перечень технических требований
lista de especificaciones
требование oor Spaans
требование
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
exigencia
es
Reclamo para obtener algo.
Эти требования были выполнены в момент осуществления инвестиций.
Estas exigencias se cumplieron en el momento en que se hicieron las inversiones.
demanda
Россия отвергла оба требования.
Rusia rechazó ambas demandas.
pedido
В ней также содержится требование к обеспечению беспрепятственного предоставления и распределения гуманитарной помощи.
También pide que se asegure el suministro y la distribución sin trabas de la asistencia humanitaria.
En 7 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
requisito · pretensión · reclamación · solicitud · requerimiento · pretención · pedido de entrega
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Требование
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Requisito
es
conjunto de criterios a los que un diseño particular, producto o proceso debe reunirse
Одно из требований для донора крови - весить более 50 килограмм.
Uno de los requisitos para donar sangre es pesar más de 50 kilos.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Хотя характер открытого рамочного соглашения обычно подразумевает, что описание объекта закупок составляется исходя из функциональных требований и в довольно общих чертах для того, чтобы его можно было конкретизировать на втором этапе закупок с учетом потребностей закупающей организации, такое описание не должно быть слишком обобщенным, иначе открытое рамочное соглашение превратится в нечто вроде простого перечня поставщиков.
Tomé el único que habíaUN-2 UN-2
Почти во всех развивающихся странах существуют политические и социальные требования по обеспечению энергоснабжения разобщенных сельских районов.
No obstante, si los Estados miembros autorizan un determinado vehículo, deberán al mismo tiempo autorizar el tipo de dicho vehículoUN-2 UN-2
Отметив усилия по признанию прав коренных народов на традиционные земли путем заключения соответствующих договоров, Швейцария рекомендовала Новой Зеландии продолжить свои усилия для всестороннего урегулирования земельных требований.
que se comprometa a cumplir la obligación a él impuesta en virtud del apartado #, oUN-2 UN-2
В самой Индонезии, даже после того, как эра Сухарто завершилась очень давно, антикоммунистические настроения остаются сильными, выжившие остаются запуганными и количество требований о справедливости и ответственности за убийства остается очень небольшим.
Eres testigo:La niña ha hablado. Ha dicho una palabraProjectSyndicate ProjectSyndicate
Доклад о завершении рассмотрения вопроса о возможной побочной деятельности одного из сотрудников в ЭСКЗА и совершенном им мошенничестве при представлении требований о возмещении налога на добавленную стоимость
La cantidad exacta de la compensación concedida se determinará sobre la base de los vuelos realmente efectuados, de un certificado del órgano competente del Servicio de Aviación Civil que corrobore el cumplimiento correcto de las condiciones del contrato y de la cantidad proporcional de la compensación debidaUN-2 UN-2
Имя должно начинаться с буквы, может содержать цифры и символы подчёркивания. Максимальный размер-# символов. Если вы не последуете этим ограничениям, вы получите неуправляемый демон & CUPS;. Имена принтеров в & CUPS; не чувствительны к регистру! Это требование & IPP;. Значит, имена DANKA_ infotec, Danka_ Infotec и danka_ infotec идентичны
No, aqui no está SalKDE40.1 KDE40.1
Насколько оратор понимает, Комитет согласен отступить от требования о 24 часах, предусмотренного правилом 120 правил процедуры.
Cualquier consideración relativa a posibles trabajos futuros, cualquier conflicto con otros compromisos pasados o actuales de un candidato, de un licitador o de un contratante, o cualquier conflicto con sus propios interesesUN-2 UN-2
Содействие применению местных знаний может оказаться полезным при определении эффективных с экономической и социальной точек зрения решений (например, решений, отвечающих местным требованиям), позволяющих повысить сопротивляемость природных и социальных систем;
Créeme, nadie me puede odiar tanto como yo mismoUN-2 UN-2
Российская Федерация в условиях возрастающего - как для экономического развития, так и для укрепления безопасности - значения морских пространств и морских путей добивается соблюдения отвечающих национальным интересам требований обеспечения безопасности морского судоходства в соответствии с нормами международного морского права, в том числе в части, касающейся борьбы с международным терроризмом и противодействия морскому пиратству, развивает ответственное рыболовство и осуществляет научно-исследовательскую деятельность в Мировом океане, принимая при этом меры по защите морской среды.
Espera, espera, esperamid.ru mid.ru
В настоящее время внедряются новые руководящие принципы, в которые включено требование, согласно которому должен быть конкретно указан вид оружия.
No lo creo, señor HaslerUN-2 UN-2
Речь идет, в частности, об ужесточении и дополнительном уточнении требований, касающихся образования и квалификации таких лиц.
No obstante, si los Estados miembros autorizan un determinado vehículo, deberán al mismo tiempo autorizar el tipo de dicho vehículoUN-2 UN-2
Верховный комиссар вновь обращается с требованием обеспечить международное присутствие на оккупированных палестинских территориях в целях установления контроля за ситуацией и обращается к сторонам конфликта с призывом возобновить переговоры для достижения справедливого и прочного мира в соответствии с основополагающими нормами гуманитарного права и прав человека
Las entidades adjudicadoras podrán utilizar un procedimiento sin convocatoria de licitación previa en los casos siguientesMultiUn MultiUn
Оратор хотел бы получить дополнительные разъяснения, поскольку в объявлении о вакансии никаких требований в отношении возраста не содержалось
Sí. lo haces todo el tiempoMultiUn MultiUn
Государство не может предъявлять международное требование в связи с причинением вреда лицу, имеющему его гражданство или национальность, или другому лицу, упомянутому в проекте статьи 8, до того, как лицо, которому причинен вред, с учетом проекта статьи 15, исчерпает все внутренние средства правовой защиты.
Está intentando reunir a los ocupantes ilegales y los vaquerosUN-2 UN-2
Это в значительной мере обусловлено тем фактом, что в конвенциях, предусматривающих создание смешанных комиссий по рассмотрению претензий, используются различающиеся формулировки для определения даты требования
Capítulo # " érase una vez...... los nazis ocuparon Francia "UN-2 UN-2
Во многих случаях, в которых конкурирующим заявителем требований является другая обеспеченная сторона, правила приоритета прав в поступлениях от первоначальных обремененных активов могут вытекать из правил приоритета, применимых к данному первоначальному обремененному активу и практики, на основании которой были установлены эти правила
Despues de que rompio, Siago inhalaba mas y mas cada diaMultiUn MultiUn
В Эль-Аюне, Буждуре, Дахле и Смаре были организованы просахарские демонстрации в знак поддержки освобождения сахарских активистов и с требованием освободить еще 37 сахарских политических заключенных.
Estoy pintando mi estudio.¿ Vas a alquilarlo?UN-2 UN-2
Переводы денежных средств между лицами, организациями или органами ЕС, включая финансовые и кредитные учреждения, и иранскими лицами, организациями или органами, включая иранские финансовые и кредитные учреждения, без требования о разрешении или уведомлении;
Es posible que lo haga.- Sí. Debes hacerloUN-2 UN-2
Первым требованием культуры мира является подтверждение убежденности в том, что война больше не является средством урегулирования конфликтов между странами и народами
¿ Esto es lo que queréis?MultiUn MultiUn
в тех случаях, когда обладатель временного разрешения перестает удовлетворять требованиям выделения ему жилья по гуманитарным основаниям или не выполняет условий и не соответствует основаниям выдачи временного разрешения.
Antes de usar OptiSet, las Instrucciones de Uso incluidas en el prospecto deben leerse cuidadosamenteUN-2 UN-2
Участники пленарной встречи приветствовали инициативу Центральноафриканской Республики и соседних стран – участниц Кимберлийского процесса (Демократическая Республика Конго, Камерун и Конго) по обеспечению сотрудничества в вопросах соблюдения требований Системы сертификации Кимберлийского процесса на региональном уровне и обратились к Центральноафриканской Республике и наблюдательной группе Процесса с призывом продолжать плотно вести совместную работу с соответствующими структурами Организации Объединенных Наций, в особенности с Многопрофильной комплексной миссией Организации Объединенных Наций по стабилизации в Центральноафриканской Республике и Группой экспертов по Центральноафриканской Республике, а также с международным сообществом.
Mira, necesito que me recetes algo, por favorUN-2 UN-2
В этой связи был проведен обзор для определения остаточных функций группы по МСУГС, которые следует институционализировать в интересах обеспечения неуклонного соблюдения требований МСУГС, в том числе в интересах более полного внедрения процессов, отвечающих требованиям МСУГС, в повседневную практику Организации.
¿ Cederá la palabra el delegado?UN-2 UN-2
Участник дискуссии из Китая сообщил о поправках, внесенных в 2012 году в национальное уголовно-процессуальное законодательство в соответствии с требованиями Конвенции.
El arrecife afecta la forma de la ola.- ¿ En serio?UN-2 UN-2
воздерживаться от требований обязательного удержания данных третьими сторонами;
Sin citas, es una emergenciaUN-2 UN-2
Лицо, добровольно или по требованию представителей власти освободившее заложника, освобождается от уголовной ответственности, если в его действиях не содержится иного состава преступления
Viva su vida.Olvide todo estoMultiUn MultiUn
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.