полвека oor Estnies
полвека
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
pool sajandit
О, виноделы говорят, что по красному винограду этот год будет лучшим за полвека.
Veinivalmistajate sõnul võib tegu olla viimase poole sajandi parima saagiga.
viiskümmend aastaat
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
«Есенинский музей: путь длиною в полвека.
Vital Moreira esitas suuliselt vastatava küsimuseWikiMatrix WikiMatrix
Я знаю, это звучит невероятно, но за полвека исследований сформировались довольно убедительные аргументы.
Siiski, me ootame liiga kaua ja pole seda eriti tuliselt arutanudOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Более чем полвека спустя прусская армия опустошила эти же леса и деревни и окружила беззащитный город.
Lisaks väidab hageja, et komisjoni lepinguliste töötajate töölevõtmise ja töötamise korra üldised rakendussätted, eriti selle artikkel # on õigusvastased, olles vastuolus ajutiste töötajate teenistustingimuste artikli # lõikegaLiterature Literature
Карл Клейн прослужил в писательском отделе полвека, внеся огромный вклад в его работу, поскольку любил проводить исследования и имел глубокие библейские познания.
Kohe kui ta tööle läheb, minge sinna.Ja vaadake, et ta kuhugi üksi ei lähejw2019 jw2019
О, виноделы говорят, что по красному винограду этот год будет лучшим за полвека.
Teatud alasi Pariisis sa peaksid vältima.Ma kirjutasin need alla. # #: #: #, #-- > #: #: #, #- IsaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Как говорится в одном труде, «практически каждый год у берегов Тихого океана бывает по меньшей мере одно разрушительное цунами», а «за последние полвека 62 процента смертей, связанных с землетрясениями, произошло именно в результате цунами».
Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Ühenduste Teatajasjw2019 jw2019
Что такое еще полвека, которые проживет Елена в свою человеческую жизнь?
Teavitatud asutuste tegevuse järelevalveOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Почти полвека Школа теократического служения помогает миллионам делать духовные успехи и учит, как лучше выражаться в преподнесении вести о Царстве.
Kust sina tead?jw2019 jw2019
Конечно, мало кто готов вкладывать средства в посадку деревьев, которые принесут урожай только через полвека.
jäetakse täitmata tingimused, mille kohaselt kaupa lubati ühenduse tolliterritooriumilt välja viia täieliku või osalise eksporditollimaksust vabastamisegajw2019 jw2019
Например, сегодня в США с одним родителем живет в два раза больше детей, чем полвека назад2. Многие семьи стали менее сплоченными в своей любви к Богу и готовности соблюдать Его заповеди.
Kehtestatud ajutised dumpingumarginaalid, väljendatuna protsendimäärana impordi CIF-hinnast ühenduse piiril ilma tollimaksu tasumata, on järgmisedLDS LDS
Туберкулез убил нас... больше, чем полвека назад
Selles intervjuus väidab ta, et on just üle elanud atentaadikatseopensubtitles2 opensubtitles2
Спустя приблизительно полвека, в 155 году н. э., христианин Поликарп столкнулся с подобным испытанием: ему приказали произнести хулу на Христа.
Oma vastustes vastuväidetele kinnitas Automobiles Peugeot SA, et Madalmaades rakendatud kogusel põhinev boonussüsteem oli konkurentsi soodustav ja selle ainuke ja ilmselge eesmärk oli edasimüüjate motiveerimine, andes neile boonuste näol vajaliku majandusliku stiimuli, et nad müüks tooteid kõige aktiivsemalt lepingujärgsesse piirkonda, ja Automobiles Peugeot SA-l oli seeläbi võimalik suurendada oma turuosa Madalmaadesjw2019 jw2019
Этот человек владеет нашими секретами за последние полвека:
Ta räägib ebasoovitavate inimestegaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Г-жа Миттеран с сожалением сказала: «Прошло полвека, и уже совершенно ясно, что наши мечты так и остались мечтами».
võttes arvesse kodukorra artiklitjw2019 jw2019
Как определили ученые и историки, затмение произошло в 899 году до н. э., что отодвигает начало летописной истории Китая больше чем на полвека назад.
Ravimi omaduste kokkuvõte, lõikjw2019 jw2019
За десять военных лет Париж изменился больше, чем за полвека мирной жизни.
Vaktsiinile Bovilis BVD anti esmalt Saksamaal müügiluba Bovilis BVD-MD nime allLiterature Literature
«Полвека теократического обучения»,– называлась тема.
Kas keegi on kodus?jw2019 jw2019
Прошло полвека с лишним с тех пор, как окончилась война, но вся наша семья хорошо помнит те годы.
Hüvasti, Kimjw2019 jw2019
Это была какая-то старуха-хиппи, не подбривавшаяся полвека
Noh, tead küll, sünnipäevadOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Прошло уже полвека, но шрамы, оставшиеся после трагедии Великой войны [Первой мировой войны, которая началась в 1914 году] на телах и душах людей, так и не зарубцевались...
Lisaks palub hageja, et Esimese Astme Kohus kohustaks komisjoni maksma toetuse viimane osa ning hüvitama kahju, mis on tekkinud esiteks toetuse viimase osa maksmatajätmisest ja teiseks OLAFis ja seejärel komisjonis algatatud menetluste tõttujw2019 jw2019
Полвека ушло у человечества на распространение телефона, этой первой технологии виртуальной реальности.
Vaatlusaluse toote Jaapani impordi turuosa ulatus #. aastal #,# %-ni, mis vähenes uurimisperioodil #,# %-nited2019 ted2019
Я полвека был женат на одной и той же женщине.
Sest see kõlas nagu, " pole paremat paika, kui kodu ", tunneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
А среди американцев, родившихся полвека спустя, 6 процентов заболевали депрессией уже к 24 годам!»
Pühapäeval nägin üht Perugia numbriga autot... ja mul tuli koduigatsusest nutt peale!jw2019 jw2019
Этот странный вопрос задает ребенок в стихотворении Карла Сандбурга, написанном полвека назад.
Päevatulelaternate automaatset lülitit SEES peab olema võimalik sisse ja välja lülitada tööriistu kasutamatajw2019 jw2019
– тряс брылами Гуринович. – Тамошние плутократы уже полвека тянутся к нашим рынкам, а для этого все средства хороши!
Nende jaoks peab kasum tulema iga hinnaga.Literature Literature
61 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.