ни то ни сё oor Spaans
ни то ни сё
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ni chicha ni limonada
ru
ни бо́гу све́чка, ни чёрту кочерга́
es
ni de aquí ni de allá
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
То есть низы мои были воистину низами, а вот верхи — ни то ни се, в среднем регистре.
¡ Debes quitarte la ropa!Literature Literature
Раньше были черные и белые, а теперь весь мир покоричневел, стал ни то ни се.
Lord Gilbert llegará a ese juicio...... ya condenado, SireLiterature Literature
Как-то я услышала: «Эта мисс Эллен ни то ни се.
Esta chaqueta no es de lo mejorcito, ¿ sabes?Literature Literature
Но того, что я искал, я так и не нашел; хуже того: получилось ни то ни се.
Para mantener un elevado nivel de servicio público en la Comunidad, todas las medidas adoptadas por los Estados miembros para alcanzar los objetivos de la presente Directiva deben notificarse periódicamente a la ComisiónLiterature Literature
если мальчишки такие изнеженные, ни то ни се, их тут же убьют, дюжина пуль в шкуру, бах!
Quieren que nos ganemos su corazónLiterature Literature
Вообще-то, все они зарабатывали больше него, но это было ни то, ни се.
No se asustenLiterature Literature
— Может, сэр, я таким и сделался, только по правде я ни то ни се.
Gracias por darme la oportunidad de decir mi parteLiterature Literature
Стоял летний день, но было не жарко и не холодно, царило раздражающее ни то ни се большого города.
Temo que si comparto tu vino, me puedo contagiar...... esa horrible enfermedad que pareces tenerLiterature Literature
А при вашем плане все будет спутано: ни то ни се.
Pues, no lo esLiterature Literature
Я пытался помочь вам перейти в другое качество, потому что сами вы ни то ни се.
Por muchas razones que no tienen nungún sentido para míLiterature Literature
Несчастье Гурджи в том, что он теперь ни то ни сё.
La fiesta de fin de curso... el año pasado tuvimos lo del cielo sobre la tierraLiterature Literature
По объему вышло ни то ни се — для книги слишком коротко, для статьи слишком длинно.
Descubrí que deseaba tener...... bienestar, una vidaLiterature Literature
— Ты заметил, Джозеф, Джоны либо хорошие, либо плохие, но никогда не бывают ни то, ни сё?
Darian dibujó algo para las fiestasLiterature Literature
Потом будет ни то ни сё — для чая поздно, для обеда — рано.
Te transformastes en un tontoLiterature Literature
– Таких как ты называют " ни то ни сё ".
Todavia humeaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
70] Они считали, что компромиссное правительство — ни то ни се, а жить в таких условиях не могли.
Lléveme en la silla de ruedasLiterature Literature
Пара как-то раз назвал таинственные пластины «ни то ни се» — ни живая материя, ни древесина, ни камень.
Seras el primero en sentir mi espada este diaLiterature Literature
– Наверное, нет, – дернув плечами, промолвил он, словно для него состояние их брака было ни то ни се.
Directiva #/#/UE de la ComisiónLiterature Literature
В Америке у меня было несколько знакомых индусов; одни были хорошие люди, другие — плохие, третьи — ни то ни се.
No se ha estudiado la interacción con indinavir/ritonavir La concentración de R-warfarina puede disminuir, lo que conduciría a una reducida anticoagulación debido a la inducción de CYP#A# y CYP#C# por ritonavirLiterature Literature
Барон был вчера еще и то, и се, и двадцатое, а нынче он уже ни то ни се — даже не чиновник.
¡ EI juicio de Mazepa temibIe, temibIe!Literature Literature
Я могу колдовать на нормальной почве, и скала всегда прекрасна, я не слишком плоха даже на глине... Но мел — ни то, ни се!
Si le damos al auto con esta bala localizadora, podremos seguirleLiterature Literature
На сей раз я обращаюсь к царству той самой сверхпизды, ибо она не подвластна ни скорости, ни исчислению, ни воображению.
Allí es justo a donde voy ahoraLiterature Literature
Правительство Республики Парагвай в полной мере осознает то значение, которое международное сообщество придает принятию и осуществлению законодательных и практических мер, направленных на развертывание бескомпромиссной борьбы с таким злом всемирного масштаба, как терроризм, который по сей день продолжает заявлять о себе, не признавая ни границ, ни религиозных и идеологических убеждений и выражаясь в произвольных нападениях на гражданское население, о чем свидетельствуют, в частности, преступные акты, совершенные # марта текущего года в Мадриде, Испания
La segunda dosis se administra, en ambos casos, entre uno y tres meses después de la primeraMultiUn MultiUn
Правительство Республики Парагвай в полной мере осознает то значение, которое международное сообщество придает принятию и осуществлению законодательных и практических мер, направленных на развертывание бескомпромиссной борьбы с таким злом всемирного масштаба, как терроризм, который по сей день продолжает заявлять о себе, не признавая ни границ, ни религиозных и идеологических убеждений и выражаясь в произвольных нападениях на гражданское население, о чем свидетельствуют, в частности, преступные акты, совершенные 11 марта текущего года в Мадриде, Испания.
En mi oficina.En dos minutosUN-2 UN-2
Помимо отсутствия какой-либо программы мероприятий в тюрьме Монако КПП-СЕ обратил внимание на то, что после двух побегов заключенных, имевших место в # году, для всех без исключения заключенных был введен строгий режим содержания, именуемый режимом "нулевой терпимости", который был призван превратить тюрьму в неприступную крепость и в соответствии с которым ни заключенным, ни подследственным не разрешалось передавать никаких личных вещей (продукты питания, сменная одежда, передачи от родных
Willie, ¿ viste eso?MultiUn MultiUn
26 sinne gevind in 22 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.