отпрыск oor Spaans

отпрыск

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

vástago

naamwoord manlike

потомок

Мой последний отпрыск, Адальберто Мария, доставляет мне много хлопот.
Mi último vástago, Adalberto María me da un montón de problemas.

retoño

naamwoord manlike

потомок

descendencia

naamwoord

продукт репродукции, новый организм, произведённый одним (и более) родителем

resultado de la reproducción

Так что прерывая эти беременности, ты спасала общество от наказания в виде твоих отпрысков.
Así que al interrumpir esos embarazos, le evitaste a la sociedad el flagelo de tu descendencia.

descendiente

naamwoord manlike

При первых расчетах я забыл связать вклад в историю вашими отпрысками.
En mi prisa inicial, olvidé correlacionar las contribuciones de los descendientes.

voorbeelde

Я пытался отослать кое-кого из моих отпрысков на юг, в прибрежные города, но они вернулись.
Traté de mandar a algunos de mis chicos a la costa y volvieron.

Ты, бесспорно, самый достойный отпрыск бога войны, какого я когда-либо встречал... может быть, единственный достойный.
Tú eres, sinceramente, el hijo del dios de la guerra más simpático que he conocido nunca, quizá el único simpático.

Вас обвинят в том, что вы прячете своего отпрыска за стенами фамильной крепости.
Os echarían en cara que intentáis ocultar a vuestro bastardo bajo las faldas de vuestra familia.

Ты отпрыск Мабба Кормака, и чертополохового сока в твоих жилах еще меньше, чем у твоего братца Рэба.
Eres el chico de Mabb Cormac, y tú aún tienes menos derecho a reivindicar la Sangre del Cardo que tu hermano Rab.

Он и надеялся, и боялся, что предполагаемый отпрыск Бога поведает ему что-то о его Джули
La progenie putativa de Dios, sentía, temía, podía decirle algo acerca de su Julie.

Эверар де Ланден, отпрыск Рошаманда, последним положил на тело покойной несколько роз.
Everard de Landen, el neófito franco-italiano de Rhoshamandes, fue el último en depositar varias rosas sobre el cadáver.

И главным образом, конечно, кинематографом, отпрыском фотографии и центральным искусством ХХ века.
Y en primer lugar, sin duda, fue obra del cine, hijo de la fotografía y arte capital del siglo XX.

И мы вовсе не обязаны уведомлять пятерых отпрысков Фрэнсин о том, что они остались ни с чем.
Y no estamos obligadas a informar a los cinco hijos de que están siendo excluidos.

Противник явно принимал его за отпрыска аристократического рода, считая мягким и неопытным
Su oponente lo había tomado por el hijo de alguna familia aristocrática y sin duda lo consideraba débil e inexperto.

Нет, несмотря на мальчишеские веснушки и рыжие вихры, отпрыск Билли Милка не был молод.
No, más allá de sus pecas adolescentes y lustrosos rizos rojos, el descendiente de Billy Milk no era joven.

— Ваше величество, но ведь и в самом деле дворец в Терсе больше подходит для появления на свет королевского отпрыска.
—Majestad, es verdad que el palacio de Thersa es mucho mejor con diferencia, más adecuado para un parto real...

А после вы, Мариус и Пандора, поведете ваших отпрысков на их первую охоту.
Después, Marius y Pandora podrán acompañar a los dos jóvenes a experimentar la caza por primera vez.

Он имел чин лейтенанта (крайне низкий чин для отпрыска герцогского рода) и, в основном отвечал за доставку боеприпасов.
Alcanzó el grado de teniente (un rango muy bajo teniendo en cuenta su origen noble) y fue el principal responsable de la adquisición de municiones.

Как он мог догадаться, что она оставит своего драгоценного отпрыска с Шарон Окано?
¿Cómo habría adivinado que iba a dejar a su niño con Sharon Okano?

Возможно, парень станет для него большим утешением, чем собственный отпрыск?
Quizás el chico resultara un mayor consuelo de lo que le hubiera supuesto un hijo propio.

Он ухмыльнулся, заметив на вершине торпедной рампы Фабия, похожего на гордого отца, наблюдающего за своими отпрысками.
Sonrió al ver a Fabius en la parte superior de la rampa del torpedo, como un padre orgulloso de ver a su descendencia.

Эти пленные евреи привели своих жен и отпрысков, а некоторые привели ослов и овец.
Los judíos del cautiverio estaban acompañados por sus mujeres y vástagos y algunos llevaban asnos y ovejas.

Пьеро же всегда помыкал ими, как отпрысками младшей ветви семейства.
Piero los había considerado siempre como miembros de una rama menor de la familia.

Тем временем Кошка совершенно перестала думать о своем буйном отпрыске.
Entretanto la gata había dejado de ocuparse de su revoltoso hijo.

Это разрушает те условия, из- за которых животные растят своих отпрысков именно здесь, здесь они находят нужное им прикрытие и пищу.
Pero hay un estudio que se publicó en febrero que muestra que hay 200. 000 piezas de plástico por kilómetro cuadrado flotando en la superficie del Mar de los Sargazos, y eso está afectando el hábitat de las muchas especies en etapa juvenil que vienen al Mar de los Sargazos en busca de protección y alimento.

Не надо стоять здесь и притворяться, что вы жили среди Маккензи все эти месяцы и не слышали и слова в поддержку этого неудачника Джеймса и его глупого отпрыска, Чарльза.
No se pare ahí y finja que a pesar de vivir con los Mackenzie estos últimos meses nunca los oyó apoyar al fracasado de James y a su tonto retoño, Charles.

Я следила за каждым твоим шагом с тех пор, как твой проклятый отпрыск погубил мою дочь.
He estado siguiendo todos tus movimientos desde el día que tu maldito vástago arruinó a mi hija.

Вы действительно верите, что Иисус был Сыном Божьим, буквально – отпрыском Отца?
¿De verdad creen que Jesús fue el Hijo de Dios, el descendiente literal del Padre?

Мать тоже ведет себя так, словно делает подруге огромное одолжение, разрешая любить своего отпрыска.
Mi madre actúa como si le hiciera a Sheila un gran favor prestándome para que me quiera.

У этого отпрыска бомба замедленного действия в ДНК.
El chico tiene grabado bomba de relojería en su ADN.