организация по смыслу Главы VIII (Устава ООН) oor Spaans
организация по смыслу Главы VIII (Устава ООН)
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
acuerdo regional en virtud del Capítulo VIII de la Carta
organismo regional establecido de conformidad con el Capítulo VIII de la Carta
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Было бы достаточно обеспечить последовательную институционализацию ОБСЕ, превращение ее в полноценную региональную организацию по смыслу Главы VIII Устава ООН.
MabThera en monoterapia está indicado en el tratamiento de pacientes con linfoma no-Hodgkin folicular estadio # # que son quimiorresistentes o están en su segunda o posterior recidiva tras la quimioterapiamid.ru mid.ru
Укрепление роли ОБСЕ позволит ей лучше осуществлять свои обязанности в качестве региональной организации по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Además, la consulta deberá incluir a otros interesados pertinentes, especialmente con el fin de informar de los mejores medios técnicos y económicos de ejecución disponiblesUN-2 UN-2
Я считаю, что признание Совета Европы в качестве региональной организации по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций стало бы важным шагом вперед.
Y... cuatro minutos tras separación, los propulsores son automáticamente enchufadosUN-2 UN-2
Румыния будет прилагать всемерные усилия, направленные на дальнейшее укрепление взаимодействия между Организацией Объединенных Наций и ОБСЕ, которая является региональной организацией по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Visión anómalaUN-2 UN-2
ОБСЕ, в рядах которой насчитывается 56 государств — членов из Евроатлантического и Евразийского регионов, является самой большой в мире региональной организацией по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
No puedo vivir sin ellaUN-2 UN-2
ОБСЕ, объединяющая в своем составе 56 государств-членов, численность населения которых составляет более одного миллиарда человек, является крупнейшей в мире региональной организацией по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Las detenciones sólo están causando más resentimiento, y más enemigosUN-2 UN-2
В последние годы такие союзные организации, как НАТО (которые обычно не рассматривались как региональные организации по смыслу главы VIII Устава, но которые имеют некоторые схожие характеристики), проводят операции по поддержанию мира за пределами их подмандатных районов.
Angus consiguió cerrar su tratoUN-2 UN-2
Он отметил содействие ОБСЕ как региональной организации по смыслу главы VIII Устава усилиям Организации Объединенных Наций по поддержанию и восстановлению мира, безопасности и стабильности на международном уровне, и в частности работу обеих организаций в Косово, Грузии и Афганистане.
Una Llama Mini Max. # Super Auto, semiautomáticaUN-2 UN-2
24 февраля в Совете состоялся брифинг по вопросу о деятельности Организации по безопасности и сотрудничеству в Европе (ОБСЕ), на котором президент и начальник федерального департамента иностранных дел Швейцарии и действующий Председатель ОБСЕ Дидье Буркхальтер рассказал о том вкладе, который ОБСЕ как региональная организация по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций вносит в усилия Организации Объединенных Наций по поддержанию или восстановлению мира, безопасности и стабильности на международном уровне, в частности о работе, проводимой обеими организациями в Афганистане и Грузии, а также в Косово.
Te conozco, Sun Kwon, y sé que no eres una asesinaUN-2 UN-2
Как все мы знаем, ОБСЕ является региональным механизмом по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, что упоминала и министр.
Espera aquí, LarryUN-2 UN-2
Являясь региональным соглашением по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, ОБСЕ ведет борьбу с терроризмом под эгидой Организации Объединенных Наций.
establecer la coordinación necesaria entre los Estados miembrosUN-2 UN-2
Этот особый характер партнерства также отражается в статусе ОБСЕ, которая по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций относится к категории региональных соглашений.
Recurso que carece manifiestamente de todo fundamento jurídico»UN-2 UN-2
Именно в этом контексте Африканский союз обратился с просьбой к Организации Объединенных Наций рассмотреть по смыслу главы VIII Устава возможность финансирования на основе регулярных начисленных взносов операций по поддержанию мира, проводимых Африканским союзом или под его эгидой и с согласия Совета Безопасности.
Las bebidas calientes empeoran el resfríoUN-2 UN-2
Миссия Африканского союза в Сомали (АМИСОМ) и ЮНАМИД являются примерами прямого вклада Африканского союза в глобальную миротворческую архитектуру по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
Pasemos esto por alto y continuemosUN-2 UN-2
На Совещании по безопасности и сотрудничеству в Европе (СБСЕ), состоявшемся в 1992 году в Хельсинки, главы государств и правительств государств-участников заявили о том, что Совещание является региональным соглашением по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций.
¿ Y sabe por qué lo fue?UN-2 UN-2
Учитывая также, что ОБСЕ как региональное соглашение по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций имеет возможность внести существенный вклад в ведущуюся в рамках Организации Объединенных Наций работу над проблемой незаконной торговли легким и стрелковым оружием во всех ее аспектах,
Cada uno de los convenios de subvención establecerá expresamente la competencia de control del Parlamento Europeo y del Tribunal de Cuentas, sobre la base de documentación e in situ, del partido político a escala europea que haya recibido una subvención con cargo al presupuesto general de la Unión EuropeaUN-2 UN-2
Будучи региональным соглашением по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций, ОБСЕ преисполнена решимости вносить свой вклад в выполнение международных обязательств, закрепленных, в частности, в резолюции 1373 (2001) Совета Безопасности Организации Объединенных Наций, и будет действовать в соответствии с целями и принципами Устава Организации Объединенных Наций.
Vamos, ¿ quieres sentarte?UN-2 UN-2
ссылаясь на пункт пять преамбулы Документа ОБСЕ о легком и стрелковом оружии (FSC.DOC/01/00), в котором государства-участники отмечают, что ОБСЕ как региональное соглашение по смыслу главы VIII Устава Организации Объединенных Наций может внести существенный вклад в ведущуюся Организацией Объединенных Наций борьбу с незаконной торговлей легким и стрелковым оружием во всех ее аспектах,
Pero antes de esoUN-2 UN-2
Каждый из них признавал важную роль региональных организаций и прилагал усилия к тому, чтобы найти им место в расширенной архитектуре международной безопасности по смыслу главы VIII.
No se han evaluado a nivel comunitario todos los usos posiblesUN-2 UN-2
Формулирование таких принципов не ставит под сомнение главенство роли Совета Безопасности Организации Объединенных Наций в деле содействия обеспечению мира и безопасности во всем мире, а, напротив, укрепляет эту роль стремлением прояснить взаимоотношения Совета Безопасности с Африканским союзом по смыслу главы VIII Устава.
Ponte esas ropasUN-2 UN-2
ссылаясь также на принципы, изложенные в хельсинкском Заключительном акте и в заявлении глав государств и правительств государств — участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе на Хельсинкском саммите 1992 года о том, что они рассматривают Совещание как региональное соглашение в том смысле, как об этом говорится в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций, и что в этом качестве оно обеспечивает важную взаимосвязь между безопасностью в Европе и во всем мире
¿ Por que harías eso?UN-2 UN-2
ссылаясь также на принципы, изложенные в хельсинкском Заключительном акте и в заявлении глав государств и правительств государств-участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе на Хельсинкском саммите 1992 года о том, что они рассматривают Совещание как региональное соглашение в том смысле, как об этом говорится в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций, и что в этом качестве оно обеспечивает важную взаимосвязь между безопасностью в Европе и во всем мире
Algo para alimentarUN-2 UN-2
ссылаясь также на принципы, изложенные в хельсинкском Заключительном акте и в заявлении глав государств и правительств государств — участников Совещания по безопасности и сотрудничеству в Европе на Хельсинкском саммите 1992 года о том, что они рассматривают Совещание как региональное соглашение в том смысле, как об этом говорится в главе VIII Устава Организации Объединенных Наций, и что в этом качестве оно обеспечивает важную взаимосвязь между безопасностью в Европе и во всем мире
O un pequeño Joe o tal vez Lou.Me encantaría ser todos ellosUN-2 UN-2
26 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.