спастись бегством
fugar
спастись oor Spaans
спастись
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
escapar
Блум принимает на себя пули, Пенелопе удается спастись.
Bloom recibe la bala para que Penélope pueda escapar.
salvarse
Мы должны помочь Талам спастись а то просто они нам не помогут.
Debemos ayudar a los Thals a salvarse, no sólo a ayudarnos.
liberarse
fugarse
Он наказывает нас за то, что сухоногим удалось спастись.
Fue su castigo por permitir fugarse a los pies-secos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— Он обрюхатил невинную девчонку, а потом убил ее, чтобы спасти карьеру.
Tómate una fríaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нельзя позволить Заману спасти девчонок.
¡ Lo logró!- ¿ Qué sucede?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ты собираешься застрелить меня, чтобы спасти мне жизнь?
Tú no quieres luchar conmigoLiterature Literature
Может быть, мне и не удастся спасти вас, но я попытаюсь.
Quizá el niño te pueda conseguir trabajo en un periódico de institutoLiterature Literature
Подумай, сколько жизней нам удастся спасти благодаря этому.
ObviamenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Если бы бросил меня, мог спастись сам.
Dos parejas, saliendo el viernes en la noche, en parejaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Тем не менее в # году государства, не обладающие ядерным оружием, согласились продлить действие Договора на неопределенный срок в надежде, что его можно будет спасти на Конференции # года по рассмотрению действия ДНЯО
A fin de eliminar el recurso a la intervención como salida artificial para la producción excedentaria, pero manteniendo todas las salidas tradicionales del alcohol de boca y otros productos de la viticultura, debe modificarse el régimen de destilaciónMultiUn MultiUn
Спастись, или обрести спасение, – значит спастись от физической и духовной смерти.
Tengo que seguirLDS LDS
Это обязательство также будет касаться налаживания подлинного партнерства, с тем чтобы правительства, люди, инфицированные ВИЧ, уязвимые группы, женские группы, гражданское общество, религиозные организации и представители деловых кругов работали плечом к плечу, стремясь спасти жизни и предотвратить новые случаи инфицирования.
Efficib no debe administrarse a personas hipersensibles (alérgicas) a la sitagliptina, la metformina o a cualquiera de los demás componentesUN-2 UN-2
Слушай, я не думаю что твоя кровь поможет нам спасти Айрис.
Tenía sus manos cortadasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она пытается спасти так много легочной ткани, сколько может.
¿ Qué razón hay?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Перспективы того, что администрация Буша сможет сплотить своих "умеренных" союзников-суннитов в регионе, чтобы спасти израильско-палестинский мирный процесс, сегодня зависят от возглавляемой Ираном региональной оси, включающей "Хамас", "Хезболла" и Сирию.
para estas operaciones, la experiencia mínima del piloto, los requisitos de entrenamiento y la familiarización especial con el aeródromo deberán especificarse en el Manual de operacionesNews commentary News commentary
Мы бы на всё пошли, чтобы спасти твою жизнь.
Sala TerceraOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я пыталась спасти Фрэнка.
Emplazamiento del depósito aduaneroOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Невежество и обман не могут спасти никого.
Sí, casi todas.-¿ Cómo " casi "?-Pues veráLiterature Literature
Спастись удалось лишь тем, кто убежал сразу.
Con Samantha, Miranda y Charlotte ocupadas...... no había mejor ocasión para escaparjw2019 jw2019
Чтобы вернуться в прошлое и спасти ее.
¡ Esa no es la pregunta!La pregunta esOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, он пытался спасти этого человека
¡ Que el César era amo de Roma!Literature Literature
Неизвестно, успеешь ли ты их спасти.
Encantado de conocerloLiterature Literature
Сколько человек мы можем спасти?
Las reglas sobre distribución de las responsabilidades no son claras.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сбежал, чтобы спастись от одиночества.
̄ Ya has empezado a trabar amistad en los medios de transporte?Literature Literature
В попытках спасти нечестные банки валютные ресурсы были бы истрачены, а в итоге и банки, и национальная валюта оказались бы потеряны.
La inyección subcutánea en la pared abdominal asegura una absorción un poco más rápida que en los otros lugares de inyección (ver secciónNews commentary News commentary
— Я тоже пришел на север, чтобы спасти человеческий род, — напомнил Радж Ахтен. — Я тоже могу уничтожить опустошителей.
Buenas noches, SrLiterature Literature
Побежим во все лопатки, чтоб шкуру спасти, а за нами погонится сотня Белоплащников?
Gracias a Dios.Es el repartidor de periódicos y le debo $Literature Literature
Я не смогла спасти его от рака, но по крайней мере, я могу дать ему место для успокоения, которое он всегда хотел.
Como si pudieras tumbar a una amazona, flacuchoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
202 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.