поставлена oor Spaans

поставлена

Soortgelyke frases

поставить на удержание
En espera · retener

судно, поставленное на прикол
buque amarrado · buque desarmado · buque fuera de servicio · buque inactivo · buque retirado temporalmente del servicio

мина, поставленная на предохранитель
mina desactivada · mina desarmada · mina neutralizada

письменный итоговый отчет о выполнении поставленных задач
informe de final de mandato

поставленные цели
entregables

Корректно поставленная задача
problema bien definido

поставить в очередь
poner en cola

готовый к выполнению [поставленной] задачи
operacional

поставленные задачи
objetivo de desempeño

voorbeelde

Однако было отмечено, что проект статей должен отражать тезис, согласно которому при совершении преступления или нарушении нормы jus cogens, потерпевшее государство не может отказаться от реституции, избрав получение компенсации, поскольку в данном случае на карту поставлены жизненно важные интересы всего международного сообщества в целом.
Sin embargo, se indicó que los proyectos de artículos tenían que reflejar la proposición que decía que, si se había cometido un delito, o se había violado una norma de jus cogens, el Estado lesionado no podía renunciar a la restitución y optar por la indemnización, dado que en tales casos estaban en juego intereses vitales de la sociedad internacional en su conjunto.

Перед региональными советниками ЭСКАТО поставлена задача уделять повышенное внимание ТСРС
Los asesores regionales de las Naciones Unidas para la CESPAP deben concentrarse en la CTPD

— Я поставлю собственную систему слежки против твоей.
—¿Qué te parece mi sistema personal de seguimiento contra el tuyo?

Консультативный комитет согласен с этим предложением при том понимании, что соответствующие расходы в этом отношении будут поставлены в зависимость от наличия действующего мандата, предоставленного по решению компетентного директивного органа Организации Объединенных Наций.
La Comisión Consultiva está de acuerdo con esta propuesta, siempre que los gastos conexos que se efectúen a ese respecto estén sujetos a un mandato válido por decisión del órgano legislativo competente de las Naciones Unidas.

На карту поставлена продовольственная безопасность на наших островах
La seguridad alimentaria de las islas está en riesgo

В ходе подготовки к своему председательству в ОБСЕ Казахстан принял специальную программу, озаглавленную «Путь в Европу», в которой поставлены конкретные задачи в целях широкого взаимодействия с европейскими странами и институтами в экономической, политической и культурной областях.
En preparación de la Presidencia de la OSCE, Kazajstán ha aprobado un programa especial titulado “El camino a Europa”, en el que se esbozan las tareas específicas de una amplia interacción con los países y las instituciones europeas en los ámbitos económico, político y cultural.

Такая добровольная система может также способствовать уменьшению предполагаемого риска того, что из-за судебной тяжбы, которая, как отмечается, является сдерживающим фактором при оспаривании, деловые отношения в будущем могут быть поставлены под угрозу.
Un sistema voluntario de este tipo puede también reducir el riesgo percibido de poner en peligro los negocios futuros por recurrir a un procedimiento legal, algo que se ha observado que opera como desincentivo de cualquier recurso.

Перед участниками совещания была поставлена задача обсудить подготовленное Всемирным банком в сотрудничестве с ФАО предложение, предусматривающее создание механизма принятия последующих мер для инициирования и поддержки расширенных программ обеспечения продовольственной безопасности на национальном и региональном уровнях и собрать информацию о возможной финансовой помощи и помощи натурой со стороны соответствующих доноров.
Los objetivos de esa reunión eran examinar una propuesta preparada por el Banco Mundial en colaboración con la FAO, en la que se esbozaba un mecanismo complementario para poner en marcha y apoyar unos programas más firmes de seguridad alimentaria en el plano nacional y regional, y también recopilar estimaciones de la asistencia financiera y en especie de los donantes interesados.

Перед Рабочей группой # была поставлена задача разработать основу и принципы полномочий нового механизма взаимоотношений между администрацией и персоналом, и эта Рабочая группа просила разрешить ей провести консультации с теми союзами персонала, которые здесь не представлены
Ese Grupo de Trabajo # debería encargarse de establecer un marco y definir los principios que pudieran servir como base del mandato del nuevo mecanismo del personal y la administración, y de celebrar consultas con los sindicatos del personal que no estaban presentes en el período de sesiones

Был поставлен под сомнение выбор приоритетов, и было запрошено разъяснение относительно их обоснования.
Se cuestionó la elección de prioridades y se pidieron aclaraciones sobre su mandato.

Она содействовала проведению операции «Северная инициатива» в Сьерра-Леоне, поставляя продовольственные пайки семьям, подвергнутым карантину, и предоставляя своим партнерам и окружным центрам по борьбе с Эболой автотранспортные средства для перевозки различных потребительских товаров.
En apoyo de la Operación Northern Push en Sierra Leona, entregó raciones de alimentos a familias en situación de cuarentena y proporcionó vehículos a sus asociados y a los centros de distrito para la respuesta al ébola para que efectuaran el transporte de productos básicos mixtos.

Наконец, мы хотели бы сообщить уважаемым членам Комитета, что законодательная инициатива в отношении принятия Гватемалой Факультативного протокола к Конвенции против пыток прошла второе чтение в Конгрессе Республики, и в настоящее время данный вопрос поставлен на повестку дня одной из парламентских сессий, которая состоится в первую неделю ноября 2007 года.
Finalmente, debe indicarse al honorable Comité, que la iniciativa de Ley para que el Estado de Guatemala adopte el Protocolo Facultativo a la Convención contra la Tortura, ha pasado segunda lectura en el Congreso de la República, y actualmente, se encuentra agendado para una de las sesiones parlamentarias de la primera semana de noviembre 2007.

3 сентября государственный обвинитель Скарлетт Уилсон заявляет о намерении добиваться смертной казни для Руфа, потому что во время нападения было убито более двух человек и жизни других людей были поставлены под угрозу.
El 3 de septiembre, Scarlett Wilson fiscal de los Estado afirmó que su intención era buscar la pena de muerte para Dylann Roof debido a que más de dos personas murieron en el tiroteo y otras vidas se pusieron en riesgo.

Другое предложение, озаглавленное "Предложение относительно рамочного решения Совета, касающегося европейского мандата на арест и процедур взаимной выдачи преступников между государствами-членами" # проистекает из совещания Совета Европы в Тампере , на котором была поставлена цель заменить экстрадицию процедурой передачи исполнителей террористических актов на основании европейского мандата на арест
La otra propuesta, titulada "Propuesta de decisión marco del Consejo relativa a la orden europea de detención y los procedimientos de entrega entre los Estados miembros", tiene su origen en la sesión del Consejo Europeo en Tampere que fijó el objetivo de sustituir la extradición por un procedimiento de entrega de los autores de ataques terroristas sobre la base de una orden europea de detención

Вот почему мы должны добиваться того, чтобы обсуждение вопроса об изменении климата было поставлено в соответствующий контекст, с тем чтобы оно не подрывало общие прения по вопросу об устойчивом развитии
Por consiguiente, debemos velar por que el debate sobre el cambio climático se sitúe en el contexto apropiado para que no socave el examen general sobre el desarrollo sostenible

В то же время это подразумевает, что после определения условий акторы, которые могут оказать такую помощь, будут поставлены в известность относительно ее объема и вида, что упростит проведение консультаций.
Al mismo tiempo, esto implica que, una vez determinados, el alcance y el tipo de esa asistencia se comunicarán a los actores que puedan prestarla, lo que facilitaría las consultas.

В этой связи в некоторых предложениях была поставлена под сомнение целесообразность региональных итоговых сессий
A este respecto se puso en duda en muchas propuestas el valor añadido de las reuniones regionales de recapitulación

В противном случае успешное завершение их работы будет поставлено под угрозу
De lo contrario, el éxito de su labor se verá comprometido

Мои родители будут поставлены в известность.
Mis padres ya estarán informados al respecto.

В Уставе Организации Объединенных Наций, который был подписан 26 июня 1945 года и вступил в силу 24 октября 1945 года, перед Организацией Объединенных Наций были поставлены следующие основные задачи:
La Carta de las Naciones Unidas, que se firmó el 26 de junio de 1945 y entró en vigor el 24 de octubre de 1945, establece los objetivos fundamentales de la Organización, que son los siguientes:

По меньшей мере некоторые из автоматов были поставлены Службе национальной безопасности до начала войны, но, по наблюдениям Группы, оказались на вооружении НОАС (как армии, так и ВВС), национальной полиции и Службы национальной безопасности, преимущественно телохранителей высокопоставленных должностных лиц и старших армейских офицеров.
Por lo menos algunos de los fusiles se entregaron al Servicio de Seguridad Nacional antes del estallido de la guerra, pero ahora el Grupo de Expertos ha observado que se encuentran en posesión del ELPS (tanto del ejército como de la fuerza aérea), la policía nacional y el Servicio de Seguridad Nacional, principalmente tanto de custodios de funcionarios de alto rango como de altos oficiales del ejército.

Независимые специалисты по оценке, перед которыми будет поставлена задача провести обзор, будут работать в тесной связи с подразделениями по оценке по всем материально-техническим и методологическим вопросам, относящимся к надлежащему проведению обзора, в то же время обеспечивая его максимальную возможную независимость с учетом обстоятельств и выделенных ресурсов.
Las entidades examinadoras independientes a las que se encargue efectuar el examen establecerán enlaces con las oficinas de evaluación respecto de cualesquiera cuestiones logísticas y metodológicas, que guarden relación con la realización apropiada del examen, de manera que sea lo más independiente posible habida cuenta de las circunstancias y de los recursos proporcionados.

Петиционеры утверждают, что в соответствии с пунктом 1 статьи 749 закона государства-участника об отправлении правосудия полиция принимает решение о том, будет ли она расследовать инциденты, о которых она была поставлена в известность.
Las peticionarias sostienen que, conforme a lo dispuesto en el párrafo 1 del artículo 749 de la Ley de administración de justicia del Estado Parte, la policía decide si se investigan las denuncias.

Делегация Пакистана с удивлением отмечает, что сегодня поставлена под сомнение эффективность проведения ежегодной конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов на деятельность в целях развития, которая на протяжении более # лет являлась основным механизмом, позволяющим мобилизовать ресурсы для оперативной деятельности
La delegación del Pakistán se siente sorprendida por el hecho de que se esté poniendo en tela de juicio la eficacia de la Conferencia anual de las Naciones Unidas sobre promesas de contribuciones para las actividades de desarrollo, que ha constituido desde hace más de # años el principal mecanismo de movilización de recursos para las actividades operacionales

И в январе 2001-го он был поставлен президентом во главе экологического законопроекта.
Y en enero de 2001 el Presidente Io puso a cargo de las politicas del medio ambiente.