отпугивающие устройства
espantajos
отпугивать oor Spaans
отпугивать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
asustar
Я использую его, чтобы отпугивать Скитальцев, что рыскают по округе.
Sólo está para asustar a cualquier Rover que venga a husmear.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Огонь будет отпугивать животных до рассвета.
Me marcho por la nocheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Остальное делают роботы: предупреждают, отпугивают, находят, убивают, сжигают трупы и развеивают пепел по ветру.
POLÍTICA DE PREVENCIÓN DE ACCIDENTES GRAVES E INFORMACIÓN QUE DEBERÁ COMUNICARSE AL PÚBLICO INTERESADOLiterature Literature
С другой стороны, некоторых отпугивало то, что новая конституция запрещала стачки.
Los bochornos repentinos, te da tanto calor...... que tienes que destaparte en la noche...... te enfureces con la gente sin razónLiterature Literature
Это отпугивает богатых мужчин.
No puedo quedarme aquí.- Llévame contigoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ее нужно отпугивать, как надоедливую собаку.
Ethan dijo que la camioneta estaba sucia, ¿ no, Ames?Literature Literature
Коррупция и неэффективное управление создают угрозу в отношении государственной безопасности и соблюдения основных прав и свобод, а также подрывают основы национальной экономики и свободной конкуренции и отпугивают инвесторов.
El Comité podrá constituir un observatorio cuando el carácter, la amplitud y la especificidad del tema tratado exijan especial flexibilidad en cuanto a los métodos de trabajo, los procedimientos y los instrumentosUN-2 UN-2
Это только отпугивает самых классных мужиков.
Asimismo, se infringieron las Directrices para el cálculo de las multas porque la multa no debería haberse fijado a tanto alzado sino en función de los honorarios que la demandante percibió por la prestación de los serviciosLiterature Literature
После нескольких неудачных собеседований по приему на работу я понял, что два года деятельности, не связанной с моей профессией, отпугивают многих потенциальных работодателей.
No le llevé el dineroLDS LDS
В зависимости от конкретных видов и методов рыболовства такие меры могут включать в себя использование акустических отпугивающих устройств, модификацию орудий лова, введение закрытых зон и запретных сезонов и замену орудий лова (например, переход с жаберных сетей на крючковые снасти).
Ciudadano adulto asesinadoUN-2 UN-2
после наступления темноты обязательное применение средств, отпугивающих насекомых (репеллентов), с повторным их применением ночью, если военнослужащий находится на дежурстве.
Ah, quiere ir a ÁfricaUN-2 UN-2
Сокращение заболеваемости персонала миссии малярией в основном объясняется проведением среди гражданского и военного персонала регулярных профилактических мероприятий (обучение персонала в Абиджане и секторах), регулярным распространением лекарственно-профилактических препаратов, противомоскитных сеток и средств, отпугивающих насекомых (репеллентов), а также проведением разъяснительной работы в ходе вводного инструктажа для новых сотрудников до их отправки в секторы
Lamento mucho lo de la última vezUN-2 UN-2
Он отпугивал орла.
Pide a la Escuela, a la OLAF y a la Comisión que informen a la autoridad responsable de aprobar la gestión sobre los resultados de la investigación de la OLAF, cuanto antes y en el momento en que estén disponiblesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А Соня подбегала и отпугивала собак от Миши, выставляя вперед ручки и надувая щеки.
¿ Alguien llegó tarde a trabajar hoy?Literature Literature
Например, все суда, ведущие лов южного синего тунца, должны применять отпугивающие шесты для снижения смертности морских птиц; рыбакам, ведущим лов южного синего тунца, рекомендованы научно-популярные материалы о морских птицах и акулах; членам Комиссии предписано заниматься сбором данных о биологических видах, попадающих в прилов
¡ Y yo soy un cerdo!MultiUn MultiUn
Если они появятся, отпугивайте их факелами.
Necesito una copaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так давайте все исследовать глубины, но только так, чтобы не отпугивать объект исследования, или, как сказал Майк деГрай
Por lo tanto, cuando ya no sea necesario continuar el tratamiento con duloxetina, se recomienda realizar una interrupción gradual del tratamiento mediante reducciones graduales de la dosis (ver secciones # yQED QED
И еще он отпугивает людей, которые хотят сделать мне что-нибудь плохое!
Informe sobre la aprobación de la gestión enla ejecución del presupuesto de la Agencia de Abastecimiento de Euratom para el ejercicio # [SEC#- C#-#/#- #/#(DEC)]- Comisión de Control PresupuestarioLiterature Literature
Жир отпугивал москитов, которые в это время года были настоящей напастью на озере.
En cualquier caso, apoyo plenamente en un aspecto la sugerencia de la señora Thyssen: la votación debería posponerse a una fecha en la que los diputados puedan estar de hecho presentes.Literature Literature
Отправляясь в лес на заготовки, брала колокольчик, чтобы отпугивать медведей.
No te quieres como yo te quiero a tiLiterature Literature
Да и не следует лишать стороны стимула к диалогу, отпугивать от него.
No se desquite con nosotrosUN-2 UN-2
Что так отпугивает тебя отсюда?
Se pidió al CINIIF que determinara, en el contexto del desmantelamiento de RAEE, cuál es el suceso que da origen a la obligación, de conformidad con el párrafo #, letra a), de la NIC #, para el reconocimiento de una provisión por costes de gestión de residuosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Загоревшись, мох давал сильный жар, а его дым отпугивал змей и насекомых.
Este ha sido un hábito mío por añosLiterature Literature
И полицейский отпугивает людей.
RemuneraciónOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но я в том не уверен, потому что помню, как зеленый человек отпугивал посетителей своими предсказаниями.
Ya veo, siento no habértelo dichoLiterature Literature
Например, все суда, ведущие лов южного синего тунца, должны применять отпугивающие шесты для снижения смертности морских птиц; рыбакам, ведущим лов южного синего тунца, рекомендованы научно-популярные материалы о морских птицах и акулах; членам Комиссии предписано заниматься сбором данных о биологических видах, попадающих в прилов.
La investigación determinará si el producto investigado originario de los países afectados está siendo objeto de dumping y si este dumping ha causado un perjuicio a la industria de la UniónUN-2 UN-2
201 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.