НЗБ oor Spaans
НЗБ
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
ZST
Часть НЗБ в общине Медведа (сектор D) может быть открыта в то же время, что и сектор A, или позднее.
El sector de la ZST en el municipio de Medveda (sector D) puede entregarse al mismo tiempo que el sector A o posteriormente.
zona de seguridad terrestre
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это означает немедленное прекращение насилия со стороны вооруженных экстремистских албанских групп, особенно в наземной зоне безопасности (НЗБ).
Es el cuarto del fondoUN-2 UN-2
Помимо соглашений, касающихся разоружения АОПМБ и ослабления режима НЗБ, основу соглашения о мирном урегулировании конфликта составил представленный правительством план, предусматривающий ряд мер по улучшению ситуации в области социальных, экономических и политических прав этнических албанцев на юге Сербии ("План Ковича").
Las solicitudes de autorización de exportación, que se realizarán mediante un formulario #, irán acompañadas de los documentos siguientesUN-2 UN-2
Представляется очевидным, что албанские экстремисты активизировали свою террористическую деятельность, стремясь дестабилизировать обстановку в НЗБ.
Mis padres están buscándole y Lana está en la granja por si regresaUN-2 UN-2
Хотя на ситуацию в Косово в плане безопасности по‐прежнему влияют акты насилия в северной части бывшей югославской Республики Македонии, которые создают повышенную опасность для персонала СДК, обстановка на всей территории Косово в целом является спокойной после возвращения сил Союзной Республики Югославии в НЗБ и добровольной сдачи оружия значительным числом членов АОПМБ.
No soy bueno en el mal, en la tortura, ni en todas esas cosasUN-2 UN-2
СДК продолжали следить как за наземной зоной безопасности (НЗБ), так и за границей с бывшей югославской Республикой Македонией, задерживая лиц, подозреваемых в членстве в вооруженных группах этнических албанцев (ВГЭА), и активно разыскивая оружие.
Emplazamiento del depósito aduaneroUN-2 UN-2
Союзная Республика Югославия неоднократно предупреждала Совет Безопасности и другие основные международные органы о серьезных последствиях для мира и безопасности в южной части Сербии, которые возникли в результате вторжений вооруженных албанских экстремистов и террористов из Косово и Метохии в наземную зону безопасности (НЗБ).
No puede ser que crea todo estoUN-2 UN-2
Нежелание международных сил принимать какие-либо меры придало смелости албанским террористам и стало причиной трагической гибели множества людей и значительного материального ущерба, при этом бездействие в их зонах ответственности маскируется с помощью незаконных вторжений в НЗБ # случаев в прошлом году
Devuélveme esa medallaMultiUn MultiUn
Что касается положения в южной части Сербии, то САС решил принять ряд важных мер в отношении наземной зоны безопасности (НЗБ
¿ Ellas saben?- ¿ Qué, amor?MultiUn MultiUn
Часть НЗБ в общине Медведа (сектор D) может быть открыта в то же время, что и сектор A, или позднее.
Dulzura, por el precio justo, te puedo traer hasta a TupacUN-2 UN-2
Еще не менее # этнических албанцев покинули этот район непосредственно перед возвращением подразделений югославской армии в НЗБ
¿ Vas a acercártele y a preguntarle así nada más?MultiUn MultiUn
Все разрешенные пункты перехода в наземную зону безопасности (НЗБ), расположенные в зоне ответственности каждой МНБ, за исключением двух, остаются закрытыми.
Henri, un coñacUN-2 UN-2
По поручению моего правительства обращаю Ваше внимание на положение в области безопасности в наземной зоне безопасности (НЗБ), которая простирается на 5 километров за пределы административной границы Косово и Метохии — автономного края входящей в состав Югославии Республики Сербии — на остальную часть Союзной Республики Югославии, которая подвергается серьезной угрозе в результате непрерывных нападений как на мирных граждан, так и на полицию, совершаемых албанскими террористами, которые просачиваются из Косово и Метохии и зачастую даже из Республики Албании, особенно в районах муниципалитетов Буяноваца, Прешева, Медведья и Куршумлии.
¡ Abre tus ojos amiga!UN-2 UN-2
В период с 10 июня 1999 года по 18 июля 2000 года в НЗБ было совершено 164 террористических нападения, из них 105 вооруженных нападений на мирных граждан и полицию, 30 вооруженных провокаций и 29 налетов, совершенных в целях грабежа или запугивания.
El menú AyudaUN-2 UN-2
Предметом главной заботы МООНК применительно к обстановке на юге Сербии было поэтапное возвращение в НЗБ совместных югославских сил, прежде всего последняя стадия поэтапного возвращения в сектор В, которая началась # мая
No te lo tomes a pechoMultiUn MultiUn
Предметом главной заботы МООНК применительно к обстановке на юге Сербии было поэтапное возвращение в НЗБ совместных югославских сил, прежде всего последняя стадия поэтапного возвращения в сектор В, которая началась 24 мая.
RECONOCIENDO que la Cumbre Mundial del Desarrollo Sostenible de # llamaba a los gobiernos a promover el refuerzo de lainvestigación y el desarrollo sobre diversas tecnologías energéticas, incluidas las energías renovables, la eficiencia energética y las tecnologías energéticas avanzadasUN-2 UN-2
СДК продолжали прибегать к использованию Совместной имплементационной комиссии, учрежденной в соответствии с Военно‐техническим соглашением, с тем чтобы удержать обе стороны от насилия, и содействовали проведению 28 декабря встречи между представителями сербского правительства и вооруженных групп этнических албанцев в целях ослабления напряженности в наземной зоне безопасности (НЗБ).
Porque los dirigentes fallan en todo el mundo.UN-2 UN-2
Все разрешенные пункты перехода в наземную зону безопасности (НЗБ), расположенные в зоне ответственности каждой МНБ, за исключением двух, остаются закрытыми
Todo importador que ya haya utilizado el # % o más de la cantidad que se le haya asignado en virtud del presente Reglamento podrá presentar otra solicitud, para la misma categoría y el mismo país de origen, por cantidades que no superen las cantidades máximas fijadas en el anexo IMultiUn MultiUn
По поручению моего правительства обращаю Ваше внимание на положение в области безопасности в наземной зоне безопасности (НЗБ), которая простирается на # километров за пределы административной границы Косово и Метохии- автономного края входящей в состав Югославии Республики Сербии- на остальную часть Союзной Республики Югославии, которая подвергается серьезной угрозе в результате непрерывных нападений как на мирных граждан, так и на полицию, совершаемых албанскими террористами, которые просачиваются из Косово и Метохии и зачастую даже из Республики Албании, особенно в районах муниципалитетов Буяноваца, Прешева, Медведья и Куршумлии
El mandato de los miembros de las comisiones técnicas científicas y del Comité científico tiene una duración de tres años y puede renovarse dos veces; deben estar dispuestos a asistir a todas las reuniones de las comisiones técnicas científicas en las que se adopten decisiones, declaraciones o documentos de orientación y a participar activamente en las mismasMultiUn MultiUn
Продолжали поступать сообщения о действиях полувоенных формирований в районе Добросина в НЗБ, в том числе сообщение о трех взрывах, произведенных 20 мая вблизи Консули в ходе предполагаемого нападения «Армии освобождения Прешево, Медведьи и Буяноваца» на блок-пост специальных сил сербского министерства внутренних дел (МВД).
¿ Sabe lo que dice?UN-2 UN-2
Часть НЗБ в общине Медведа (сектор D) может быть открыта в то же время, что и сектор A, или позднее
Tal vez porque les gusta la noche anteriorMultiUn MultiUn
В результате этих усилий арестовывались лица албанской национальности, пытавшиеся контрабандно провезти из Косово в НЗБ наземные мины, оружие и боеприпасы, а также военную форму и другое военное снаряжение
Recuerde que siempre es bienvenidoMultiUn MultiUn
Хотя САС подтвердил намерение НАТО ликвидировать в конечном счете НЗБ, он вновь заявил, что Командующий Силами для Косово должен сохранить на данном этапе контроль над НЗБ и воздушной зоной безопасности (ВЗБ) в соответствии с положениями Военно-технического соглашения.
Esa es una acusación que rebatimosUN-2 UN-2
В результате этих усилий арестовывались лица албанской национальности, пытавшиеся контрабандно провезти из Косово в НЗБ наземные мины, оружие и боеприпасы, а также военную форму и другое военное снаряжение.
muy fuerte.- ¿ Por qué?UN-2 UN-2
Террористические нападения групп албанских террористов, проникающих в Косово и Метохию из Республики Албании, на гражданских лиц из числа сербов и на полицейских в наземных зонах безопасности (НЗБ) серьезно ухудшают обстановку в плане безопасности в районе муниципалитетов Буяновац, Прешево, Медведжя и Куршумлия
Se garantiza, por consiguiente, que los fondos propios solo se remunerarán en caso de que haya beneficios suficientes y que no se utilizará ayuda estatal para pagos a accionistasMultiUn MultiUn
Хотя САС подтвердил намерение НАТО ликвидировать в конечном счете НЗБ, он вновь заявил, что Командующий Силами для Косово должен сохранить на данном этапе контроль над НЗБ и воздушной зоной безопасности (ВЗБ) в соответствии с положениями Военно-технического соглашения
Las mercancías descritas en la columna # del cuadro que figura en el anexo se clasificarán en la nomenclatura combinada en los códigos NC correspondientes que se indican en la columna # del mencionado cuadroMultiUn MultiUn
65 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.