ни к чему не привести
no servir para nada
ни oor Spaans
ни
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ni
Я никогда не сомневался в тебе ни на миг.
Nunca dudé de ti ni por un momento.
no
Как бы мы ни противились этому — это факт.
No importa cuanto nos quejemos, es un hecho.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Ни
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
При этом считал, что дети понимают его, ни разу не попытавшись выяснить, так ли это.
¿ Qué crees que soy, Leone?Literature Literature
Это как спасатель, который ни хрена не умеет плавать.
Tal vez deberíamos empezar mediante la lectura de la adaptaciónLiterature Literature
Но как бы она ни старалась сосредоточиться на приятных вещах, мысли о Тристане не переставали бередить мозг.
Llevé a mi grupo de estadounidenses enfermos a un Hospital cubano para ver si los podían atenderLiterature Literature
Какими бы они ни были — Баррисс Оффи знала, что она встретит их, защищенная надежными объятьями живой Силы
Allí está el supervisor del guiónLiterature Literature
Две пары еще продолжали занимать свои комнаты, но ни одной не было дома.
¡ Acâ estamos!Literature Literature
У выхода не было ни сторожки, ни караульной будки – просто стоял одинокий часовой.
No te va a ir bien en los negocios, ya lo veoLiterature Literature
Эти три примера показывают, что ни одному учреждению не под силу в одиночку решать огромные и сложные проблемы, стоящие перед большинством уязвимых стран, и что для эффективной помощи необходимо партнерство
Cuando los barcos transporten materias peligrosas tal como se definen en el ADNR, los Estados miembros podrán exigir que se cumplan las condiciones establecidas en dicho AcuerdoMultiUn MultiUn
Мы закончили партию, не произнеся ни слова, кроме «шах» или «гарде».
Y el día en cuestión, ¿ viste el incidente?Literature Literature
Сколько человек работает в НИИ?
después de cambiar de una insulina de origen animal a una insulina de origen humanoWikiMatrix WikiMatrix
Кто бы вы ни были, выпустите меня, и я обещаю больше никогда-никогда.
Perdón, la DraLiterature Literature
Взаимное насилие не служит ни интересам израильтян, ни интересам палестинцев, а лишь подрывает перспективы для установления мира в этом регионе.
¿ Te gustan los hombres negros?UN-2 UN-2
at p # ("... согласно одному из признанных принципов международного права ни один суверен не имеет права ссылаться на какой-либо из своих внутренних законов, чтобы отказать в приеме иска другого суверена в связи с ущербом, нанесенным гражданину этого последнего"); Wollemborg, R.I.A.A., vol
Dwight Williams, pero los chicos me llaman " D, " srMultiUn MultiUn
Что проку в умудренности, что проку в чем бы то ни было, когда молодой олень вылетает из рощи?
Y en el MundialLiterature Literature
Но больше ни слова о колоколе.
Asunto: Día de la UE contra el tráfico de drogas enLiterature Literature
Опьяненный триумфом и испытывающий головокружение от присутствия бога, Арджуна не подозревал ни об одном из этих событий
Nos casamos ayerLiterature Literature
Я ни разу не слыхал, чтобы утонул человек, но с навьюченными мулами это часто случается.
Las olitas van para el otro ladoLiterature Literature
Что бы ни командовало этим флотом, дисциплину оно держало лучше, чем даже человеческие военные.
Llegué tarde porque tuve que ir a la tienda comprar mantequilla de maní porque lo único que había era atúnLiterature Literature
Ни у Салли, ни у меня не было опыта жизни в большом семейном кругу.
A este respecto, y tal como se señala en los considerandos # y # del Reglamento provisional, se consideró que las cantidades importadas procedentes de la empresa vinculada hacia la RPC eran modestas y solo se hacían para mantener clientes a nivel mundialLiterature Literature
И правило третье: что бы он ни сказал, поражайся его познаниям.
Ser parte de la familia de Andy era estar en un lugar seguroLiterature Literature
90 И тот, кто кормит вас или одевает вас, или даёт вам денег, ни в коем случае не апотеряет своей награды.
Son tres asesinatos, RichardLDS LDS
Судебная система не выполняла свои задачи надлежащим образом: ни в отношении осуждения в рамках закона деяний подрывных групп, ни в отношении соблюдения прав задержанных лиц, ни в отношении прекращения безнаказанности государственных должностных лиц, совершавших грубые нарушения прав человека
Se detienen, estacionan el autobús y bajan a # jubiladosMultiUn MultiUn
Это означает, что, если рассматриваемые компании не являются фиктивными, они физически не представлены в Либерии, и ни один из рассматриваемых алмазов не добывался в Либерии и не провозился через нее.
Yo... yo... tengo algo que decirteUN-2 UN-2
Нет ни права, ни лева.
¿ Por qué no hay fuente de chocolate blanco?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
До того она была мила, что я кончил тем, что признался ей в мучившей меня мании — бежать отовсюду, где бы я ни был.
¿ Viste el apretón oloroso?Literature Literature
Четыре главных аргумента в пользу слежки: прежде всего, когда бы вы ни стали обсуждать произошедшие разоблачения, всегда найдутся циники, отвергающие значимость таких разоблачений, заявляя, что всё это давно известно, мы были в курсе, ничего нового.
No maté a ese hombre, Michaelted2019 ted2019
222 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.