форс мажор
caso fotuito · catástrofe natural · fuerza mayor
форс-мажор oor Spaans
форс-мажор
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
fuerza mayor
Хотя Трибунал данную ссылку отклонил, он со всей определенностью признал возможность ссылаться на форс-мажор.
Aunque el Tribunal rechazó la excepción alegada, reconoció claramente que podía invocarse la fuerza mayor.
caso fortuito
cosa de Dios
caso de fuerza mayor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Форс-мажор
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
Fuerza mayor
Договор может быть продлен по договоренности сторон или по причине форс-мажора
El contrato debe prorrogarse por acuerdo de las partes o por razones de fuerza mayor
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Вариант 1: "форс-мажор" означает для целей настоящего решения чрезвычайное событие или чрезвычайные условия, не поддающиеся контролю Сторон.
¡ Oh, que lindo eres!UN-2 UN-2
Договор может быть продлен по договоренности сторон или по причине форс-мажора
Prepara el helicópteroMultiUn MultiUn
"перерыв" означает период времени, в течение которого в результате форс-мажора учет в отношении земель был приостановлен;]
¿ Qué actividades recreativas hace un joven como tú?UN-2 UN-2
Это форс-мажор.
" Hierro " no es una referencia a la tinta de la pluma.Describe lo que se escribióOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
По мнению Группы, в данном контексте такое положение сопоставимо с положениями о тщетности контракта и форс-мажоре
Está hecho a la idea de los coches y de su títuloMultiUn MultiUn
Примеров практики применительно к форс-мажору немного.
sean emitidos por una empresa, cuyos valores se negocien en los mercados regulados contemplados en las letras a), b) o cUN-2 UN-2
В этой связи в комментарии проводится различие между форс-мажором и доктриной невозможности:
Esperar a que llegarasUN-2 UN-2
"Дельфт" утверждает, что в середине # года она аннулировала контракт в соответствии с положением контракта о форс-мажоре
periodo de validez del certificado, que no será mayor que el periodo de validez del seguro u otra garantía financieraMultiUn MultiUn
Из сериала " Форс-мажоры ".
Creo que Lo LLamo " compañero "OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Трибунал постановил, что форс-мажор является значимым фактором применительно к трудовому контракту, заявив следующее:
Los Estados miembros podrán aplicar el régimen establecido en los títulos # y # dentro de su jurisdicciónUN-2 UN-2
Форс-мажор и непредвиденный случай
¿ Doblaste mi ropa interior como me gusta?MultiUn MultiUn
На форс-мажор довольно часто ссылаются в качестве основания для исключения противоправности деяния государства
¿ Por qué no lo invitas de nuevo?MultiUn MultiUn
Наши клиенты направляли полученные деньги на семейные расходы, форс-мажор, путешествия, а также вкладывались в свой бизнес.
¿ Tienes el dinero?ted2019 ted2019
А затем произошел форс-мажор.
El apartado # se modifica como sigueOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
[Вариант 1: исключить раздел, посвященный "форс-мажору"]
No hubo tiempoUN-2 UN-2
При применении положения о форс-мажоре Сторона представляет группе экспертов по рассмотрению информацию:
En el Tribunal de Primera Instancia de las Comunidades Europeas se ha presentado el # de enero de # un recurso contra la Oficina de Armonización del Mercado Interior (marcas, dibujos y modelos) formulado por ReckittBenkiser N.V., con domicilio social en Hoofddorp (Países Bajos), representada por el Sr. G.S.P. Vos, abogadoUN-2 UN-2
Вариант 1: "форс-мажор" означает для целей настоящего решения чрезвычайное событие или чрезвычайные условия, не поддающиеся контролю Сторон.
¿ Qué, Angela?UN-2 UN-2
[Форс-мажор не должен использоваться для оправдания небрежности или неправомерных действий, совершенных Стороной];]
Portugal ha explicado que ésta es la primera experiencia de internacionalización de Cordex, que no conocía anteriormente el mercado brasileñoUN-2 UN-2
Противоправность деяния государства, не соответствующего международному обязательству этого государства, исключается, если это деяние вызвано форс-мажором, т.е
B-# # #Cobertura de los riesgos de enfermedad, de accidente y de enfermedad profesional y cobertura del riesgo de desempleo y mantenimiento de los derechos a pensiónMultiUn MultiUn
Вариант 1: "Форс-мажор" означает для целей настоящего решения чрезвычайное событие или чрезвычайные условия, не поддающиеся контролю Сторон.
Una prueba de fuego, ¿ verdad?UN-2 UN-2
Международные организации ссылались на форс-мажор для исключения противоправности поведения в ходе разбирательств в международных административных трибуналах.
Hola, SineadUN-2 UN-2
Пункт 2(b) должен применяться к другим обстоятельствам, исключающим противоправность, например форс-мажору.
Se harealizado una evaluación cualitativa sobre algunos sectores y subsectores que no se consideraban expuestos a una fuga de carbono sobre la base de los criterios cuantitativos expuestos en el artículo # bis, apartados # y #, de la Directiva #/#/CEUN-2 UN-2
[Каждая Сторона для целей применения определения "форс-мажор" выбирает единую минимальную величину в диапазоне [Y−5%].
¡ Déjame en paz!UN-2 UN-2
578 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.