ни капли oor Spaans
ни капли
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Теперь мучился он, но во мне не было ни капли жалости к нему.
A juicio personal mío, pero también del Consejo, se trata de un logro importante del nuevo acuerdo.Literature Literature
Она не упустит ни капли своей агонии.
Todos los que se escodierón desde la redadaLiterature Literature
Сколько бы он ни пытался, ему не удалось проглотить ни капли.
Ey, ey.Voy a suspender estas elecciones.- ¿ Qué? No puedes hacer esoLiterature Literature
Медикаментов не дали в зону за сорок дней ни порошка, ни капли йода .
Esta es su tierra, ¿ verdad?Literature Literature
Сейчас во мне не осталось ни капли виски.
Esto no responde a la cuestión de la industria y de los establecimientos educativos.Literature Literature
Ни капли.
Tenemos dineroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не важно, насколько они молоды, ты, похоже, ни капли не переживаешь из-за своего возраста.
En lo que se refiere a las denominaciones varietales no incluidas, véase el puntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни капли крови в трупах, ни брызг, ни пятен
¿ Recuerda cuando helamos su semen?Dijo que si no parecía que iba a regresar, deberíamos intentar hacerle un hijo... para que una parte de Ud. viviera para siempreopensubtitles2 opensubtitles2
– Если у меня математический ум... – И ни капли здравого смысла, – подхватил Ник
En el Archivo Schottinger, donde viste al SrLiterature Literature
Все знали, что мы не выдадим ни капли информации полицейским.
Exacto.- ¡ Ahora sube a tu habitación!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ни капли воды до заката, ни крошки еды вот уже сотню лет.
Nunca en mi vida había visto nada como túLiterature Literature
Вот уже три дня как собирался дождь, но ни капли так и не упало.
No, no votaremos sobre la resolución legislativa.Literature Literature
Ни капли не брал в рот.
Como sea, supongo que no te atraparaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Из муки высшего сорта, в которой нет ни капли витаминов, поскольку на заводе ее выбеливают.
Sigue hablando, hermano, sigue hablandoLiterature Literature
Человек, который даже среди себе подобных не сумел завоевать ни капли уважения.
El ensayo deberá realizarse cuando los preparados que contengan la sustancia activa se apliquen al suelo o puedan contaminarlo en las condiciones prácticas de utilizaciónLiterature Literature
Положим, у меня не было ни капли надежды, но я не чувствовал и страха, что она рассердится.
No es más barato que el tuyoLiterature Literature
Убеждает себя, что ни капли в тебе не сомневается, а на самом деле испытывает страх.
Me gusta cuando sueltan toda la cebolla en la freidoraLiterature Literature
А балинезийцы не питают к яванцам ни капли симпатии, считая их всех без исключения ворами и попрошайками.
Esta mañana, como ustedes saben, la Comisión celebra su reunión ordinaria.Literature Literature
Они говорят друг с другом каждый день, ни капли не уставая
Mis Señoresopensubtitles2 opensubtitles2
Бывшего Рокко Петрочелли ни капли не взволновало то, что она нелестно отозвалась о его способностях как любовника.
La próxima te atraparáLiterature Literature
Тот список, что вы огласили, может помешать карьере нескольких мелких госслужащих, но мне они ни капли не повредят.
Y yo pensaba que mi padre era sobreprotectorOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, это ни капли не странно.
Ahí está mi abogadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Сэм, — сказал капитан, — у тебя в душе ни капли романтики.
Una para ti y una para míLiterature Literature
С утра не выпало ни капли дождя — ее мраморное ложе было сухим.
No conocía esta fotografíaLiterature Literature
Ни капли не волнует.
Bien, al fin está todo aprobadoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
1512 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.