отпуск (материальных средств)
equipo o material distribuido
Отпуск oor Spaans
Отпуск
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Recocido
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
отпуск
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
vacaciones
es
Período en el que se toma un tiempo del trabajo o estudio para descansar o para recreación.
Когда начинаешь быть похожим на своё паспортное фото, тебе надо в отпуск.
Cuando empieces a parecerte a la foto de tu pasaporte deberías irte de vacaciones.
permiso
Кроме того, были затронуты вопросы, связанные с отпусками по беременности и родам.
También se plantearon cuestiones relativas al permiso de maternidad.
vacación
es
Período en el que se toma un tiempo del trabajo o estudio para descansar o para recreación.
Когда начинаешь быть похожим на своё паспортное фото, тебе надо в отпуск.
Cuando empieces a parecerte a la foto de tu pasaporte deberías irte de vacaciones.
Vacación
ru
временное освобождение от работы в будние дни на определённый период времени, для отдыха и иных социальных целей с сохранением прежней работы
Когда начинаешь быть похожим на своё паспортное фото, тебе надо в отпуск.
Cuando empieces a parecerte a la foto de tu pasaporte deberías irte de vacaciones.
sabático
Я должен сделать это сейчас, взять отпуск и уехать заграницу.
Debo hacerlo ya, debería tomarme un año sabático, podría viajar al extranjero.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В Законе о труде и социальном обеспечении существующие статутные положения об отпуске также были собраны в единый свод.
Deberíamos armar a toda la ciudadUN-2 UN-2
Он взял неделю отпуска, и мы жили в мотеле неподалеку.
Lo absurdo del deseo en ciernes... impotencia en florecer,: para cumplir... su destinoLiterature Literature
В # году были приняты меры по устранению различий в порядке предоставления отпуска по беременности и уходу за ребенком в государственном и частном секторах
Con el centro de controlMultiUn MultiUn
[11, 12] Необходимо строго следить за выполнением национальных нормативно-правовых положений в отношении качества и отпуска противотуберкулезных препаратов, особенно препаратов второй линии.
Muchas veces echaba de menos esa bondad y esa inteligenciaWHO WHO
При соблюдении условий, предусмотренных в настоящем правиле, отпуск по болезни может быть предоставлен в любое время в течение срока службы; однако, если сотрудник прекращает службу до истечения контракта, количество причитающихся дней отпуска по болезни пересчитывается исходя из фактического срока службы
¿ Estás bien?MultiUn MultiUn
исходя из этих предположений стоимость начисленных финансовых обязательств по выплатам компенсации за неиспользованные дни отпуска оценивалась по состоянию на 31 декабря 2013 года в 1 133 000 долл. США.
Me atropellaron y huyeronUN-2 UN-2
Отпуск отца
¿ Cómo se volvieron tan inteligentes?UN-2 UN-2
Сокращение потребностей обусловлено: a) отъездом 6 работающих на подрядной основе сотрудников, а не 15, как было предусмотрено в бюджете, и меньшим числом работающих на подрядной основе сотрудников, воспользовавшихся своим правом на отпуск; и b) использованием по факту меньшего, чем предусматривалось в бюджете, числа стационарных и портативных компьютеров, что привело к снижению потребности в корпоративных лицензиях.
Tenemos bombasUN-2 UN-2
Большинство стран имеют законы, предоставляющие матерям отпуска по беременности и родам, а все большее число стран принимают законы о родительских отпусках, в соответствии с которыми отпуска в связи с рождением ребенка предоставляются отцам.
Puesto que la capacidad de producción permaneció estable, su utilización ha mejorado ligeramente en consonancia con los volúmenes más altos de producciónUN-2 UN-2
Нет, ни один разумный человек не будет уходить в отпуск в ноябре.
Dada la situación, no tienes otra opciónLiterature Literature
Хью просто объявил: мы с Киттредж с самой свадьбы не имели-де отпуска — такое только у него могло сойти.
Únicamente se consiguió una clara disminución de la intensidad del dolor frente a placebo con # mg de LNX por vía oral (dosis de # mg en el estudio CTLiterature Literature
Начиная с 2015 года работающие отцы получили право на оплачиваемый отпуск по уходу за ребенком продолжительностью пять рабочих дней подряд при условии признания ими отцовства.
Zee, que sigan avanzandoUN-2 UN-2
Нет отпуска – надбавка за опасные условия только в тех случаях, когда требуется и фактически осуществляется такая работа, а также при работе в опасных условиях в соответствии с классификацией КМГС
Exacto, no quieroUN-2 UN-2
В пунктах # и # Комиссия рекомендовала, чтобы ЮНФПА улучшил механизмы контроля за применением процедур предоставления и учета отпусков посредством официального закрепления стандартной практики в отношении отпусков в рамках всей организации; и принял меры для обеспечения того, чтобы системы предоставления и учета отпусков обеспечивали точный учет данных в целях определения надлежащих сумм резервов для покрытия обязательств в связи с отпусками
Pero si es nuestro viejo amigo HattonMultiUn MultiUn
В Хорватии немаловажной задачей оставалось совмещение личной жизни и трудовой деятельности, в частности увеличение числа мужчин, берущих родительские отпуска
¡ El funeral!MultiUn MultiUn
Во время службы сотрудникам и членам их семей оплачивается поездка в связи с отпуском на родину, а их детям — поездка к месту учебы.
Mira, necesito que me recetes algo, por favorUN-2 UN-2
Аналогичным образом, Трудовой кодекс устанавливает: отпуск по беременности и родам продолжительностью не менее 12 недель; отпуск по уходу за грудным ребенком; дополнительные перерывы в течение рабочего дня, причем все они оплачиваемые.
Todo en la cultura humana toma lugar de la cintura para abajoUN-2 UN-2
После всего, что вы пережили с парнями Лулло, я хочу, чтобы вы знали, вы можете взять отпуск.
En los cuatro ensayos controlados con placebo los hazard ratios (índice de riesgo) para la supervivencia global oscilaron entre # y # a favor de los grupos controlOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наряду с этим в августе 2006 года Национальное кадровое управление представило на рассмотрение парламента и кабинета министров заключение в отношении внесения поправок в Закон о предоставлении отпуска по уходу за детьми государственным служащим с целью введения режима работы в условиях сокращенного рабочего времени для осуществления ухода за детьми, что позволило бы совмещать трудовую деятельность и семейную жизнь.
para ItaliaUN-2 UN-2
Сотрудники не всегда могут совершать поездки в отпуск для отдыха и восстановления сил ввиду необходимости выполнения служебных обязанностей, недостатка транспортных возможностей для совершения поездки и высокой стоимости жилья в местах проведения отпуска для отдыха и восстановления сил, оплата которой составляет значительную часть расходов, покрываемых самими сотрудниками.
Él derriba arboles Y come su almuerzoUN-2 UN-2
Уехала в отпуск в Лос-Анджелес на пару недель
Esclerosis múltiple, parálisis facialLiterature Literature
После увольнения сотрудникам, у которых накопился неиспользованный ежегодный отпуск, оплачивается каждый день неиспользованного отпуска, но не более 60 дней;
Sólo te pido que estés conmigoUN-2 UN-2
Она была благодарна ей за приглашение. – Если бы не ты, я бы не брала отпуск еще одиннадцать лет.
Una y otra vezLiterature Literature
Однако пособия по уходу за ребенком заменяют пособия в связи с отпуском по уходу за ребенком, если дети родились после # января # года. См
Querida, estoy tan apenado de que hayas tenido que soportar esoMultiUn MultiUn
Женщины в городских районах, особенно если они трудятся в государственном секторе, имеют более широкую возможность воспользоваться оплачиваемым отпуском по беременности и родам, предоставляемым им согласно Закону о труде
En virtud del programa, un banco central del Eurosistema podrá, conforme a las condiciones de admisibilidad establecidas en la presente Decisión, adquirir en los mercados primarios y secundarios bonos garantizados admisibles de entidades de contrapartida admisiblesMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.