знаменитый oor Baskies

знаменитый

[znəmjɪˈnjitɨj] adjektief прилагательное

Vertalings in die woordeboek Russies - Baskies

entzutetsu

adjektief

famatu

naamwoord

А чем мы, собственно, знамениты?
Zergatik gara famatu atzerrian?

ospetsu

naamwoord

и решили представить меня как знаменитого английского писателя.
Ingeles idazle ospetsu bat nintzela esan zuten.

voorbeelde

Возможно, самый знаменитый эксперимент с участием Кулагиной был проведен 10 марта 1970 года в ленинградской лаборатории с участием физиолога доктора Геннадия Сергеева.
Kulaginaren saio ospetsuenetariko bat Leningradoko unibertsitateko Sergeiev doktorearen laborategian burutu zen 1970eko martxoaren 10ean.

Для политиков, знаменитостей и, ну, ты понял... этих... сливок общества.
Aberatsentzat, politikarientzat, ospetsuentzat... eta horrelakoentzat da.

Именно эти невероятные знания и мудрость, полученные из Лосося Знаний, позволили Финну стать лидером Фианны (англ.), знаменитой дружины героев ирландских мифов.
Honela bada, Jakinduriaren Izokinaren eskutik lortutako jakintza eta ezagupenari esker Fionn gaztea Fianna gerlari taldeko buruzagi bialaktu zen, hauek irlandar mitologiako gerlari ospetsuez osatutako talde bat zen.

— Известно, — сказал я и вручил ему знаменитую статью для опубликования, если он найдет ее пригодной.
«Bai,» esan nion, eta aldi berean Txosten famatua luzatu nion argitara eman zezan, egokitzat jotzen bazuen.

Мы могли быть богаты и знамениты, но вместо этого он всё бросил, и он открыл зоопарк для детей.
Aberatsak eta famatuak izan gintezkeen, baina pikutara bota zuen dena eta zoo bat ireki zuen.

Из шести человек, изображённых на фотографии, трое (Франклин Сузли, Гарлон Блок и Майкл Стренк) были убиты во время боя; трое оставшихся в живых (Гарольд Шульц, Рене Ганьон и Айра Хейз) стали знаменитостями после установления их личностей по фотографии.
Agertzen diren sei soldaduetako hiru gerran hil ziren (Franklin Sousley, Harlon Block eta Michael Strank), eta gerra bizirik amaitzea lortu zuten gainontzekoak ospetsu bilakatu (Harold Schultz, Rene Gagnon eta Ira Hayes) eta AEBetako Armadak bere gerra propaganda kanpainarako erabiliak izan zituen.

Мультсериал в сатирическом ключе показывает жизнь семейства Симпсонов, жителей вымышленного городка Спрингфилд, высмеивая многие клише и стереотипы, в частности — стиль жизни «среднего американца», особенности мировых культур в целом, знаменитостей и даже само телевидение и телеканал «Fox».
Satirikoa oso, telesailak gizakiaren alderdi askoren parodia egiten du, baina batez ere "erdi mailako amerikar"-en bizimodua, bere familia eredua eta orokorrean AEBetako kultura, gizartea eta baita telebista ere.

Вы причастны к ограблениям этих знаменитостей?
Lapurreta hauetan parte hartu al zenuen?

Билл, я сказала всем моим друзьям, что теперь у нас в семье есть знаменитый писатель.
Nire lagun guztiei esan diet, Bill, orain egile ospetsu bat dugula familian.

Знаменитости.
Pertsonaia ospetsu bat.

НА ЗЕМЛЕ много знаменитых людей.
PERTSONA ospetsu ugari dago munduan zehar.

Ты - большая знаменитость во втором классе.
Fama handia duzu, bigarren mailakoen artean.

Знаменитый Уолтер Робинсон в моем конференц-зале.
Walter Robinson ospetsua nire hitzaldi aretoan.

Знаменитый хук Малыша слева.
Kiden ezkerreko gantxo ospetsua.

Чуть не забыл мои знаменитые почесушки спины на ночь.
Ia ahaztu zait bizkar igurtzia.

Скорее всего, ты была бы сейчас знаменитостью, а не сидела бы здесь.
Orain artista famatu bat zinateke eta hobeto zeundeke.

В тот день Шули стала знаменитой.
Urte hartan Oloroeko apezpiku bilakatu zen.

Ваш отец в здешних местах - большая знаменитость.
Dudarik gabe, zure aita entzutetsua da inguru honetan.

Думала, можешь разодеть меня, и использовать как приманку, чтобы вернуть свою знаменитую дочку к своей титьке?
Pentsatzen zenuen etorri zinatekela eta ni etiketaz jantzi eta amu bezala erabili zure alaba ospetsua berriro ere biberoira erakartzeko.

Я хочу представить тебе знаменитого Билли.
Candy, Nahi dut zuk ezagutzea Billy ospetsua.

Не знаю, но в натуре знаменитый.
Ez dakit, baina benetako famosoa zen.

Рассуждение о методе известно как источник знаменитой фразы Je pense, donc je suis — «Я мыслю, следовательно, я существую» (в латинском варианте: cogito ergo sum).
Lan honetako muina bere pentsamendu berria izan zen baita bere maxima Je pense, donc je suis edo latinez Cogito ergo sum.

Т.к. мы предпочитаем не делать знаменитостей из этих мужчин, на ACN мы будем относиться к ним, как подозреваемым.
Ospetsu egin nahi ez ditugunez ACNen " susmagarri " deituko diegu.

В январе 1841 года команды обоих кораблей совершили высадку на земле Виктории и приступили к наименованию объектов местностей в честь знаменитых британцев.
1841eko urtarrilean, ontzi bietako eskifaiek Victoria Land zapaldu zuten, eta hasi ziren hango inguruak izendatzen Britainia Handiko politikari, zientzialari eta ezagunen izenekin.

Снорри особенно часто цитирует отрывки из творения Браги под названием «Рагнардрапа», поэмы, якобы написанной в честь знаменитого легендарного викинга Рагнара Лодброка, описывающей изображения на богато украшенном щите, который Рагнар подарил Браги.
Snorrik, bereziki, Bragiren Ragnarsdrapako gertakariak aipatzen ditu, ustez, Ragnar Lodbrok bikingo legendario ospetsuaren omenez idatzitako olerki bat, Ragnarrek Bragiri emango zion apaindutako ezkutu baten irudiak deskribatzen dituena.