облапошить oor Spaans
облапошить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
clavar
dar gato por liebre
pegarla de puño
engañar
Он облапошил вас так же, как облапошил меня.
Él los engañó como me engañó a mí.
engrupir
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Там он успел облапошить кучу народа какими-то мифическими земельными сделками и кинопроектами.
No puedo seguir asíLiterature Literature
И по сей день, когда мы идем через парк, где она кормит птиц, она хихикает, поворачивается к медсестре и рассказывает сказку, как она облапошила бедного Хави.
Este crédito se destina a cubrir los gastos de alquiler de materiales y equipos recogidos en la partidaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Давай облапошим Маньячину, раз уж он к нам пришёл.
No sé, pero creo que tal vez haya descubierto como empezó todo estoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Твой папа нас обоих облапошил.
Para la aplicación del artículo #, y teniendo en cuenta las peculiaridades del sector de los transportes, el Parlamento Europeo y el Consejo, con arreglo al procedimiento legislativo ordinario y previa consulta al Comité Económico y Social y al Comité de las Regiones, estableceránOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я пригляжу, чтобы тебя не облапошили».
Ese pobre hombre lloraLiterature Literature
Облапошить каким образом?
¡ sólo sal de mi vida!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Или он был в сговоре с Валенским, а Валенский его облапошил.
Que lista es esa?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Гарри Робартса забавляло, что его идол облапошил их хозяина, переняв черты характера последнего.
No pueden escapar puesto que están encadenados... pero alguien sí podría tomarnos por sorpresa por detrásLiterature Literature
Малышка-кредитор, которая облапошила тебя.
Así que, ¿ lista?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все, кого он обманул, облапошил и убил.
Si se dejan las cosas así...¿ dónde vamos a parar?Literature Literature
Сила, чтобы быть таким крутым, что тебя никто никогда не посмеет облапошить.
Y la puta del crimen vino y se llevó tu relojLiterature Literature
Облапошить старушку вздумали?
Desarrollar su carrera...... cultivar el círculo en el que usted y Beatrix se moveránOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Ты видел, как она облапошила меня, Морин?
Bueno, no hay nada como estar a solas con una bonita bomba para calmar los nerviosLiterature Literature
"Его облапошили два мошенника, благосклонно ""позволив"" ему вложить пару тысяч баксов в свою нефтяную компанию."
Muévete, la orden se está enfriandoLiterature Literature
Хуже того, возникли серьезные проблемы с разведкой – их просто облапошили.
Instrumento de Financiación de la Cooperación al Desarrollo y de la Cooperación Económica ***ILiterature Literature
Говорю вам, нас опять облапошили.
Aquí.Toma la pelotaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы использовали свою " точку зрения ", чтобы облапошить меня.
Yo no voy arriba.- ¿ Qué hasdicho?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Енот хочет тебя облапошить.
Keith y yo estamos en terapia de pareja.En serioOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Я так и знала, — объявила она. — Калли, выпотроши его от жабр до греха, прежде чем он облапошит тебя, как прошлый.
No te va a ir bien en los negocios, ya lo veoLiterature Literature
Они нас облапошили
¿ Cuántas lunas tiene nuestro planeta?opensubtitles2 opensubtitles2
Думаешь, можешь так просто приехать в этот город и облапошить этих людей?
¿ Desaparecidos?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ты действительно думаешь, что девчонка пыталась облапошить своего отца на пятьсот тысяч долларов?
¿ Qué harás con tu parte, Kelly?Literature Literature
— Похоже, мальчишка во второй раз меня облапошил!
¿ Alguna vez viste números así?Literature Literature
Я не хочу, чтобы меня облапошила какая-то старая перечница.
¡ Estúpido insignificante montón de--!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, ты кого-нибудь облапошил.
Esa no estaba, PrueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
118 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.