отпрянуть oor Spaans
отпрянуть
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
encoger
contraerse
recular
echarse atrás
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Голосок Элени, донесшийся из коридора, заставил их мгновенно отпрянуть друг от друга.
Probablemente, hay cientos de razones cientificas por las que el corazon del sr.Greenwald se estabilizó de pronto sin preguntaLiterature Literature
Порой во сне их руки соприкасаются, чтобы тут же отпрянуть в сторону.
Escuche la historia de que el capitán Barboza no hace tratos con ningún tontoLiterature Literature
Кое страдание заставило Меня, самого Бога, величайшего из всех, трепетать от боли и истекать кровью из каждой поры, и страдать телом и духом – и хотел не испить горькую чашу и отпрянуть, –
Significado de abreviaturas y símbolosLDS LDS
Ликаны отпрянут от одного его вида.
Perdimos el Royal Oak frente a un submarino alemán...... a # millas de este puntoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Когда он чувствует бластер, нацеленный в голову, Марк умудряется отпрянуть.
Es todo tan complicadoLiterature Literature
А потом его взгляд натолкнулся на нечто у дальней стены... и это нечто заставило его отпрянуть назад, в коридор.
El pueblo de E. E. U. U. cree en la no intervenciónLiterature Literature
Я снова сделал слабый выпад ножом, но на этот раз Кавахара успела отпрянуть в сторону и отразить удар раненой рукой.
Puede ser necesario ajustar la dosis en los pacientes que tengan problemas de riñón o que presenten determinados efectos secundariosLiterature Literature
Жар, исходящий от его тела, заставил меня напрячься и отпрянуть, хотя со стороны казалось, что я даже не пошевелился.
Quizás Raze no estaba exagerandoLiterature Literature
Кое страдание заставило Меня, самого Бога, величайшего из всех, трепетать от боли и истекать кровью из каждой поры, и страдать телом и духом – и хотел не испить горькую чашу и отпрянуть» (У и З. 19:16, 18).
Visto el dictamen del Parlamento EuropeoLDS LDS
Свон использовала всю свою силу воли, чтобы удержаться и не отпрянуть назад.
Dije que fuego intenso con los incineradores, y replegaosLiterature Literature
«Кое страдание заставило Меня, самого Бога, величайшего из всех, трепетать от боли и истекать кровью из каждой поры, и страдать телом и духом – и хотел не испить горькую чашу и отпрянуть, –
Por eso está abiertoLDS LDS
Батт так резко дернул головой вперед, что Кариму пришлось сделать над собой усилие, чтобы не отпрянуть назад.
Tenemos que checar los sobres antes de que abran másLiterature Literature
Безмолвие заставило Вилла отпрянуть, тогда как Джим подался вперед с лунным блеском в глазах.
del Reglamento de la Comisión, de #de agosto de #, por el que se establecen los valores globales de importación para la determinación del precio de entrada de determinadas frutas y hortalizasLiterature Literature
Так что разумной стратегией будет отпрянуть
No puedo quedarme aquí.- Llévame contigoLiterature Literature
Феба не знала, то ли отпрянуть и закрыть уши руками, или еще сильнее прижаться к двери и подслушивать
Las decisiones presupuestarias deberían tener igualmente en cuenta que el desarrollo social y el desarrollo medioambiental también contribuyen al crecimiento económicoLiterature Literature
Тит представить себе не мог, какого рода реальная боль заставила ее разум вот так отпрянуть.
Lo operarán esta nocheLiterature Literature
Я настороженно ждал, готовый отпрянуть, если Вадос достанет из сейфа оружие.
Dijiste a lasLiterature Literature
Ее первым порывом было отпрянуть от окна.
pero, podria entrar en el ahora. necesito que tu... me ayudes a entender quien era elLiterature Literature
Они остановились, подавленные разочарованием, готовые отпрянуть во мрак.
No sé exactamente lo que pasará ahora, pero quiero que recuerdes que eres un perro fantástico, MarleyLiterature Literature
Я хочу рассказать вам об одном молодом мужчине и молодой женщине, которые благословили мою жизнь и помогли мне получить важные в духовном плане уроки о том, как не отпрянуть, и о том, как допустить, чтобы наша собственная воля была «поглощена волей Отца» (Мосия 15:7).
Rápido, rápido!LDS LDS
Взревев, анатотитан попытался отпрянуть от воды.
Humalog Mix# está indicado para el tratamiento de los pacientes con diabetes mellitus que requieren insulina para el mantenimiento de la homeostasia normal de la glucosaLiterature Literature
По материалам обращения «Дабы мы смогли ‘не отпрянуть’», прозвучавшего на Божественном часе Системы церковного образования в Университете штата Техас в Арлингтоне 3 марта 2013 года.
El cuarto programa de acción está sirviendo de pauta en todos los Estados miembros pero sus objetivos no deben terminar en el programa sino que necesitamos continuarlos y mejorarlos en un quinto programa de acción.LDS LDS
Я борюсь с желанием отпрянуть назад, потому что знаю, что это не в моих интересах.
¡ Tú no eres el Dr Ko que vi en la TV!Literature Literature
«Кое страдание заставило Меня, самого Бога, величайшего из всех, трепетать от боли и истекать кровью из каждой поры, и страдать телом и духом – и хотел не испить горькую чашу и отпрянуть, –
Ahora podremos zarpar, ¿ verdad?LDS LDS
Он попытался отпрянуть, но знал, что от этого не будет толку, ногу разрывала невыносимая боль.
Te dejas arrastrarLiterature Literature
106 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.