хиппи oor Spaans

хиппи

naamwoord существительное мужского рода, существительное женского рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

hippie

naamwoord manlike

Она немного выглядит как хиппи, но она не такая.
Ella parece un poco hippie pero no lo es.

hippy

naamwoord manlike

Старому хиппи не нужна была дурь - его пёрло по жизни.
El viejo hippy no necesitaba ninguna droga; él estaba embriagado de vida.

Хиппи

Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans

Hippie

Молодежная субкультура

subcultura humana

я боюсь что у вас могут быть Хиппи.
Tengo miedo de que pueda tener Hippies

voorbeelde

Бертони, насколько мне известно, — своего рода хиппи, живет на берегу моря, собирая ракушки и съедобные водоросли.
Bertoni, hasta donde sé, es una especie de hippie que vive a orillas del mar recolectando conchas y cochayuyos.

Я думал что он и эти девушки просто кучка хиппи, любителей всего натурального.
Creía que él y las chicas eran un montón de hippies granjeros orgánicos.

Пока подозреваемый, то есть, ты, наслаждается столь необходимым для хиппи послеобеденным сном, неподалеку от комплекса с видом на канал происходит нечто.
Mientras el sospechoso, ese eres tú tiene una siesta de mediodía tan necesaria para la vida de un hippie algún tipo de incidente ocurre en Channel View Estates.

Она немного выглядит как хиппи, но она не такая.
Ella parece un poco hippie pero no lo es.

Понимание политики глобализации означает, что было бы неправильно просто игнорировать протесты против глобализации как дело рук оказавшихся не у дел бывших хиппи, которые испытывают ностальгию по бурным дням антивоенных демонстраций
La comprensión de este aspecto de la mundialización significa que es equivocado limitarse a desechar las protestas contra la mundialización como si fueran intrigas de ex hippies descontentos que sienten nostalgia por los vertiginosos tiempos de la protesta pacifista

Возможно, это началось из- за того, что когда все узнали об окружающей среде и о Дне Земли, и о всех тех событиях, происходивших в 60- х гг. с хиппи и подобные события, - это все повлияло на всеобщую осведомленность.
Y probablemente esto se deba a que todos tomamos conciencia sobre el medio ambiente y el Día de la Tierra y todo lo que sucedió en los años 60 con los hippies y eso tuvo un gran impacto, creo, en la conciencia mundial

- Разве сюда отправился хиппи?
—¿Es aquí adonde vino el hippie?

Я сам из Массачусетса, центра высоких технологий, и могу сказать, что в 60-х годах мы тоже были хиппи, просто центром наших сборов было место возле метро «Гарвардская площадь» [недалеко от MIT].
Viniendo yo de la communidad de alta tecnología de Massachusetts, remarcaría que éramos hippies también en los 60, a pesar de que nos juntábamos por Harvard Square.

Несколькими годами позже Олдос Хаксли стал идейным вдохновителем большей части экспериментов хиппи.
Unos años más tarde, Aldous Huxley se convirtió en el principal aval teórico del movimiento hippie.

Как эти ваши хиппи говорят, что б тебя ни вставляло, верно?
Como dicen esos hippies, vale lo que te pone, ¿no?

Я уже забыла, что у Дезмона всегда наготове подобные загадочные выражения эпохи хиппи.
Había olvidado que Desmond es muy aficionado a esos criptocomentarios de la New Age.

Если ты посетишь все спиритические сеансы в своей секте старых хиппующих маразматиков, может у тебя и получится.
Tú ya lograste cumplir todas tus aspiraciones espirituales en tu antiguo piso-hippie, debes sentirte satisfecha.

Напротив сидела дама-хиппи средних лет, с кошачьей переноской на коленях.
Frente a él había una hippie de mediana edad con un transportín para gatos en el regazo.

Поэтому-то я и стала хиппи — хотела узнать, смогу ли сладить с собой.
Por eso me hice hippy, para ver si me las podía arreglar sola.

Образ бывшего хиппи плохо сочетался с дорогим костюмом.
El hombre había sabido combinar estupendamente su imagen de ex hippy con un traje de la más elevada lista de precios.

Он мысленно призвал себя быть терпимее к хиппи и архитекторам
Se hizo el propósito de intentar ser más tolerante con los hippies y los arquitectos.

— Откуда мне было знать, что он окажется хиппи?
—¡Cómo iba yo a saber que saldría hippie!

Это был какой- то другой город - ведь они увидели слабоумного, тощего человека, похожего на йога или хиппи с кровоточащей ногой и мерзким псом на плече, кричащего о пришествии грядущегощего Будды.
Era en otro pueblo -- porque veían a este hombre flaco con aspecto de demente místico, algo como un hippie, con una pierna sangrando y un perro moribundo en su hombro, gritando que el próximo Buda había llegado.

Тысячи людей прибыли в Южный парк на Музыкальный фестиваль хиппи.
Miles de Personas se dirigen a South Park para el Festival de Música Hippie.

Хиппи, байкеры, мелкие преступники, отпущенные под залог, куча всякой шушеры, в общем.
Hippies, moteros, delincuentes de poca monta, gente en libertad condicional, elija usted.

Это худшее имя для хиппи, которое я когда-либо слышала.
Ese es el peor nombre hippie que jamás haya escuchado.

– Я пошутил... не смог удержаться, потому что всем кажется, будто я похож на хиппи
—Estaba bromeando... no lo puedo evitar, todo el mundo piensa que parezco un poco hippie.

— Нет, насколько я слышала, хотя тогда они стали полноценными хиппи.
—No que yo supiera, aunque para entonces ya eran hippies en toda la extensión de la palabra.

Вот почему с кажущейся внезапностью появляются такие новые субкультуры, как хиппи.
Así fue como, al parecer de la noche a la mañana, surgieron nuevos subcultos, como el de los hippies.

— Это наверняка какой-нибудь розыгрыш хиппи или йиппи, — сказал после долгого молчания Малдун.
«Esto tiene que ser un engaño de esos malditos hippies, o yippies» dijo Muldoon luego de una larga pausa.