за двумя зайцами погонишься, ни одного не поймаешь
más vale malo conocido que bueno por conocer · más vale pájaro en mano que cien volando · más vale pájaro en mano que ciento volando · no dejes camino viejo por camino nuevo
ни один oor Spaans
ни один
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ninguno
Мне не нравится ни один из двух парней.
No me gusta ninguno de los dos chicos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Конечно же, ни один из этих новых видов никогда не носил названия, присвоенного человеком.
¡ Le he hecho una pregunta!Literature Literature
— Ни один человек не силен настолько, насколько он думает.
Podría perder contratosLiterature Literature
Нет, ни один разумный человек не будет уходить в отпуск в ноябре.
¿ Dónde está tu arrebato?Literature Literature
Ни один из этих четырех видов взаимодействия в конфликтах не способствует хорошей семейной атмосфере.
Sí, te esforzaste mucho para conseguirlo, ¿ no?Literature Literature
Они сделали то, чего не смог сделать ни один из воинов Когурё.
Y ustedes siempre supieron que esto iba a ocurrir de una forma u otraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни один из них никогда не признался бы, что преступил черту, которая так высоко ценится среди вампиров.
Esto es una traiciónLiterature Literature
Ни один человек никогда не входил в этот замок.
Fantástico.- ¿ Audrey?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За восемнадцать лет ни разу ни один из них не ударил другого.
Está.- ¿ Y cuánto tiempo Lleva?Literature Literature
Меня не может убить ни один смертный муж.
Eso me ofende y perturba nuestra felicidadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни один инженер не мог бы усомниться в том, что такая сила существует.
Vale. Necesitas un strikeLiterature Literature
Неужели ни один пророк не будет признан своими?
Aquello era un infierno flotanteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни один из Поселенческих Миров еще не пригоден к человеческой оккупации и не будет пригоден еще несколько десятилетий.
Los siguientes hechos se desarrollan entre las #: # AM. y las #: # AMLiterature Literature
За последние пять-шесть лет, думаю, ни один не был повешен.
¡ Dice que está en un helicóptero!Literature Literature
Ни один из воинов не двинулся, чтобы остановить ее.
Dijo que la chica era una estrella.Quería sacarle el corazón yLiterature Literature
На нашем жертвоприношении не присутствовал ни один свидетель.
Entonces... quizás esto no funcioneLiterature Literature
А ни один имперский командир не позволит себе в одночасье пожертвовать звездным разрушителем и «Голан».
Cualquier persona para tomar el té?Literature Literature
Ни один из друзей и знакомых не описал бы ее подобным словом.
Eso es todo lo que estoy pidiendoLiterature Literature
Вместе с тем ни один внутренний режим не может быть полностью эффективным для того, чтобы прекратить аномальное поведение
¡ Creo que su grupo y su panfleto son pura basura, señor!MultiUn MultiUn
— Хочешь, я покажу тебе то, чего еще ни один человек никогда не видел?
¿ Lleva fotos?Literature Literature
Ни один из них не был приговорен к смертной казни или к пожизненному заключению.
Honestamente, lo haría, pero... entre nosotros, es negraUN-2 UN-2
Ни один истинный приверженец зла не может услышать этот Рог.
¿ Adónde vamos ahora?Literature Literature
Но ни один из тех отрядов не участвовал в военных действиях.
Podrías haber ido a la universidadProjectSyndicate ProjectSyndicate
До завтрашнего утра ни один монтер не высунет носа наружу.
El montaje y desmontaje frenan los progresos en productividad debido a la falta de espacio y a unas dimensiones y unidades de peso cada vez mayoresLiterature Literature
Я отнюдь не суеверен, но есть на свете вещи, которые не может стерпеть ни один моряк.
Siglos y siglos esperando a RuntLiterature Literature
Ни один не имеет представления, чем занималась Мэри в Нью-Йорке.
Tenemos un frasco de mostaza vieja, un perro faldero...... y una vez que entremos, vamos a meter salchichas en agujerosLiterature Literature
25249 sinne gevind in 79 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.