сутолока oor Spaans
сутолока
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
agitación
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Или город с его шумом и светом, давкой и сутолокой, паноптикум – куда ни посмотри.
¿ El niño murió también?- ¿ Quién?Literature Literature
Я утомился сутолокой дня и отдохну немного.
Escuchar a una mujer quejarse por dos horasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Лучи надежды разгоняют мрак отчаяния, печаль уступает место радости, и чувство потерянности в сутолоке жизни исчезает, сменяясь твердым знанием того, что Небесный Отец помнит о каждом из нас.
¿ Cómo sabía Humphreys de su existencia?LDS LDS
Когда Исаак хотел размышлять, он шел в поле — прочь от сутолоки и суеты палаток (Бытие 24:63).
Echemos al ejercito de Estados unidos!jw2019 jw2019
Прорезав транспортную сутолоку часа пик и скользнув вдоль туннеля Теда Уильямса, мы подъехали к аэропорту.
Capitán, ¿ se encuentra bien?Literature Literature
Берегись, в это время тут самая сутолока.
No sé qué preparación recibían, pero eran pésimosOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В Дранси, в сутолоке и неразберихе, Дора встретилась с отцом, находившимся там с марта.
Los importes que deban recuperarse de cada uno de los Estados miembros o pagarse a éstos en virtud de la presente Decisión se fijan en el anexoLiterature Literature
При первой попытке сориентироваться в этой сутолоке напрашивается мысль выделить три группы.
Brick, es para todosLiterature Literature
В голове у меня звучали все крики «Криольи», я стоял, затерявшись в сутолоке.
Pide a la Comisión que garantice que las empresas cumplan sus responsabilidades sociales y financieras, actúen de forma responsable y sean leales para con todas las partes implicadas, incluidas las autoridades regionales y locales y las comunidades de las regiones en que están establecidasLiterature Literature
Сутолока в палате и в коридоре за дверью, новые голоса: совсем рядом, но приглушенные, неразборчивые.
Entonces, ¿ cuál es tu auto?Literature Literature
Никто не стал бы укорять его за то, что он не хотел возвращаться в нашу сутолоку в Акбат-Джабаре.
Que todos saben kung fuLiterature Literature
Посетителей было много: молодые, старые, мужчины, женщины — настоящая сутолока.
Encarga a su Presidente que transmita la presente Resolución al Consejo y a la Comisión así como a los Parlamentos y a los Gobiernos de los Estados miembrosLiterature Literature
Что толку было от шума и сутолоки беззаботного утра, проникавших даже сюда, к нему?
Por otra parte, con el fin de mejorar todavía más en la práctica las garantías de legalidad de las investigaciones y de conseguir una mayor transparencia de los procedimientos de la Oficina, la nueva versión del Manual de Procedimiento de la OLAF incluye un corpus de normas administrativas, que en el futuro podría tener un desarrollo distinto del Manual actualLiterature Literature
В их действиях было много сутолоки, казалось, они делали лишнюю работу.
La Comisión indica en la exposición de motivos de sus propuestas que, cuando se opte por la externalización, el importe total de las tasas que se cobran al solicitante por la tramitación de la solicitud de visado no deberá ser superior al de la tasa normal de tramitación de un visado (los derechos a percibir fijados en el anexoLiterature Literature
Кузнец Джеймсон шел у него за спиной, а вот сэра Роберта уже не было: исчез где-то в сутолоке.
A mi amigo le sacaron el apéndice y está bienLiterature Literature
Он нашел Гаммера в Бристоле, в доме на Датской улице, неподалеку от сутолоки доков.
Vamos cielo, dejame ayudarteLiterature Literature
и несколько человек, пытаясь пробраться к выходу, погибли в сумасшедшей сутолоке, разве не должен виновник смерти людей и несчастных случаев отвечать за содеянное?
Estabas metido en eso, ¿ verdad?jw2019 jw2019
Тогда же он решил купить участок земли подальше от давки и сутолоки большого города.
¿ Entonces lo hizo a propósito?Literature Literature
У окошек паспортного контроля была неописуемая сутолока.
Ricky, la poli está aquíLiterature Literature
Много ли шансов у отдельной книги пробить себе дорогу в этой сутолоке?
¡ Todo tiene derecho a vivir!- ¡ Espera un minuto!Literature Literature
Во всех отделах среди сутолоки продажи только и говорили что о романе хозяина.
¿ Errol?No olvides la fiesta de esta noche.- ¿ Para qué?Literature Literature
Вероятно, такой сутолоки можно было избежать, а может, и нет.
Estos envases " Tupperware " mantienen la comida fresca durante varios díasLiterature Literature
Тем не менее кажется, что местные люди замечательно приспособились к давке и сутолоке тесного города с ограниченным жилищным пространством, шумным движением и загрязнением.
¿ Interrumpir?jw2019 jw2019
Лучи надежды разгоняют мрак отчаяния, печаль уступает место радости, и чувство потерянности в сутолоке жизни исчезает, сменяясь твердым знанием того, что Небесный Отец помнит о каждом из нас.
Antes de que me arrojes a tu hermana... creo que debería corregir una impresión equivocadaLDS LDS
С другой стороны, посещающим следующую встречу собрания не следует приходить слишком рано, чтобы не создавать сутолоки в вестибюле, раздевалке или на стоянке.
Incluye los pagos hechos por sucursales, filiales y empresas asociadas a su empresa matriz o a otras empresas vinculadas que representan contribuciones a los gastos generales de administración de las sucursales, filiales o empresas asociadas (por planificación, organización y control) y también los reembolsos de gastos liquidados directamente por la empresa matrizjw2019 jw2019
102 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.