ностальгия oor Estnies
ностальгия
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
nostalgia
Ты убил ностальгию, которую я испытывал к тебе, Дин.
Dean, sa kustutasid kogu nostalgia, mida ma sinu vastu tundsin.
koduigatsus
У кого ностальгия, чувство вины...
Mõnel on koduigatsus, südamevalud.
kodumaaigatsus
kojuigatsus
Nostalgia
Нет, ностальгия компенсирует недостаток пикантности и стимулирует мозг к восстановлению всех потерянных кусочков
Nostalgia kompenseerib midagi maitses, ja paneb aju stimuleerima seda, mis on puudu.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ностальгия нахлынула?
Seda kohaldatakse toimingute suhtes, mille puhul ei ole käesoleva määruse jõustumise kuupäevaks tehtud tagatise maksmise või vabastamise kohta lõplikku otsustOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
В унисон с тем, что Бюлер назвал «ностальгией по погружению», современная католическая литургия как никогда прежде рекомендует совершать крещение полным погружением.
Esimese lõigu kohaldamisel hõlmavad artikli # lõikes # osutatud dokumendid nii olemasolevaid kui uusi näidustusi, ravimvorme ja manustamisviisejw2019 jw2019
Вот гляжу я на вас, троих и охватывает меня ностальгия по старым добрым временам.
Muudest liikidest saadud tooraineOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Возможно, многие люди, возмущенные безнравственностью современного мира, с ностальгией вспоминают о временах своих отцов и дедов, когда люди жили как одна семья.
Valera Filatov unistas sellisest trikist.Olgu muld talle kergejw2019 jw2019
Завязывай с ностальгией, пораскинь слегка мозгами...... и помоги поймать гадов
Palun ütle mulle, kui ma midagi valesti teenopensubtitles2 opensubtitles2
Как можно себе представить, «ностальгия по раю» возникла далеко не вчера.
Lepinguosaline otsustab, kas lahtrit kasutatakse. (Märkida kõnealuse kaubaartikliga seotud summa, mis sisaldub lahtrisse # kantud hindadesjw2019 jw2019
Сохраняя дружбу с теми, кто остался дома, ты сможешь преодолеть ностальгию.
Niipea kui vastuvõtlike loomade korjused on töötlemiseks ja hävitamiseks ära viidud, tuleb ettevõtte neid osi, kus neid loomi peeti, ning hukkamise, tapmise või tapajärgse kontrolli ajal saastunud muude hoonete, hoovide vms osi pihustada desinfitseerimisvahenditega, mis on selleks otstarbeks heaks kiidetudjw2019 jw2019
«ОДИН из видов ностальгии, охватывающих людей,— это ностальгия по раю.
Teenused ja muud on sise- ja horisontaalne tegevus, mis on vajalik ühenduste institutsioonide ja asutuste toimimiseksjw2019 jw2019
Ностальгия - это хорошо, но потом мы видим реальную жизнь.
käesolevas otsuses nimetatud leping tuleks heaks kiitaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«СРЕДИ самых сильных страданий по утраченному, которые, кажется, не перестают занимать людские умы,– ностальгия по раю.
Lepingujärgse koguse iga üksikpartii lattu paigutamine algab päeval, mil asjaomane partii läheb sekkumisameti kontrolli allajw2019 jw2019
Анни говорит, что как только подступает ностальгия, она спрашивает себя: «Я что, жена Лота?»
Kombineeritud retroviiruste vastast ravi on seostatud ainevahetushäiretega, nagu hüpertriglütserideemia, hüperkolesteroleemia, insuliiniresistentsus, hüperglükeemia ja hüperlaktateemia (vt lõikjw2019 jw2019
Спустя две недели, почти в конце командировки, меня стала одолевать ностальгия.
Vinho Regional Beiras alampiirkonnadLDS LDS
Это ностальгия.
Kuradi jaapanlased!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Великобритания – вот уже ряд лет нехристианское общество, но не переходит к откровенному агностицизму преимущественно из-за ностальгии»,– утверждает тот же самый журнал.
Kas nii?Või nii?jw2019 jw2019
Ими овладевает ностальгия.
Kõikidel nendel põhjustel toetan Euroopa naabruspoliitika läbivaatamist.jw2019 jw2019
Не надо ностальгии.
Ta on kümneaastaneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да, ностальгия уже не та, что раньше, Гектор.
Saan aru, et sul on mu kliendiga romantiline suheOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Затем нужно было справиться с ностальгией.
Käesoleva otsuse kohaselt kõnealuselt liikmesriigilt tagasi nõutavad või talle makstavad summad, mis seonduvad Maltal kohaldatavate maaelu arengu meetmetega, on esitatud I ja # lisasjw2019 jw2019
Прямо ностальгия...
TEHNILINE NING OPERATIIVNE PÄDEVUS JA TEGUTSEMISVÕIMEOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Кто может столкнуться с ностальгией?
Kas selle pärast et ta on abielus asekonsuliga või?jw2019 jw2019
Эта ностальгия, возможно, самая сильная и непреходящая.
Makedoonia kodanike pääs ELi riikidesse on muutunud pakiliseks probleemiks.jw2019 jw2019
Конечно, в них заговорила не ностальгия.
Lõpetuseks leian, et komisjon peaks läbipaistvust suurendavate tavade kasutamisel eeskuju andma.jw2019 jw2019
Ностальгия, любопытство и т. д. и т. п
Selles ongi probleemopensubtitles2 opensubtitles2
В частности, ностальгия может быть некоторого рода испытанием, если жизнь кажется намного тяжелее, чем до переезда.
Arengukoostöö ja majanduskoostöö finantseerimisinstrument ***Ijw2019 jw2019
Когда я займусь тобой, Реус, ты будешь с ностальгией вспоминать это время.
Ma arvan, et see on mu sarmi tööLiterature Literature
74 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.