тонтина oor Spaans
тонтина
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
tontina
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Это движение, объединяющее кооперативные организации, тонтины, группы, ассоциации и неправительственные организации на национальном и региональном уровнях, продемонстрировало свою эффективность и самостоятельность, несмотря на нехватку технических кадров, надлежащего контроля и надзора.
No, nosotros somos más poderososUN-2 UN-2
Эти условия заставляют женщин заимствовать средства у традиционных финансовых ведений (тонтины) или обращаться к ростовщикам.
¿ Te acuerdas, Hassan?UN-2 UN-2
В Камеруне существуют неофициальные банковские сети, именуемые «тонтинами», которые занимаются в основном управлением семейными сбережениями.
realmente necesito hablarteUN-2 UN-2
Фирма называется «Тонтин трейд корпорейшн».
Por una parte, sustituye la contribución de equilibrio pagada por las empresas del sector por contribuciones liberatorias a los regímenes de derecho común (régimen básico y regímenes complementarios obligatoriosLiterature Literature
Помимо этого, создаются «тонтины», или сельские группы самофинансирования, ведущие работу в различных регионах и городах страны, с целью финансирования деятельности по созданию возможностей для получения дохода или инвестирования в производство товаров и услуг.
Podría hacer otros arreglosUN-2 UN-2
Это напоминало ему о тонтине, страховом полисе, составленном в 1695 году банкиром Лоренцо Тонти.
¡ Perra bruta!Literature Literature
Для гарантирования сбережений тонтины прибегают к помощи коммерческих банков, с которыми они заключают договоры об открытии сберегательных счетов
¡ Londres, Jesús!MultiUn MultiUn
Чтобы сформировать начальный капитал, женщины объединяются в тонтины или используют другие формы взаимной материальной помощи
Estos deben comprender mensajes relacionados con la cooperación consular (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS), mensajes relacionados con la transmisión de solicitudes a la autoridad de visados competente para remitir copias de documentos de viaje y otros documentos justificativos de la solicitud y a la transmisión de copias electrónicas de dichos documentos (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS), mensajes sobre inexactitud de datos procesados en el VIS o indicando que el tratamiento de los datos contradice las disposiciones del Reglamento VIS (artículo #, apartado #, del Reglamento VIS) y mensajes referidos al hecho de que un solicitante haya obtenido la nacionalidad de un Estado miembro (artículo #, apartado #, del Reglamento VISMultiUn MultiUn
Эти неформальные механизмы, например тонтины и кассы взаимопомощи, были упомянуты в первоначальном докладе
que modifica el Reglamento (CE) no #/# por el que se establecen las disposiciones de aplicación del Reglamento (CE) no #/# del Consejo en relación con la concesión de una ayuda a la leche desnatada y a la leche desnatada en polvo destinadas a la alimentación animal y con la venta de dicha leche desnatada en polvoMultiUn MultiUn
Тонтины — это ассоциации, которые периодически проводят свои собрания для сбора сбережений домашних хозяйств с целью их возвращения с процентами по истечении года.
¿ Por qué no lo invitas de nuevo?UN-2 UN-2
"""Тонтина"" и ""Токай"" - вечно я путаю эти слова."
Llevo contados # azotesLiterature Literature
Деятельность тонтин часто носит нестабильный и недолговечный характер
sea la primera institución de la UE que recibe este certificado para todas sus actividades técnicas y administrativasMultiUn MultiUn
Эти неформальные механизмы, например тонтины и кассы взаимопомощи, были упомянуты в первоначальном докладе.
La Agente Jones y yo llegamos tan pronto como pudimosUN-2 UN-2
Деятельность тонтин часто носит нестабильный и недолговечный характер.
Sí, yo tambiénUN-2 UN-2
Именно на этом уровне может осуществляться банковский контроль за вкладами тонтинов
La dosis inicial recomendada es de # cápsulas diarias (equivalentes a # mg de lansoprazol) Son posibles las dosis diarias superiores a # mgMultiUn MultiUn
Помимо этого, создаются «тонтины», или сельские группы самофинансирования, ведущие работу в различных регионах и городах страны, с целью финансирования деятельности по созданию возможностей для получения дохода или инвестирования в производство товаров и услуг
Pero necesito estudiar cada cuadro en cada casinoMultiUn MultiUn
Что же касается общественной жизни, то в Камеруне насчитывается множество женских организаций, которые служат платформой для обмена, укрепления дружеских связей, взаимопомощи и мобилизации ресурсов с помощью тонтин, являющихся альтернативой банковскому кредиту, который многим из них недоступен.
Estás parado bastante cerca...... GantUN-2 UN-2
На практике большинство женщин прибегает к услугам тонтин, и женщины составляют # процент от общего числа пользователей подобных систем страхования
No, por mucho más que esoMultiUn MultiUn
Они по-прежнему остаются привязанными к традиционной системе тонтины, которая сохраняет социальную ценность.
Te llamo el viernesUN-2 UN-2
Учитывая те трудности, с которыми сталкиваются женщины при получении доступа к программам кредитования, она хотела бы узнать, намерено ли правительство расширить применение «тонтинов» — системы общинного кредитования, широко используемой в Джибути.
Ya que tenemos un empleado, podemos ir a cenarUN-2 UN-2
В Камеруне существуют неофициальные банковские сети, называемые «тонтинами», которые занимаются главным образом семейными сбережениями
Lo logramos, LexMultiUn MultiUn
Кроме того, по причине неконвертируемости франка КФА вне зоны эмиссии операции, которые тонтины могли бы осуществить за границей, неизбежно попали бы под действие положений о валютном обмене и переводе средств
Esperen la llamada a escenaMultiUn MultiUn
Сталкиваясь с большими трудностями при получении банковского кредита, женщины, работающие в неформальном секторе городов, придумали систему тонтин (кассы взаимопомощи).
Tu, tu, ¿ no lo sabes ya?UN-2 UN-2
Как правило, для того чтобы начать какое-либо коммерческое предприятие, они прибегают к системе тонтины.
¡ Sus mayores éxitos!UN-2 UN-2
Помимо децентрализованных финансовых систем была создана система тонтин, которая не только позволяет оказывать поддержку женщинам, занимающимися некоторыми видами экономической деятельности, но и предоставляет возможность проявлять солидарность и оказывать взаимную помощь
Es muy listo "MultiUn MultiUn
41 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.