лица, охваченные страхованием
asegurado · beneficiario
охватить oor Spaans
охватить
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
abarcar
Мы собираемся осуществлять эту инициативу до тех пор, пока все 33 острова нашей страны не будут охвачены ей.
Tenemos la intención de mantener esta iniciativa hasta que podamos abarcar completamente las 33 islas de nuestro país.
envolver
И через несколько минут, весь особняк Бодлеров был охвачен огнем.
En segundos, toda la mansión Baudelaire quedó envuelta en llamas.
capturar
Что-нибудь, что сможет охватить и выразить радость её жизни а не грусть её смерти.
Algo para capturar, y expresar el goce de su vida, antes que la tristeza de su muerte.
En 3 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
abrazar · rodear · circundar
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В заключение делегация отметила, что, к сожалению, она не может охватить все затронутые вопросы, однако она изучит рекомендации и вернется к ответам на более поздней стадии процесса обзора.
Sólo salimos un par de vecesUN-2 UN-2
Недостаточно широкий охват кандидатов был назван серьезным препятствием 12 процентами (3 из 25) организаций, а 56 организаций (14 из 25) указали, что этот фактор является довольно существенной проблемой.
Atendiendo a los resultados de la comprobación mencionada en el punto #.#, el organismo competente en materia de homologación decidiráUN-2 UN-2
Одним из них является осуществление универсальной юрисдикции на основе национального законодательства – практика, которую делегация Конго не может понять и уж тем более принять, поскольку такое законодательство является по своей сути односторонним и ограниченным по охвату.
Una sirvienta desaparecida por un lado y un asesinato a sangre fría por el otroUN-2 UN-2
Внедрение расширенной беспроводной сети в целях обеспечения более полного охвата всех основных помещений МООНЛ (залов заседаний) и мест, в которых находятся 20 или более пользователей из числа сотрудников МООНЛ, включая жилые помещения.
Con otras, sin nombre sin cara!UN-2 UN-2
Данные показывают, что политика и программы должны будут специально разрабатываться с целью охвата группы, принадлежащей к этническому меньшинству, проживающему в сельских районах.
Es más, en #, la Comisión llegó a la conclusión de que los productores exportadores estaban absorbiendo las medidas y decidió, por tanto, incrementar los derechos antidumping a niveles muy importantes para los productores exportadores afectados (hasta un #,# %UN-2 UN-2
Группа разработала план, в котором было предложено разделить страну на две зоны для охвата 15 провинций, в которых будет осуществляться реинтеграция.
Vamos, moveosUN-2 UN-2
Представляется важным охватить эти сценарии и выяснить, какое государство несет на себе обязательства, оговоренные в статье 14-бис.
Si no puedo, no puedoUN-2 UN-2
В решении XVII/17 семнадцатое Совещание Сторон обратилось к Группе по техническому обзору и экономической оценке с просьбой подготовить положения сферы охвата для проведения тематических исследований с целью анализа технологий и расходов, связанных с процессом замены содержащего хлорфторуглероды холодильного оборудования и систем кондиционирования воздуха, включая экологически обоснованные методы рекуперации, транспортировки и окончательной ликвидации такого оборудования и связанных с ним хлорфторуглеродов, и представить указанные положения сферы охвата Сторонам на двадцать шестом совещании Рабочей группы открытого состава.
No se molesteUN-2 UN-2
недавно осуществленных программах и проектах и сфере их охвата
¿ Por qué no vas a cambiarte?MultiUn MultiUn
Они отметили, что три области работы широки по охвату, подчеркнув, что текущая оценка крайне важна для обеспечения того, чтобы вклад ПРООН по-прежнему служил достижению конкретных результатов.
Mi vida a dado muchas vueltasUN-2 UN-2
Как вытекает из положений этой статьи, охват необходимой защиты не ограничивается только пытками в обычном понимании этого слова.
Solicitud de votación por separadoUN-2 UN-2
содействовать всеобщему охвату услугами в рамках национальных систем здравоохранения в качестве одного из эффективных средств содействия доступу всех людей к лекарствам;
¿ Me oyen, oficiales?UN-2 UN-2
Что касается аргументации государства-участника в поддержку довода о неприемлемости сообщения rаtione materiae, то Комитет считает предпочтительным рассмотреть вопросы сферы охвата статьей 1 и 3 и их применения к конкретным фактам на стадии рассмотрения сообщения по существу.
Entre los visitantes internacionales distinguidos estuvieron la Sra.Anne McClellen, ministra de salud de Canadá, el DrUN-2 UN-2
Участники заявили, что для увеличения охвата ВИЧ-инфицированных и больных туберкулезом комплексными услугами необходимо проводить работу с целью ослабления нетерпимости и дискриминации, активизировать меры по обеспечению соблюдения режима лечения, активизировать санитарно-гигиеническое просвещение и обеспечить надлежащий противоэпидемический режим в учреждениях здравоохранения для противодействия передачи туберкулеза.
Libertad, justicia para todos, autonomía y autosuficienciaUN-2 UN-2
Но куда сильнее, чем радость при виде лучшей подруги, было охватившее ее желание увидеть Дэниела.
Ni siquiera su padre pudo tomarloLiterature Literature
Мы должны обеспечить, чтобы это движение охватило улицы, где уровень преступности и число бездомных достигли масштабов эпидемии; школы, где дети часто познают то, что им вообще не следовало бы знать; общины, где царит ужасающая нищета, а согласие является лишь отдаленной мечтой; наше общество, в котором продолжают процветать дискриминация и отчуждение; но главное — мы должны обеспечить, чтобы каждый человек смог освободить свое сознание от злых духов нетерпимости, предрассудков, невежества и эгоизма.
No alcance a ir al bañoUN-2 UN-2
В рамках своих национальных программ и деятельности по осуществлению Конвенции и в пределах сферы охвата программы работы по статье 6 Стороны с учетом их общей, но дифференцированной ответственности и их конкретных национальных и региональных приоритетов и возможностей в области развития могли бы, среди прочего:
Agente Hellboy, ¡ dispare!UN-2 UN-2
Кроме того, данная тема объединяет пять стратегических направлений, определенных решением # a) устойчивое управление землепользованием в затрагиваемых районах с охватом проблем водных ресурсов, почв и растительности; b) устойчивое использование пастбищных угодий и управление ими; с) развитие устойчивых систем сельскохозяйственного и скотоводческого производства; d) освоение новых и возобновляемых источников энергии; e) развертывание программ лесовосстановления/облесения и активизация выполнения программ, направленных на сохранение почв
¿ Ven cómose mueve?MultiUn MultiUn
Особое значение мы придаем тому обстоятельству, что все это сопряжено с широким географических охватом и что они предприняли весьма широкие консультации
Es una casa victoriana reconvertidaMultiUn MultiUn
В 2006 году чистый коэффициент охвата начальным образованием у девочек и мальчиков достиг соответственно 99,29 и 99,25%, практически обеспечив тем самым гендерное равенство коэффициентов охвата начальным школьным образованием.
Me estás volviendo locaUN-2 UN-2
Необходимо пересмотреть и обновить существующие рекомендации в отношении составления балансов, с тем чтобы более четко отразить вопросы, касающиеся как охвата производства и использования/потребления энергии с применением различных источников данных, так и составления энергетических балансов для конкретных директивных целей.
Err, si quieres tener éxito en esta vida... necesitas tener objetivos mejores.- ¡ Pues ya los tengo!UN-2 UN-2
проведение просветительских мероприятий другими учреждениями/заинтересованными министерствами (в частности МЖСДП, Министерством здравоохранения, Министерством образования/информации и СМИ, а также неправительственными организациями) в целях охвата максимального количества регионов, в том числе наиболее бедных районов, называемых "теневыми зонами"
R es reversaMultiUn MultiUn
Что касается охвата этой работы, то после некоторых обсуждений Комиссия приняла решение о том, что рабочий документ, который будет представлен Рабочей группе, должен включать вопросы ответственности
ClavémoslaMultiUn MultiUn
Социальная защита является одним из центральных элементов современной системы общественных договоров, и ее качество и сфера охвата отражают степень приверженности государства обеспечению благосостояния населения.
Está todo allíUN-2 UN-2
Да, спасибо тебе, Энни, за старания охватить все, но, эм, независимо от биологического происхождения, этого ребенка будем растить мы с Андре
FICHAS DE LAS FUENTES LUMINOSAS DE DESCARGA DE GASopensubtitles2 opensubtitles2
205 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.