социальная стратификация oor Spaans
социальная стратификация
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
estratificación social
«Объективная методика при исследовании социальной стратификации», Аргентинское социологическое общество, Кордова, Аргентина, 1954 год.
“Técnicas objetivas para el estudio de la estratificación social”, Sociedad Sociológica Argentina, Córdoba (Argentina), 1954.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
«Объективная методика при исследовании социальной стратификации», Аргентинское социологическое общество, Кордова, Аргентина, 1954 год.
“Técnicas objetivas para el estudio de la estratificación social”, Sociedad Sociológica Argentina, Córdoba (Argentina), 1954.UN-2 UN-2
В обществе с сильными патриархальными традициями социальная стратификация по возрасту не признает за ребенком статуса полноправного члена.
En las sociedades que tienen una fuerte tradición patriarcal, la estratificación social derivada de la edad no reconoce al niño la condición de ser una persona en todo el sentido de la palabra.UN-2 UN-2
Системы социальной стратификации Неравенство существует в человеческих обществах любых типов.
Sistemas de estratificación social Las desigualdades existen en todos los tipos de sociedad humana.Literature Literature
В социальной стратификации младенческая ситуация повторяется для индивида.
En la estratificación social se repite para el individuo la situación infantil.Literature Literature
И как только мы это признали, сразу появляется совершенно иная теория социальной стратификации.].
Y, en cuanto se admita esto, se insinúa una teoría muy diferente de la estratificación social. 44 PARTE I.Literature Literature
Большая выборка, охватывающая 36 000 домашних хозяйств, позволяет провести углубленный анализ с помощью показателей социальной стратификации.
El gran banco de datos, que contenía información de 36.000 hogares, permitió realizar un análisis pormenorizado desglosado por factores que producen estratos sociales.UN-2 UN-2
Большая выборка, охватывающая # домашних хозяйств, позволяет провести углубленный анализ с помощью показателей социальной стратификации
El gran banco de datos, que contenía información de # hogares, permitió realizar un análisis pormenorizado desglosado por factores que producen estratos socialesMultiUn MultiUn
Индийская социальная стратификация одновременно и интригует, и настораживает ее, как всегда бывает с англичанами.
Ella encuentra horrible y fascinante la emergente estratificación social, como le ha ocurrido siempre a los ingleses.Literature Literature
Арабская община Мавритании - единственная в арабском мире, принявшая такую социальную стратификацию в силу смешения и переплетения с негроафриканскими общинами.
La comunidad árabe de Mauritania es la única del mundo árabe que ha adoptado esta estratificación social a causa de su mestizaje y de su imbricación con las comunidades negroafricanas.UN-2 UN-2
Арабская община Мавритании- единственная в арабском мире, принявшая такую социальную стратификацию в силу смешения и переплетения с негроафриканскими общинами
La comunidad árabe de Mauritania es la única del mundo árabe que ha adoptado esta estratificación social a causa de su mestizaje y de su imbricación con las comunidades negroafricanasMultiUn MultiUn
Огундипи-Лесли утверждает, что борьба африканских женщин является результатом колониальной и неоколониальной организации, которая часто ставит африканских мужчин на вершину социальной стратификации.
Ogudimpe Leslie afirma que la lucha de la mujer africana es el resultado de la estructura colonial y neocolonial que a menudo tiene lugar en la cumbre de la estratificación social de los hombres africanos.WikiMatrix WikiMatrix
В Южной Азии барьеры на пути социальной интеграции объясняются социальной стратификацией в Аиде каст, а также этнических, расовых, религиозных и культурных групп.
En el Asia meridional los obstáculos a la integración social dimanan de la estratificación social en forma de castas, así como grupos étnicos, raciales, religiosos y culturales.UN-2 UN-2
Примитивисты указывают, что, как и в других сферах социальной стратификации, роли предназначенные женщинам призваны служить созданию строгого и предсказуемого порядка ради пользы иерархии.
Mantienen que como en otros ámbitos de la estratificación social, las funciones le son asignadas a la mujer para establecer un orden rígido y predecible, que beneficia a la jerarquía.WikiMatrix WikiMatrix
То же самое можно сказать о системе социальной стратификации, и он призывает государство-участник придерживаться более гибкого подхода при рассмотрении проявлений дискриминации по смыслу Конвенции.
Lo mismo puede decirse de los sistemas de estratificación social, por lo que hace un llamamiento al Estado Parte para que adopte un enfoque más flexible al examinar las manifestaciones de discriminación en el marco de la Convención.UN-2 UN-2
Государства с аналогичной системой социальной стратификации могут быть разочарованы, узнав, что Индия считает, что дискриминация по мотивам кастовой принадлежности не входит в сферу применения Конвенции.
Para los países con sistemas de estratificación social semejantes, tal vez sea desalentador saber que la India considera que la discriminación basada en la casta está fuera de la competencia de la Convención.UN-2 UN-2
В ней также подтверждается, что дискриминация по признаку родового происхождения включает в себя дискриминацию в отношении членов общин на основе таких форм социальной стратификации, как касты.
También se reafirma que la discriminación basada en la ascendencia comprende la discriminación contra los miembros de diversas comunidades basada en tipos de estratificación social como la casta.UN-2 UN-2
В ней также подтверждается, что дискриминация по признаку родового происхождения включает в себя дискриминацию в отношении членов общин на основе таких форм социальной стратификации, как касты
También se reafirma que la discriminación basada en la ascendencia comprende la discriminación contra los miembros de diversas comunidades basada en tipos de estratificación social como la castaMultiUn MultiUn
Развивающиеся страны, к числу которых относится и моя страна и которые располагают слабой инфраструктурой, должны быть готовы к принятию вызовов глобального сообщества, которое характеризуется политической и военной иерархией, социальной стратификацией и асимметричной взаимозависимостью.
Los países en desarrollo, como el mío, debilitados en nuestros ordenamientos domésticos, debemos estar predispuestos a enfrentar los dilemas de una sociedad global que se expresa en un orden jerarquizado en lo político y lo militar, estratificado en lo social y asimétricamente interdependiente.UN-2 UN-2
Развивающиеся страны, к числу которых относится и моя страна и которые располагают слабой инфраструктурой, должны быть готовы к принятию вызовов глобального сообщества, которое характеризуется политической и военной иерархией, социальной стратификацией и асимметричной взаимозависимостью
Los países en desarrollo, como el mío, debilitados en nuestros ordenamientos domésticos, debemos estar predispuestos a enfrentar los dilemas de una sociedad global que se expresa en un orden jerarquizado en lo político y lo militar, estratificado en lo social y asimétricamente interdependienteMultiUn MultiUn
Чтобы решить проблему социально-экономического градиента в области здравоохранения, необходим целостный подход, выходящий за рамки политики здравоохранения, для уменьшения социальной стратификации, в том числе посредством политики в области труда, образования, жилья и благополучия семьи
Para afrontar el gradiente socioeconómico de la salud, es necesario adoptar un enfoque integral que vaya más allá de la política sanitaria y permita reducir la estratificación social, entre otras cosas, mediante políticas laborales, educativas, de vivienda y de bienestar familiarUN-2 UN-2
Расизм в основном представляет собой конструкцию, созданную для оправдания эксплуатации, рабства и социально-экономической стратификации
Se consideraba que el racismo esencialmente era un concepto fabricado para justificar la explotación, la esclavitud y la estratificación socioeconómicaMultiUn MultiUn
международного семинара по вопросам социально-экономической стратификации и плодородия до, во время и после демографического перехода (2012 год);
Un seminario internacional sobre la estratificación socioeconómica y la fecundidad antes, durante y después de la transición demográfica (2012);UN-2 UN-2
Расизм в основном представляет собой конструкцию, созданную для оправдания эксплуатации, рабства и социально-экономической стратификации.
Se consideraba que el racismo esencialmente era un concepto fabricado para justificar la explotación, la esclavitud y la estratificación socioeconómica.UN-2 UN-2
твердо подтверждает, что дискриминация по признаку "родового происхождения" включает в себя дискриминацию в отношении членов общин на основе таких форм социальной стратификации, как касты и аналогичные системы наследуемого статуса, которые сводят на нет равное осуществление ими прав человека или препятствуют ему;
Reafirmando enérgicamente que la discriminación basada en la "ascendencia" comprende la discriminación de miembros de diversas comunidades basada en tipos de estratificación social como la casta y sistemas análogos de condición hereditaria que anulan o reducen el disfrute por esas personas, en pie de igualdad, de los derechos humanos,UN-2 UN-2
Как неоднократно отмечал Комитет по ликвидации расовой дискриминации (КЛРД), дискриминация по признаку "родового происхождения" включает в себя дискриминацию в отношении членов общин на основе таких форм социальной стратификации, как касты и аналогичные системы наследуемого статуса, которые сводят на нет равное осуществление ими прав человека или препятствуют ему
Como lo ha señalado reiteradamente el Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial (CERD), la discriminación basada en la "ascendencia" comprende la discriminación de miembros de diversas comunidades basada en tipos de estratificación social como la casta y sistemas análogos de condición hereditaria que anulan o reducen el disfrute por esas personas, en pie de igualdad de los derechos humanosMultiUn MultiUn
71 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.