поставь oor Spaans

поставь

werkwoord

Soortgelyke frases

поставленные цели
entregables

поставить на удержание
En espera · retener

судно, поставленное на прикол
buque amarrado · buque desarmado · buque fuera de servicio · buque inactivo · buque retirado temporalmente del servicio

мина, поставленная на предохранитель
mina desactivada · mina desarmada · mina neutralizada

письменный итоговый отчет о выполнении поставленных задач
informe de final de mandato

Корректно поставленная задача
problema bien definido

поставить в очередь
poner en cola

готовый к выполнению [поставленной] задачи
operacional

voorbeelde

– В любом случае, – продолжаю я, – Оливер поддержал нашу идею, мы хотим поставить Шарлотте ее любимую песню.
Bueno —insisto—, el caso es que a Oli se le ocurrió que podríamos ponerle a Charlotte su canción favorita.

Вычислять, как их лучше поставить там, где они встанут.
Calcular cuál sería el mejor modo de hacer que se mantuvieran en pie.

Какую цель нужно поставить в связи с приближающимся конгрессом и почему?
Conforme se acerca la asamblea, ¿qué deberíamos proponernos, y por qué?

Когда они покончили с салатом, Хескоу налил всем кофе, поставил на стол тарелку с итальянскими пирожными.
Cuando se terminaron la ensalada, Heskow sirvió café muy fuerte y sacó una bandeja de pastas italianas.

Тимвик надоел мне до одури, и я поставил целью убраться подальше от Вашингтона.
Estaba harto de lidiar con el régimen de Timwick y quería alejarme lo más posible de Washington.

Работа была трудоемкой, и мои люди сказали, что на нее следует поставить рабов.
Era mucho trabajo, y los hombres decían que lo tenían que hacer los esclavos.

Теперь мне придется поставить палатку.
Ahora tengo que fumigar el lugar.

– Умный сентиментальный мошенник почти поставил Уэра в глупое положение и вызвал ужасный скандал.
—Un inteligente y sentimental ardid que casi avergüenza a Ware y provoca un terrible escándalo.

С использованием театральных средств НПО «Филиппинский образовательный театр» поставило в различных частях страны две пьесы, посвященные проблемам женщин, в которых женщинам и мужчинам из числа зрителей предлагается задавать вопросы и делиться своим опытом, касающимся различных ситуаций в их жизни, в семье, на рабочем месте, приводить примеры сексуальных домогательств, дискриминации на работе, стереотипных представлений о роли полов и затрагивать другие гендерные вопросы
Valiéndose del teatro, la PETA, que es una ONG, ha montado en diversas zonas del país dos representaciones sobre cuestiones que afectan a la mujer, en las que se alienta a las mujeres y a los hombres del público a que hagan preguntas y compartan sus experiencias sobre la vida, la familia, el trabajo, el hostigamiento sexual, la discriminación en el empleo, los estereotipos de género y otras cuestiones en esa esfera

Однако какая изощренная шутка: поставить мертвеца на лестницу.
De todos modos, qué broma tan complicada, subir un cuerpo a una escalera.

Шаг 10: достижение всеми государствами, обладающими ядерным оружием, договоренности о том, чтобы поставить, как только это станет практически возможно, расщепляющийся материал, заявленный каждым из них как более не требующийся для военных целей, под контроль МАГАТЭ или другой соответствующий международный контроль, и договоренности о переключении такого материала на мирные цели для обеспечения того, чтобы такой материал постоянно находился за рамками военных программ.
Medida 10: La adopción de disposiciones por todos los Estados poseedores de armas nucleares para que el material fisionable que consideren que ya no precisan para fines militares se ponga cuanto antes a disposición del mecanismo de verificación internacional del OIEA u otro mecanismo internacional pertinente, así como de disposiciones para que ese material se destine a fines pacíficos, para garantizar que quede permanentemente fuera de los programas militares.

Благодаря этому за короткий период для удовлетворения срочных потребностей из запасов Глобальной программы в отношении контрацептивных средств ЮНФПА смог поставить Вьетнаму 1,25 млн. штук внутриматочных контрацептивных средств.
Como resultado, el FNUAP pudo suministrar DIU a partir de las reservas del Programa en un plazo breve para satisfacer la demanda urgente de 1,25 millones de DIU para Viet Nam.

Он отметил, что в ее нынешнем виде политика «ивуаризма» подрывает устои страны, и добавил, что он поставил свою подпись под Соглашениями исходя из того понимания, что членам его партии будет предоставлено гражданство, однако до сих пор ивуарийцы не уравнены в правах.
Indicó que la política de ciudadanía, en su interpretación actual, destruiría a la nación y añadió que había firmado los Acuerdos en el entendimiento de que a sus miembros se les garantizaría la nacionalidad, aunque no se había logrado aún la igualdad entre los ciudadanos del país.

Поставив подпись, вы отправили меня выпалывать сорняки, и я была единственной женщиной в толпе мужчин».
Con su firma, me mandó a cavar alcantarillas, la única mujer entre un grupo de hombres”.

Один делегат заявил, что между гомосексуализмом и педофилией можно уверенно поставить знак равенства
Un delegado dijo que había una conexión clara entre homosexualidad y pedofilia

Наш долг перед теми, кто своей кровью заплатил за спасение человечества от нацизма, состоит прежде всего в том, чтобы поставить надежный барьер на пути распространения идей нетерпимости и связанных с ними современных форм расизма, расовой дискриминации и ксенофобии.
Nuestro primer deber para con quienes derramaron su sangre por salvar a la humanidad del nazismo es, ante todo, erigir una barrera infranqueable para detener la propagación de la intolerancia y otras formas contemporáneas semejantes de racismo, discriminación racial y xenofobia.

– Можешь прихватить мою зубную щетку... Заодно поставить пластыри... и... пододвинь мою ногу чуть влево, ладно?
—¿Puedes traerme el cepillo de dientes, ponerme el parche de morfina y moverme las piernas un poco hacia la izquierda?

Доусон поставил тарелку на стол и стал шарить по шкафам и ящикам, доставая тарелки, стаканы и прочие принадлежности.
Dawson depositó la bandeja sobre la mesa y abrió armarios y cajones en busca de platos, vasos y cubiertos.

Фронт ПОЛИСАРИО хотел бы подтвердить, что любой такой шаг может поставить весь процесс под угрозу срыва и что Фронт ПОЛИСАРИО не смирится с этим, поскольку сложившаяся тупиковая ситуация со всеми вытекающими рисками только усугубится.
El Frente Polisario considera inaceptable tal proceder, que amenazaría con echar por tierra todo el proceso, pues no haría más que consolidar el estancamiento, con todos los riesgos que esto conlleva.

Согласно этому праву, подписать документ можно, поставив под ним "крестик" ("Х"), а также при помощи машинных средств, проставляющих в документе имя соответствующего лица.
Una persona puede firmar haciendo una cruz (“X”) en un documento o utilizando una máquina de escribir para poner su nombre en ese documento.

Кроме того, любое расследование, проводимое с применением такой функции надзора, поставит судей в весьма затруднительное положение, поскольку им придется вникать в вопросы, относящиеся к сфере личных отношений между защитником и клиентом
Por otra parte, toda investigación que se hiciera en virtud de esa función de supervisión sería sumamente embarazosa para los magistrados, ya que habría que abordar asuntos que caen dentro de la relación privilegiada entre un abogado y su cliente

Увы, нельзя поставить знак равенства между наукой и здравым смыслом.
Por desgracia, la ecuación de la ciencia con sentido común no se cumple.

Его удаление поставит под угрозу итоги 14-летней дискуссии по данному вопросу.
Su supresión pondría en peligro los 14 años de debate sobre el tema.

Наконец, он поставил точку в своих записях, подождал пока они просохнут, отложил перо и холодно посмотрел на меня.
Por fin puso punto final a su escritura, y esperó que se secara, dejó a un lado su pluma y me miró con frialdad.

Не удивляйся, если и я тебя когда-нибудь отвлеку, а Одноглазый подкрадется и поставит заднепроходную свечу из кактуса
—No te sorprendas si soy yo el que te distrae algún día cuando Un Ojo venga y te ponga un cactus de supositorio.