охватывающая проблему инвалидности повестка дня в области развития на период после 2015 года
agenda para el desarrollo después de 2015 que tenga en cuenta la discapacidad
охватывать oor Spaans
охватывать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
abarcar
Раздел А охватывает все такого рода операции по удалению, которые встречаются на практике.
La sección A abarca todas las operaciones de eliminación que se realizan en la práctica.
abrazar
Это шоу охватывает и мужскую и женскую стороны
Es un show que trata sobre abrazar a ambos lados, el masculino y el femenino.
cubierta
Это исчерпывающее исследование, которое охватывает все аспекты проблемы, позволяет нам сегодня сделать несколько выводов.
Este estudio exhaustivo, que cubre todas las dimensiones de la cuestión, nos lleva hoy a sacar varias conclusiones.
En 6 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
envolver · encerrar · ceñir · rodear · cercar · circundar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Г-н Молльманн (наблюдатель от Дании) говорит, что его делегация не считает, что проект статьи # должен охватывать новые конвенции, заменяющие существующие конвенции, регулирующие внутриконтинентальные перевозки одним видом транспорта, поскольку это будет мешать осуществлению проекта конвенции
Ella es la adorable niña que tuve con KirikoMultiUn MultiUn
Таким образом, можно отметить, что данный механизм содержит замечательные по своей природе положения, которые в целом охватывают вопросы мира и безопасности.
Yo hacía cosaspor él, y él hacía otras por míUN-2 UN-2
Эта политика будет охватывать целый ряд вопросов, включая определение функций и роли полицейских в рамках судебного преследования, а также необходимость прямого подчинения таких должностных лиц Главному прокурору
Hopkins, estamos en movimientoMultiUn MultiUn
Некоторые делегации высказали мнение, что многие положения Договора по космосу, включая статьи # и VII, применимы к Луне и другим небесным телам, и поэтому Договор по космосу должным образом охватывает деятельность на Луне и других небесных телах
Otros gastos de gestiónMultiUn MultiUn
настоятельно призывает к тому, чтобы к урегулированию проблемы задолженности применялся подход, охватывающий все виды долгов, включая долги по кредитам многосторонних учреждений, и все развивающиеся страны-должники и предусматривающий меры, направленные на достижение окончательной договоренности о сокращении объема их задолженности до уровня, который позволил бы им возобновить экономический рост и развитие
Haremos el intento, ¿ bien?MultiUn MultiUn
Доклады, представленные на третьем заседании, охватывали международные инициативы, связанные с внедрением и применением GNSS.
¿ Tan pronto?Si no se pierde antesUN-2 UN-2
МА сообщила, что безнаказанность нарушений прав человека широко распространена, и привела официальные статистические данные, охватывающие период 2009–2012 годов, которые свидетельствуют о том, что только в 3% случаев подача официальной жалобы на нарушение прав человека приводит к предъявлению обвинения.
Señor Presidente, si dispusiera de una hora en vez de un minuto, quizá podría tocar algunos de los puntos clave, sin embargo, en el Parlamento Europeo debemos trabajar dentro de estos límites.UN-2 UN-2
[Все] [соответствующие] определения и положения Базельской конвенции о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением применяются к отходам, охватываемым настоящей Конвенцией
¿ En qué emisora?UN-2 UN-2
Как указывает заголовок проектов принципов, охватывается любая опасная или, по внутреннему смыслу, чрезвычайно опасная деятельность, которая связана, как минимум, с риском значительного трансграничного вреда.
Las intensidades notificadas de ayuda son superiores a los límites establecidosUN-2 UN-2
Правосудие, охватывающее три основных компонента- судебную систему, полицию и систему исправительных учреждений,- должно стать составляющей любого процесса обеспечения мира и восстановления
Señor Cummings, soy abogada, no prostitutaMultiUn MultiUn
Гендерный показатель МПК является практическим инструментом, позволяющим оценить проекты, охватываемые призывами к совместным действиям, с точки зрения того, насколько хорошо они гарантируют учет в гуманитарных программах разных потребностей женщин, девочек, мальчиков и мужчин.
La responsabilidad financiera de cada participante se limitará a su propia deuda, sin perjuicio de los apartados # aUN-2 UN-2
В январе правительство одобрило национальный план защиты от дискриминации, охватывающий все её формы, зафиксированные в болгарском законодательстве, в том числе дискриминацию по признаку сексуальной ориентации.
Los más parecidos a los humanos, como sabesCommon crawl Common crawl
Эти расчеты охватывают фактические доходы, полученные в виде дивидендов и процентов, а также полученную прибыль на капитал и потери капитала
tras la eliminación de los animales, se hayan limpiado y desinfectado completamente todos los alojamientos para animales de las instalacionesMultiUn MultiUn
Институциональная реформа — длительный процесс, охватывающий широкий круг областей политики.
Alguna vez te ha molestado saber que hay cadáveres aquíUN-2 UN-2
� В подготовительных материалах следует указать, что слова "другие органы" можно понимать как охватывающие посредников, в число которых в некоторых странах могут включаться фирмы, занимающиеся операциями с фондовыми ценностями, другие дилеры по операциям с ценными бумагами, бюро обмена валют или брокеры, занимающиеся валютными операциями.
Echemos al ejercito de Estados unidos!UN-2 UN-2
Не проводилось никаких конкретных обследований в отношении финансовых услуг после реорганизации Регионального центра обслуживания в Энтеббе в соответствии с категориями услуг, которые охватывают как финансовые, так и кадровые услуги
Gracias, compañeroUN-2 UN-2
В Пакте не содержится какого‐либо определения понятий, охватываемых статьей 7, и Комитет не считает необходимым разрабатывать перечень запрещенных действий или устанавливать четкие разграничения между различными формами наказания или обращения; эти разграничения зависят от характера, цели и жестокости применяемого обращения.
El Gran John McMasters, con pleno conocimiento...... conspiró para infringir la ley de EE. UUUN-2 UN-2
представить для рассмотрения Советом Безопасности, через Комитет, не позднее чем за 15 дней до истечения мандата Группы контроля заключительный доклад, охватывающий все вышеизложенные задачи;
Está bien.¡ Ojalá llevara mis zapatos viejos!UN-2 UN-2
ГГНСПЧ заявила, что, хотя законопроект о борьбе с расовой дискриминацией приобрел силу закона в Гонконге в июле 2008 года, он содержит невнятное определение термина "косвенная дискриминация"; не распространяется на большинство функций государственных органов, прежде всего функций иммиграционной службы и полиции; не охватывает дискриминацию по признаку национальности, гражданства и места жительства, фактически исключая тем самым из сферы его применения жителей континентальной части страны, иммигрантов и трудящихся‐мигрантов; и не обеспечивает защиту иностранной домашней прислуги28.
Está bien... no queda poco tiempoUN-2 UN-2
сотрудничество со всеми другими Государствами–участниками при проведении расследований в связи с преступлениями, охватываемыми настоящей Конвенцией, по следующим вопросам:
garantizar la calidad y la seguridadUN-2 UN-2
Есть районы, охватывающие огромные, малонаселенные территории.
Debe haberle puesto el doble de la droga en la boca a la viudajw2019 jw2019
Национальные стратегии или планы контроля над наркотиками представляют собой неотъемлемый механизм для обеспечения тщательного планирования и скоординированных действий, охватывающих все аспекты проблемы наркотиков, а также взаимодействия различных видов деятельности в таких областях, как правоохранение, здравоохранение, образование и экономическое развитие.
Y eso abarca muchos aspectosUN-2 UN-2
Ислам имеет свои правила этикета охватывающие все аспекты жизни мусульманина.
Vista Nueva vista superiorWikiMatrix WikiMatrix
1.3.1 Процентная доля населения, охватываемого минимальным уровнем/системами социальной защиты, в разбивке по полу и с выделением детей, безработных, пожилых, инвалидов, беременных/ новорожденных, жертв трудовых увечий, бедных и уязвимых
La historia nos dice que están acabadosUN-2 UN-2
В настоящем докладе приводится обновленная, охватывающая период после выпуска предыдущего доклада Генерального директора[footnoteRef:1] информация о ходе реализации подписанной Агентством и Ираном 14 июля 2015 года «Дорожной карты для прояснения прошлых и нынешних остающихся вопросов по ядерной программе Ирана»[footnoteRef:2] (Дорожной карты), направленной на урегулирование к концу 2015 года всех прошлых и нынешних остающихся вопросов, которые еще не были разрешены МАГАТЭ и Ираном.
Hace un llamamiento a la Comisión para que adapte el nivel de los recursos humanos asignados a la aplicación del IEDDH a las especificidades y a las dificultades de este nuevo instrumento, tanto en la sede como en las delegaciones, con el fin de disponer de los medios y del peritaje necesarios, habida cuenta del carácter extremadamente sensible de los proyectos que apoya, de la necesidad de proteger a los protagonistas de la sociedad civil portadores de dichos proyectos y también de la importancia del objetivo político que trae aparejadoUN-2 UN-2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.