наказание oor Baskies

наказание

/nəkʌˈzanjii̯ə/ naamwoord существительное среднего рода

Vertalings in die woordeboek Russies - Baskies

zigor

naamwoord

неприятное воздействие за нарушение правил

По мне, это больше похоже на наказание, чем на приз.
Niri zigor madarikatu bat iruditzen zait, ez sari bat.

voorbeelde

Я работал над большим проектом о преступности и наказаниях в Америке.
Krimena eta zigorra Estatu Batuetan gaitzat duen proiektu zabal batean aritu naiz lanean.

Что же сделал этот Человек, чтобы заслужить такое наказание?
Zer egin du bada gizon honek heriotza zigorra merezi izateko?

Это следующие книги: Ат-Тахарат (книга ритуальной чистоты); Ас-Салат (книга обязательной молитвы); Аз-Закят (книга о налоге для неимущих); Ас-Саум (книга поста); Аль-Хадж (книга паломничества); Аль-Джихад (книга священной войны); Аль-кадайа ва-ль-ахкам (книга о судействе и правовых вопросах); Аль-Макасиб (книга приобретений); Ат-Тиджара (книга торговли); Ан-Никях (книга брака); Ат-Талак (книга развода); Ат-тадбир ва-ль-мукатиба (книга об освобождении рабов); Аль-айман ва-н-нузур ва-ль-каффарат (книга присяг, клятв и искуплений); Ас-сайд ва-з-забаих (книга о ритуальном забое скота); Аль-вукуф ва-с-садакат (книга охоты и ритуального забоя животных); Аль-Васайа (книга завещаний); Аль-фара'ид ва-ль-маварис (книга об обязательных правилах наследования); Аль-Худуд (книга о предписанных Шариатом наказаниях); Ад-Дийа (книга о компенсации за убийство и физические повреждения).
Gainera, -itu > -idu (> -u, Getxon) gertatzen da erdaratik mailegatutako partizipioetan (halandaze, ez da aitu 'aditu'; argitu lako aditzetan ematen): eskribidu (> eskribu) 'eskribitu, idatzi'; mobidu (> mobu) 'mugitu'; segidu (> segu) 'segitu, jarraitu'; legidu (> legu) 'eskribitu, idatzi'; koxu (eremu zabalekoa) 'koiu, hartu'.

Они этим так называемым наказанием наслаждаются.
Gozatu egiten dute zigorra esaten zaion horrekin.

Вы знаете какое наказание за рапространение наркотиков?
Badakizu zer zigor duen hemen droga saltzeak?

Я не хочу работать угрозами и наказаниями.
Nik ez dut mutikoa mehatxuz eta zigorrez erakarri nahi.

Это мне наказание!
Nire zigorra da hau!

Но именно самые строгие наказания создают наибольшее напряжение.
Arau zorrotzegiek sortzen dituzte tentsiorik handienak.

Это должно быть наказание для тебя.
Zigortu nahi zaituzte.

Какое же наказание мы ему придумаем за такие слова?
Zein zigor ezarriko diogu halako berbaldiagatik?»

Пусть сенат назначит ему наказание.
Zigorra ezarri deizaiola Senatuak.

Вы останетесь дома в качестве наказания.
Etxean geldituko zarete zigortuta.

Такое же наказание определял кодекс законов за кражу билета.
Legediaren arabera, zigor hori bera zegokion txartel bat lapurtzen zuenari.

В этом есть некий элемент наказания.
Hori izan liteke zigor-elementua.

То, что он совершил, было подло: промолчать, не признаться, свалить наказание на меня.
Lotsagarria zen berak egindakoa: isilik gelditu, ez aitortu; zigorra nire bizkarrean utzi.

Единственное наказание подходит ей - это смерть.
Heriotza da berari dagokion zigor bakarra.

Но никто не избежит наказания.
Ezer ez da zigorrik gabe gelditzen.

Я сказал им, что наказание было мне необходимо, если я хочу, чтобы душа моя исцелилась.
Kastigu hura ere beharrezkoa zela esan nien, ez zela bestela nire arima sendatuko.

Вас ожидает наказание.
Erabiltzaileak epaitu egingo dituzte.

Наказание за что?
Zigorra zergatik?

Двоих противоположных по взглядам детективов из Мадрида в виде наказания отправляют в маленький городок на берегу реки Гвадалквивир расследовать исчезновение и убийство двоих девушек подросткового возраста.
Ideologikoki kontrakoak diren Madrilgo detektibe bi Guadalquivirreko hezegunetan dagoen herri batera ailegatuko dira bi neska nerabeen heriotza ikertzeko.

Если я погибну, имейте в виду, что я въехала сюда по своей воле, ОСОЗНАВАЯ, ЧТО В НАКАЗАНИЕ за пересечение границы человека ЗАКАПЫВАЮТ ПО шею В песок и обрушивают на него каменную стену.
Hilik aurkitzen banaute, jakin ezazue nire kabuz sartu naizela herrialdean, jakitun izanik zigorra leporaino lurperatzea dela eta harri mordo baten azpian sartzea.

Наказание — это любящая мера, которая исправляет ум и сердце
Diziplina trebakuntza maitekorra da; sentimendu eta pentsamenduak zuzentzen ditu.

Суд признал его виновным и назначил наказание в виде смертной казни на электрическом стуле.
Epaiketan errudun deklaratzen dute eta aulki elektrikora kondenatu.