увы oor Estnies
увы
Vertalings in die woordeboek Russies - Estnies
paraku
Но, увы, мои желания оказались несоизмеримы с моими талантами.
Kuid paraku polnud mu anne võrdväärne mu auahnusega.
kahjuks
С таким противником, увы, не справиться без тебя.
Teie vaenlase iseärasusi arvestades oled sa kahjuks eluliselt tähtis.
kahju küll
Увы, опасные времена на дворе.
Kahju küll, kuid me elame ohtlikel aegadel.
oh häda
Но, увы, это не мои проблемы.
Oh häda, pole minu probleem.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Увы, я не могу с Вами согласиться.
Okei, okei tuleOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Увы, но в моем случае что видишь, то и получаешь.
Käesoleva direktiivi vastuvõtmisega on kõik nõukogu #. septembri #. aasta direktiivi #/#/EMÜ olulised sätted, mis käsitlevad süsinikdioksiidi heitkoguste piiramist energiatõhususe suurendamise kaudu, hõlmatud ühenduse muude õigusaktidega ning seepärast tuleks direktiiv #/#/EMÜ tunnistada kehtetuksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Что, увы, возвращает нас к моему делу.
Siin ümbruses on palju ööklube, mis ei ole just kõige turvalisemad, kuid seal ei ole juhtunud varem selle sarnastLiterature Literature
Увы, корабля в гавани уже не было!
Tõeline kunstifanaatikjw2019 jw2019
Увы, но единственной альтернативой является лишь твоя смерть, но мысли о твоей смерти он вынести не мог.
Komisjon auditeerib perioodiliselt hindamiskomisjoni ja võib vastavalt artikli # lõikes # osutatud kontrolliga regulatiivkomitee menetlusele nõuda hindamiskomisjonilt meetmete võtmist, mida ta peab vajalikuks lõike # täielikuks järgimiseksOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Этого, увы, недостаточно для поступления в Оксфорд.
Seaduslike raamtingimuste kindlaksmääramisel peaks seadusandja arvestama majanduse ja teaduse suure uuenemisvõimega, määrates kindlaks üksnes eesmärgid, aga mitte eesmärkide saavutamiseks vajalikke tehnoloogiaid või siis sammeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
МЕДСЕСТРА Она, она, увы день, это сделал!
Nurjunud, ma olenQED QED
Увы, нет.
IgG eliminatsioon maksa kaudu hõlmab lagunemist retikuloendoteliaalsüsteemis ja endoteelirakkudesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Я мог бы предложить вам возможность вернуться к жизни, будучи бейлингами, но увы, такие святоши как вы, не в состоянии оценить щедрость Владетеля.
Kui see on su unistus, siis tee seda üksindaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Увы, никаких крепов, но я напекла несколько хрустящих рисовых батончиков для завтрашней автобусной поездки.
müügi edendamise osasOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она посмотрела прямо в глаза своей обнаженной подруги и - увы - не увидела в них никакого намека.
kiiret ja piisavat hüvitust karjakasvatajateleLiterature Literature
Но увы, меня еще не избрали королевой вселенной, и я должна следовать правилам.
Ma arvan, et sa ei tohiks seda tehaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Но, увы, краски часто выгорают от солнца или блекнут после многократных стирок, особенно с порошком.
Kõnealuse nuumamiskohustuse täitmise kohta tuleks esitada tagatisjw2019 jw2019
Увы, мудрый северный ветер решил иначе.
Kas selgitasid kõike?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Увы, вы ошибаетесь.
Su uus elu alles algabOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Увы, мадам, я более не имею права на подобное обращение.
Teaduslike arvamuste ja toidu kaudu tarbitavate koguste hindamise põhjal on asjakohane sätestada deoksünivalenooli, zearalenooni ja fumonisiinide piirnormidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«УВЫ, ЭТОТ ДЕНЬ СКОРО НАСТУПИТ!» — ПОЧЕМУ «УВЫ»?
Naerata, pead alati naeratamajw2019 jw2019
Увы, не видать вечного сна в каменных чертогах сыну Дома Аранарта!
igast talle protokolli # I–IV artikli kohaselt esitatud deklaratsioonistOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Увы, увы - Помогите, помогите!
Arvestades, et statistilised põhivaatlused käsitlevad olukorda veiniaasta lõpul, loetakse vaatlusele eelnenud veiniaastal istutatud, taasistutatud või väljajuuritud viinamarjakasvatusala vähem kui ühe aasta vanuseksQED QED
Увы, нет.
Liikmesriik, mille territooriumil kontroll teostatakse, osutab kogu vajalikku abi oma ülesandeid täitvatele ekspertidelejw2019 jw2019
Да, потому что сдавал его за наличку Мистеру Асифу, который, увы, уже не с нами, после того как подорвал себя за баранкой грузовика.
Kuna kõnealuste ainete toksikoloogiline ohtlikkus on teada, siis tuleb nende kasutamist reguleerida lähtuvalt uusimatest kättesaadavatest teadustulemustestOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Увы, Шерлок.
Ja sa oled jobuOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Увы, он живет в мире, где рыцарей больше нет.
Turustusaasta kohta kindlaksmääratava koguselise piirangu puhul tuleks siiski arvestada ekspordituru võimalusiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Увы, но, как может подтвердить сестра Исриун, я часто разочаровываю людей.
tehniline toimikLiterature Literature
А вот что произошло несколько лет назад с Уве*.
Seepärast tuleks otsust #/#/EÜ vastavalt muutajw2019 jw2019
201 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.