ни за что oor Spaans
ни за что
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
de ninguna manera
Нет, ни за что, я оставлю всё это теории вероятности.
No, de ninguna manera lo dejaré por algo aleatorio.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Я ни за что не сяду, сучка
Dije que fuego intenso con los incineradores, y replegaosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— О, дядя Родди с вами ни за что не станет разговаривать.
Para ver a una elegante Dama montando su caballo blanco... con anillos en sus dedos y campanillas en sus piesLiterature Literature
Ни за что в жизни.
Rusos, de la misma sangre, de la misma tierraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я ни за что не стану читать детективные романы.
Perdón por eso, jefeLiterature Literature
Если назначат Бодуайе, Рабурден ни за что не останется, он подаст в отставку.
Hola, cariñoLiterature Literature
Ни за что на свете ты не будешь жить в каком-то раю для педофилов, кишащем крысами.
¡ Dame un poco del puto pescado, saco de basura!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они ни за что не дадут суду понять, насколько абсурдны его выдумки.
No, yo puedo cargarloOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он намеревался убить Бена, иначе бы ни за что не признался в убийстве.
¿ Estás segura del camino?Literature Literature
Я знал, они ни за что мне не поверят, даже если я расскажу им правду.
Estimo que en el presente asunto se ha respetado el derecho de audiencia de las partesLiterature Literature
А может: " Ни за что не открывай эту дверь "?
Los alemanes crean armas asombrosasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я ни за что не сумею купить ей кольцо, не говоря уж о чертовом доме.
El único motor que pueden usar para volver ahora mismo... es el del módulo de servicioLiterature Literature
Брось, Боб, я бы ни за что там не остановилась.
Fue la ultima vez que le vimosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни за что он не предложит ей конференц-зал в такой шикарной гостинице.
Eso fue horribleLiterature Literature
Ты же знаешь, что запах корейского шашлыка потом ни за что не отстирать.
El elemento determinante para la aplicación del artículo # del citado Reglamento en su totalidad radica en el hecho de que el interesado residiera, durante su último período de actividad por cuenta ajena o por cuenta propia, en un Estado miembro distinto de aquel a cuya legislación estaba sujeto, que no tiene necesariamente que ser el mismo en cuyo territorio ejercía una actividad por cuenta ajena o por cuenta propiaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И про себя поклялся ни за что не отпускать ее в монастырь после войны.
Buena victoria, amigo mioLiterature Literature
Ты ни за что не поверишь.
¿ Eran cambios para mejor o para peor?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А когда они закончат с ней работать, то мы вам ее ни за что не продадим.
Cuando lo considere oportuno, podrá invitar al Comandante de la Operación de la UE o al Comandante de la Fuerza UE a asistir a sus reunionesLiterature Literature
Разумеется, я ни за что бы в неё не попалась, но, должна признать, яму вы выкопали что надо.
No puedo dormir hasta volver a verteLiterature Literature
Ни за что!
Niños y adolescentes No se dispone de datos sobre el uso de nateglinida en pacientes menores de # años de edad, por lo tanto no se recomienda su uso en este grupo de edadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни за что.
¿ Eso le dijo?- NoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как он мог найти спрятанную мной отраву там, где ему было бы ни за что не догадаться?
¡ Perdí la cabeza!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Это была рука Блэя, которая тряслась так сильно, что парень не мог ни за что ухватиться.
Está muy mal.Porque, mira, a Dean le gustas, seguro, pero...... no en la manera que tú quieresLiterature Literature
Мать ни за что не потерпела бы вампира в Уотфорде.
Los peluqueros de Cincinnati deben de estar haciéndose señasLiterature Literature
Ты знал, что я ни за что в жизни не наберусь наглости побить в Игре тебя.
Muchos puertos de montaña...... están cerrados...... y hay que ir con cadenas por el Túnel EisenhowerLiterature Literature
Нет, я ни за что туда не пойду.
Yo lo propongo para la corona con hojas de laurel y romeroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
14174 sinne gevind in 128 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.