все-таки oor Estnies
все-таки
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
ikkagi
На тот случай, если ты решишь, что все таки любишь своего брата.
See on juhuks, kui otsustad, et ikkagi armastad oma venda.
ometi
И все-таки многие люди верят, что допустимо лишить жизни неродившееся дитя из личных предпочтений или соображений удобства.
Ometi usuvad paljud, et sündimata lapse elu lõpetamine on kellegi eelistuste või mugavuse tõttu lubatud.
siiski
Знаю, я просил слишком много, но вы все-таки согласились.
Ma tean, et küsisin palju, aga te tulite siiski.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
В Вефиле все так же обращается особое внимание на получение библейских знаний и развитие эффективных методов обучения.
Ta on kommentaaride jaoks kättesaamatujw2019 jw2019
Не всё так просто, как ты говоришь.
Vastavalt kodukorra artikli # lõike # sätetele lisatakse resolutsiooni ettepaneku arutelu ja hääletus käimasoleva osaistungjärgu päevakordaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они ведь не хотели сделать все так просто, ведь так?
OSALEMISTINGIMUSEDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
За смокинг и всё такое.
Doktor, kas kuidagi saab kindlalt teada?Mõne testiga?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Обречены на погибель и все такое.
Kas tal oleks meeldiv vaadelda neidusid, keda teised mehed halvustavad?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но если бы мы всё-таки его разрушили, мы бы испытывали чувство вины?
IHNi SUHTES HEAKSKIIDETUD IIRIMAA VÖÖNDIDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Понимаешь, а ты все-таки...
Kiidetakse heaks Euroopa Liidu Teatajas avaldatud spetsifikaadi muudatused seoses käesoleva määruse lisas esitatud nimetusegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Нет, все-таки мы не должны сюда входить.
Need on minu lambadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И всё-таки Джезаль был рад её видеть.
Nii palju, kui mina teadsin, polnud ta veel midagi saanud, sest arvasin, et pidime täna talle raha andmaLiterature Literature
Маргарита беспрекословно повиновалась, но все-таки, садясь, спросила еще раз: - Tko ste?
Mida sa teed?Literature Literature
Я всё-таки увидел Марс.
Äkki on seal all mingeid juhtnööreOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так ты можешь послать домой емейл, внутренние сообщения и всё такое.
OSAMAKSED ELI/ÜHENDUSE PROGRAMMIDESSE, KULUDE TAGASIMAKSED JA TULUDOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
И сейчас, то, чего вы все так ждали.
Kellest sa rägid?Siis ütlen, kui olen talle rääkinudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Чтобы я сделал все так, как надо.
Ta palus toita oma troopilist akvaariumikala, seetõttu andis ta ka oma korteri võtmedOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Бетти, пока все так нестабильно, я хочу проверку электронных ящиков всех, кто даже отдаленно связан с Ос8обождением.
Vaadake, ma ei mõelnud seda väljaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Мне все так говорят.
Kõnealused toimeaine tasemed ületavad direktiivi #/EMÜ # lisa piire ja need avaldaksid põhjaveele ebasoodsat mõjuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Хорошо, я думаю все таки заказать пиццу.
Ta on surnud, kas pole?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ты все-таки пришел.
Kohtumenetluse keel: hispaaniaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я рада, что ты все-таки защитил меня.
Aastatel # on tähtsaimaks ülesandeks sellise olukorra saavutamine, kus õigusakte järgitakse täielikult, andmeid esitatakse korrapäraselt ja toimuva arenguga suudetakse sammu pidadaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может быть, все-таки лучше оставить его взаперти?
Kui need kõrvatoimed ilmnevad, tuleb Trocoxili kasutamine lõpetada ja pöörduda loomaarsti pooleLiterature Literature
И все таки я хочу спросить еще раз.
EUROOPA PARLAMENT JA EUROOPA LIIDU NÕUKOGUOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Они все так говорят.
Tabelis # on toodud ravijärgse ALT sisalduse suurenemise võrdlus nädalatel # ja # patsientidel, kes lõpetasid lamivudiinravi #. nädalal ning samades uuringutes osalenud patsientidel, kes said kogu raviperioodi jooksul platseebotOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Безусловно, не все так поступают, но довольно многие из них.
asjakohane reageerimine toiduabi ja toiduainetega kindlustatuse nõueteleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Думаю, все-таки... будет лучше, если это будете вы.
ProQuad on subkutaanselt (naha alla) süstitav suspensioonOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
На что же все таки похож мир, глядя его глазами?
Immuunsüsteemi häiredOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
13701 sinne gevind in 158 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.