UN-2 UN-2
Оно заявляет, что свидетельство о нетрудоспособности было направлено лишь непосредственно заинтересованным сторонам
A mí tambiénMultiUn MultiUn
дел, связанных с назначением пенсии по нетрудоспособности
Debe probarlaUN-2 UN-2
Экспертная проверка инвалидности проводится комиссиями в составе терапевтов и врачей-специалистов по вопросам здоровья и трудоспособности в соответствии с процедурой, установленной постановлением кабинета министров No # «О процедуре экспертной проверки нетрудоспособности Государственной комиссией медицинских экспертов по вопросам здоровья и трудоспособности» (от # июля # года
Mi amigo está desangrándose en medio del caminoMultiUn MultiUn
Кроме того, в статье 18 (2) содержится основополагающая гарантия, которая гласит, что "женщины, престарелые, инвалиды и нетрудоспособные и беспомощные граждане имеют право на социальное страхование...", а политика государства в этой области изложена в статье 35 (9).
Sacó los cigarrillos y vio que sólo quedaban dosUN-2 UN-2
Этот вид денежного пособия предоставляется застрахованному лицу, которое утрачивает способность к трудовой деятельности по причине несчастного случая на производстве, взамен причитающейся ему заработной платы. Сумма пособия равняется 100% заработной платы трудящегося на момент несчастного случая; это пособие выплачивается с первого дня наступления нетрудоспособности в течение не более чем 52 недель.
¿ Este es tu nuevo novio?- ¿ Puedo hablar contigo?UN-2 UN-2
Она может достигать двух третей указанного базового поденного вознаграждения, но не может превышать одну сорок пятую максимального месячного вознаграждения начиная с # дня, следующего за наступлением нетрудоспособности, если на иждивении у наемного работника находятся трое или более детей, согласно законодательству, регулирующему режим семейных пособий
Bueno, entonces olvídate de su hermanaMultiUn MultiUn
Временная полная нетрудоспособность (ВПН) охватывает заболевания и травмы, которые не позволяют работнику выполнять оплачиваемую работу на протяжении 120 дней, - период, который может быть продлен еще на 120 дней, но при этом не может превышать 240 дней.
Te dije que no te movierasUN-2 UN-2
родные братья и сестры, не достигшие совершеннолетия и не имеющие родителей, а также родные братья и сестры, являющиеся нетрудоспособными, независимо от возраста, если они не имеют своих семей, - на жилую площадь брата или сестры;
Enviaron respuestas completas a los cuestionarios tres proveedores de materias primas de la industria de la Comunidad, tres usuarios, dos productores comunitarios que apoyaban la solicitud de reconsideración, otro productor que se oponía al procedimiento y un productor del país análogoUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.