не эксплуатирующие суда общие перевозчики
porteador público que no explota buques
эксплуатировать oor Spaans
эксплуатировать
Vertalings in die woordeboek Russies - Spaans
explotar
Загрязнитель эксплуатирует атмосферу, уменьшая ее качество и ее способность ассимиляции загрязняющих веществ.
Quien contamina explota la atmósfera al reducir su calidad y su capacidad para asimilar contaminantes.
aprovechar
Путин эксплуатирует этническую национальную идеологию для укрепления своего режима.
Putin está aprovechando una ideología nacional étnica para fortalecer su régimen.
aprovecharse
Маккеем: “Он никогда не должен пытаться эксплуатировать вас.
McKay hace algunos años: “Él nunca debe tratar de aprovecharse de ti.
leche
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы и не наносить им ущерба на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах;
No podrán chantajearnosUN-2 UN-2
Принадлежащие Организации Объединенных Наций автотранспортные средства в Могадишо будут содержаться и эксплуатироваться подрядчиками и военнослужащими и доставляться в Момбасу для проведения крупных ремонтных работ или технического обслуживания
Sólo vengo como adjunta una vez por semestreMultiUn MultiUn
призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы и не наносить им ущерб на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах;
Sigue casado.Pero haz el amor al menos una vez por semana, y no dejes la terapiaUN-2 UN-2
Операция эксплуатировала и обслуживала пять принадлежащих Организации Объединенных Наций клиник уровня I и один принадлежащий Организации Объединенных Наций госпиталь уровня II в Эль-Фашире, а также военные госпитали уровня II и уровня III в Эль-Генейне и Ньяле, соответственно.
Desbalancear la ecuaciónUN-2 UN-2
Эти автотранспортные средства находились в хорошем техническом состоянии и могли эксплуатироваться еще в течение одного-двух лет
Ésta es una reunión entre el baterista el bajista y el ayudante de The FeministsMultiUn MultiUn
Многие десятилетия транснациональные компании эксплуатировали природные и людские ресурсы этого богатейшего района мира
muy fuerte.- ¿ Por qué?MultiUn MultiUn
Видимо, по этой причине они не могут давать показания против лиц, которые, возможно, их эксплуатировали.
Pues algo es seguro, no está aquí en KansasUN-2 UN-2
Доходы от эксплуатации природных ресурсов этого региона не могут перекрыть инвестиции, предусмотренные этим планом, и, таким образом, меньшинство, выступающее против территориального единства, противоречит самому себе, когда оно призывает Марокко не эксплуатировать эти ресурсы и одновременно требует стремительных социальных преобразований и реализации своего права на эксплуатацию тех же самых ресурсов.
Dunas fijas descalcificadas con Empetrum nigrumUN-2 UN-2
Страны Севера продолжают накапливать экологический долг перед странами Юга, но на развивающиеся страны по-прежнему оказывается давление, с тем чтобы многонациональные предприятия могли эксплуатировать природные ресурсы
Como consecuencia del examen contemplado en el apartado #, la Comisión podrá reducir, suspender o suprimir la ayuda destinada a la operación de que se trate, si se confirma la existencia de irregularidades o el incumplimiento de alguna de las condiciones indicadas en la decisión de concesión de la ayuda, especialmente cuando se trate de una modificación importante que afecte a la naturaleza o a las condiciones de ejecución del proyecto, introducida sin haber solicitado previamente la aprobación de la ComisiónMultiUn MultiUn
Однако правительство Соединенных Штатов несогласно. Оно хочет эксплуатировать, наживаться и господствовать с помощью военной силы
No se puede pinzar.- ¿ No se puede probar nada más?MultiUn MultiUn
Мы изучили возможности продления срока эксплуатации имеющихся у нас подводных лодок и пришли к выводу о том, что при наличии достаточного финансирования мы можем спокойно эксплуатировать их до конца 20‐х — начала 30‐х годов этого столетия.
Estudié filosofía, historia de la religión, estéticaUN-2 UN-2
Тем не менее было выражено мнение, что, когда рассматривается подключение неправительственных организаций или вооруженных негосударственных субъектов, требуется бдительность, чтобы не позволить террористическим организациям эксплуатировать оттавский процесс в своих собственных целях.
Los pañales, los berrinches, la tarea.Los reinos, las especies, tu madre, su madreUN-2 UN-2
Как отмечено в докладе о МООНЭЭ ( # dd # ), Консультативный комитет был проинформирован о том, что в основу бюджетного предложения было заложено предположение о том, что ограничения на полеты будут вскоре отменены и что МООНЭЭ будет эксплуатировать семь вертолетов
Aunque los que hoy entrenan solo han comenzado... a ver la superficie, poco a poco están despejando las sombrasMultiUn MultiUn
Закон No # от # мая # года, касающийся регламентации охоты, статья # "Никто не имеет права эксплуатировать фауну, используя охоту или любое другое средство эксплуатации без разрешения компетентного органа"
¿ No querrás decir tu ultimátum?MultiUn MultiUn
ЮНОДК принимало активное участие в разработке двух новых конвенций (о транснациональной организованной преступности и коррупции), которые были включены в глобальный арсенал средств для борьбы с теми, кто стремится эксплуатировать уязвимых, коррумпировать слабых и подорвать сами основы демократического управления – свободу, право выбора и чувство собственного достоинства.
Cita los objetivos específicos de los programas, los datos numéricos, la distribución de los fondos, etcUN-2 UN-2
Однако в соответствии со своим правом на пользование имуществом домохозяйства для удовлетворения потребностей семьи женщина может эксплуатировать принадлежащие ее мужу земли для занятия сельским хозяйством.
No puedo satisfacer tus necesidadesUN-2 UN-2
Государства-участники по-прежнему полагали, что при рассмотрении вопроса о подключении неправительственными организациями вооруженных негосударственных субъектов требуется бдительность, дабы помешать тем организациям, которые проводят террористические акты или пропагандируют их, эксплуатировать оттавский процесс в своих собственных целях
Casey solo instaló los EMMultiUn MultiUn
Аналогичным образом разрешение лицензиатy использовать или эксплуатировать интеллектуальную собственность или право лицензиата предоставлять сублицензии и получать лицензионные платежи (в обоих случаях согласно условиям лицензионного соглашения) могут использоваться лицензиатом в качестве обеспечения кредита (в отношении видов обремененных активов в интеллектуальной собственности см. документ A/CN.9/WG.VI/WP.39/Add.2, пункты 13-36).
En cualquier caso, los embalajes contemplados en el apartadoUN-2 UN-2
Правительство проводит информационную кампанию, направленную на то, чтобы молодые женщины не попали в руки тех, кто будет их эксплуатировать
Además... puedes verme desde el muroMultiUn MultiUn
В данном случае истец- голландская компания- смог вести дело в голландских судах против французской компании, которая эксплуатировала шахты в Эльзасе, Франция, где ее предприятия выбрасывали в Рейн отработанные соли, причиняя ниже по течению в Нидерландах вред посевам зерновых, принадлежавшим истцу
El copo de malla cuadrada en su totalidad incrementa el escape de peces pequeños y cigalas de tamaño inferior al reglamentarioMultiUn MultiUn
В своей резолюции # Генеральная Ассамблея вновь подтвердила неотъемлемые права палестинского народа и населения оккупированных сирийских Голан на их природные ресурсы, включая землю и воду, и призвала Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы и не наносить им ущерба на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах
¿ Podrías contarme algo sobre ti, dónde naciste, cómo te criaste... y cómo te convertiste en una geisha?MultiUn MultiUn
призывает Израиль, оккупирующую державу, не эксплуатировать, не уничтожать, не истощать и не ставить под угрозу природные ресурсы на оккупированной палестинской территории, включая Восточный Иерусалим, и на оккупированных сирийских Голанах;
Una ramera de las tinieblasUN-2 UN-2
Управление централизованного вспомогательного обслуживания должно будет обеспечивать, чтобы все здания, включая подменные помещения, эксплуатировались в соответствии с санитарно-гигиеническими требованиями и требованиями в отношении безопасности и чтобы услуги, связанные с поездками, визами и перевозками, предоставлялись бесперебойно.
A petición de la Comisión, la Comisión técnica de salud y bienestar de los animales (AHAW) de la Autoridad Europea de Seguridad Alimentaria (EFSA) adoptó en su reunión de los días # y # de octubre de # un dictamen científico sobre los riesgos para la salud y el bienestar de los animales asociados a la importación a la Comunidad de aves distintas de las aves de corralUN-2 UN-2
Медичи скупал идеи и либо сам эксплуатировал их, либо перепродавал.
El arrendador contabilizará esta inversión por el importe a recibir en función del contrato de arrendamiento, y no por el activo que haya arrendadoLiterature Literature
· Фрахтователи, на долю которых приходится 20% перевозимых морем грузов, стремятся не эксплуатировать неэффективные суда, ориентируясь на их показатели выбросов ПГ[footnoteRef:46].
Nunca había bebido de servicioUN-2 UN-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.