последователь oor Spaans

последователь

naamwoord существительное мужского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

discípulo

naamwoord manlike

Но я ему не друг и не последователь.
Pero no soy su amigo, ni uno de sus discípulos.

seguidor

naamwoord manlike

Традиционный политический лидер говорит своим последователям: «Вы можете доверять мне ».
Un dirigente de partido tradicional dice a sus seguidores: “Podéis confiar en mí ”.

secuaz

naamwoord manlike

И он вступил в заговор с Каином и его последователями с того времени и впредь.
Y desde entonces conspiró con Caín y sus secuaces.

Soortgelyke frases

внешний последователь
sucesora externa

voorbeelde

Ниже приводится одна из истин, которые мы можем почерпнуть из этого отрывка: Верные последователи Иисуса Христа оказывают на свои семьи освящающее влияние.
La siguiente es una verdad que podríamos aprender de ese pasaje: Los seguidores fieles de Jesucristo tienen un efecto santificador en su familia.

Основополагающие ценности, прописанные в целях развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, — свобода, терпимость, солидарность и распределение обязанностей — не разделяются сектантскими группами, которые маскируют свои намерения, создавая у своих последователей иллюзию благополучия и независимости.
Los valores fundamentales prescritos en los Objetivos de Desarrollo del Milenio, es decir, libertad, tolerancia, solidaridad y responsabilidades compartidas, no son respetados por los grupos sectarios, que avanzan enmascarados y dan a sus adeptos la ilusión del bienestar y de la autonomía.

Он достиг того, чего мог достигнуть, у него бесчисленные последователи, он создал новую школу.
Ha conseguido ya todo lo que podía conseguir, cuenta con innumerables seguidores, ha fundado una nueva escuela.

Поскольку день Божьего суда так близок, весь мир должен «умолкнуть» перед Вседержителем Иеговой и слушать, что он говорит через «малое стадо» помазанных духом последователей Иисуса и через их спутников, его «других овец» (Луки 12:32; Иоанна 10:16).
De hecho, estando ya tan cerca el día de juicio de Dios, todo el mundo debería ‘guardar silencio delante del Señor Soberano Jehová’, y escuchar lo que dice a través del “rebaño pequeño” compuesto por los seguidores ungidos de Jesús y sus compañeros, las “otras ovejas” (Lucas 12:32; Juan 10:16).

Об одной из них, впрочем, упоминает не он сам, а его последователь Сирано де Бержерак (1619–1655).
Aunque de uno de estos encuentros no es él mismo, sino su seguidor, Cyrano de Bergerac (1619-1655), quien nos habla.

Поскольку более чем две трети наших сограждан являются последователями основных религий, то у нас не должно оставаться сомнения в том, что вера способна изменить наш мир.
Más de dos tercios de nuestros conciudadanos son seguidores de las principales religiones, así que no podemos dudar del poder de la fe para conformar nuestro mundo.

Если посмотреть назад на начало последнего столетия, мы увидим противостояние. Споры и разногласия между последователями Менделя, и последователями Дарвина.
Si nos remontamos a los primeros años del siglo pasado, vemos un enfrentamiento, una gran cantidad de discusiones y resentimientos entre los seguidores de Mendel, y los seguidores de Darwin.

Мы можем быть уверены, что это не было уловкой со стороны Иисуса, чтобы заставить своих последователей напряженно выполнять дело проповеди и обучения.
Podemos estar seguros de que no fue un ardid de Jesús para mantener a sus seguidores ocupados en la obra de predicar y enseñar.

Кроме того, Генеральный секретарь был последователен в своем требовании предоставлять без ограничений чрезвычайную помощь пострадавшему гражданскому населению сектора Газа.
Además, el Secretario General ha insistido en que se preste una urgente asistencia humanitaria sin restricciones a la atribulada población palestina de la Franja de Gaza.

Какой жизненный пример оставил Иисус своим последователям?
¿Qué patrón de vida fijó Jesús para sus seguidores?

Хотя мы признаем, что никто из нас не совершенен, мы не используем этот факт как предлог, чтобы понизить наши ожидания, жить ниже наших привилегий, откладывать день нашего покаяния или отказываться расти, чтобы стать более совершенными, более верными последователями нашего Учителя и Царя.
Aunque reconocemos que ninguno de nosotros es perfecto, no empleamos ese hecho como excusa para rebajar nuestras expectativas, para vivir por debajo de nuestros privilegios, para demorar el día de nuestro arrepentimiento ni para rehusarnos a llegar a ser mejores, más perfectos y más refinados seguidores de nuestro Maestro y Rey.

Щиты, вне всякого сомнения, представляли собой символы, священные для последователей Митры.
Estaba claro que los paneles representaban los símbolos sagrados de los seguidores de Mitra.

По состоянию на апрель 2011 года было зарегистрировано 129 039 последователей Церкви Ирландии – прирост, составивший 6,4% по сравнению с 2006 годом.
En abril de 2011 había 129.039 miembros de la Iglesia de Irlanda, un 6,4% más que en 2006.

Миссионерская деятельность последователей официальных религий и последующее обращение некоторых членов общин коренных народов в эти религии также приводят к конфликтам внутри этих общин и отказу некоторых их членов от своей самобытной культуры
La labor misionera llevada a cabo por seguidores de religiones institucionalizadas y la consiguiente conversión de algunos miembros de comunidades indígenas también han provocado conflictos en esas comunidades y el rechazo de la cultura indígena por parte de algunos de sus miembros

Во время Своего земного служения Иисус предсказал, что Его помазанные духом последователи будут нести ответственность за распределение этих пищевых запасов.
Durante su ministerio terrestre, Jesús predijo que sus seguidores ungidos tendrían la responsabilidad de dispensar a otros estas provisiones.

Среди них четыре руководителя этого движения – Личан, Ван Чживэнь, Цзы Леу и Яо Цзы, последователи Ли Хунчжи, активно сотрудничавшие с ним в деле создания секты и распространения суеверий среди легковерных людей, зачастую с трагическими последствиями.
Entre ellos, cuatro personalidades del movimiento, Li Chang, Wang Zhiwen, Ji Liewu y Yao Jie, siguen a Li Hongzhi y colaboran activamente con él para organizar la secta y difundir supersticiones entre personas crédulas, frecuentemente con consecuencias fatales.

В ходе 10 встреч с представителями ИНФ и Движения последователей Уфуэ-Буаньи за демократию и мир
Por medio de 10 reuniones con el FPI y la Coalición de Houphouetistas para la Democracia y la Paz (RHDP)

Последователи, которые затем творят ужасы во имя этого бога.
Seguidores que después deciden cometer atrocidades en nombre de ese dios.

Вспомните, что было 11 сентября 2001 г., когда последователи моджахедов, которых США поддерживали в Афганистане, напали на Манхэттен и совершили жуткие преступления, которые до сих пор у американцев вызывают трепет.
Recuerden la tragedia del 11 de septiembre de 2001, cuando los seguidores de los muyahidines, a los que EEUU había apoyado en Afganistán, cometieron aquel terrible ataque en Manhattan que sigue estremeciendo a los estadounidenses.

Затем Иисус показывает, почему мир ненавидит его последователей: «Как вы не от мира, но Я избрал вас от мира, потому ненавидит вас мир».
Jesús entonces revela por qué el mundo odia a sus seguidores, así: “Porque ustedes no son parte del mundo, sino que yo los he escogido del mundo, a causa de esto el mundo los odia”.

отмечая с озабоченностью, что диффамация религий и разжигание религиозной ненависти вообще могут привести к социальной дисгармонии и нарушениям прав человека, и будучи встревожена бездействием некоторых государств в борьбе с распространением этой растущей тенденции и обусловленной этим дискриминационной практикой в отношении последователей определенных религий,
Observando con preocupación que la difamación de las religiones y la incitación al odio religioso en general podrían acarrear desavenencia social y violaciones de los derechos humanos, y alarmada por la inacción de algunos Estados para luchar contra esta tendencia en alza y las prácticas discriminatorias resultantes contra los fieles de algunas religiones,

Из меня не лучший последователь.
Sí, no entiendo muy bien.

Король был в своих намерениях чрезвычайно последователен.
La intención del Rey ha sido perfectamente consecuente.

Г-н ДЖАСНАБАЙ (Чад) отвечает, что все религии – будь то мировые, как ислам или христианство, или другие, более поздние религиозные течения, - могут свободно исповедоваться, если их последователи не подстрекают к беспорядкам или к розни между общинами или конфессиями.
El Sr. Djasnabaille responde que todas las religiones, ya se trate de grandes religiones como el islam y el cristianismo o de otros movimientos más recientes, pueden practicarse libremente siempre que sus seguidores no alteren el orden público o inciten al odio entre las comunidades o las religiones.

В Тринидаде и Тобаго браки заключаются в соответствии с Законом о браке, глава # Законом о заключении и расторжении браков между мусульманами, глава # Законом о заключении браков между индусами, глава # и Законом о браке между последователями ориса, No # от # года
El matrimonio está permitido en Trinidad y Tabago conforme a la Ley de matrimonio (capítulo # ), la Ley de matrimonio y divorcio musulmanes (capítulo # ), la Ley de