человек человеку волк oor Spaans

человек человеку волк

voorbeelde

В нашем мире человек человеку - волк... а у этого волка ноги слишком устали, чтобы кормить его и дальше.
El nuestro es un mundo de perro-que-come-perro... y este perro ya está muy cansado de correr.

Homo homini lupus (Человек человеку — волк (лат.).) — это печальный, но все же вечный трюизм.
Homo homini lupus (el hombre es un lobo para el hombre), es una sentencia triste, pero de validez eterna.

Человек человеку волк.
El hombre es el lobo del hombre.

Одна 17-летняя девушка с горечью отметила: «В мире действует закон „человек человеку волк“.
Un muchacho de 17 años se lamentó: “Vivimos en una sociedad donde impera la ley de la jungla.

Слово Бога объясняет, что сегодняшний мир, в котором действует закон «человек человеку волк» — характерный признак нашего времени.
La Palabra de Dios muestra que esta sociedad semejante a una “jungla” es una señal de los tiempos.

Не думаю, что на нашем шаре, где человеки человекам волки, можно будет достичь всеохватного мира.
No creo que en este mundo de hombres que son lobos para sus propios hermanos se alcance la paz global.

Волк-оборотень, волк-человек, человек-волк – какая, собственно, разница?
Hombre Lobo o lobo humano... ¿qué diferencia había?

В этом городе человек человеку волк, ха-ха.
En este pueblo el hombre es un lobo para el hombre, ¡jo, jo!

Человек человеку волк.
Los hombres comen hombres.

Человек человеку - волк.
El hombre es el lobo del hombre.

Это время оправдало старинное изречение: человек человеку волк.
Los tiempos daban la razón al viejo adagio: el hombre es un lobo para el hombre.

Что отец, что дочь, в этой " человек человеку волк " семье.
De tal hija, tal padre, en esta familia tan " perro-come-perro ".

Или же человек человеку волк?
¿Es el hombre el lobo del hombre?

Человек человеку - волк.
El hombre es un lobo para el hombre.

Гоббс живет в реальном мире и знает, что человек человеку — волк и что человек покоряется только силе.
Hobbes vive en el mundo real y sabe que el hombre es lobo para el hombre, y que sólo obedece a la fuerza.

Говорят: " Человек человеку волк. "
Sabes eso que dicen que el hombre es un lobo para el hombre.

Тогда вы знаете, что даже в высших кругах, человек человеку волк.
Bueno, entonces sabrá que aun en los más altos niveles, hay una competencia brutal.

— Господь сотворил людей, чтобы они братьями были, а человек человеку — волк!
—Nuestro Señor Jesús creó a los hombres para que fuesen hermanos, y se portan entre sí como lobos.

Чистая совесть. Всеобщий подход к бизнесу в сегодняшнем мире: «Человек человеку волк» или «А что я из этого извлеку?»
Una buena conciencia: El lema general de los negocios hoy en día es “El pez grande se come al chico” o “¿Qué gano con ello?”.

При создании теории возникновения государства Гоббс отталкивается от постулата о естественном состоянии людей «Война всех против всех» (лат. Bellum omnium contra omnes) и развивает идею «Человек человеку — волк» (Homo homini lupus est).
Esta situación en la que vive el ser humano en su estado natural encontró su mejor definición en dos de sus sentencias más universalmente conocidas: Bellum omnium contra omnes («Guerra de todos contra todos»); y Homo homini lupus est («El hombre es un lobo para el hombre»).

— Почему они продолжают говорить, что Человек-волк — обычный человек.
—Por qué siguen diciendo que el Lobo Hombre es humano.

То он человек, то волк, то опять человек.
Era un hombre; luego, un lobo; luego, un hombre otra vez.

Вот он человек, теперь волк, теперь снова человек.
Ahora era un hombre, ahora un lobo, ahora un hombre otra vez.