спокойное течение
väinä
спокойно oor Fins
спокойно
Vertalings in die woordeboek Russies - Fins
rauhallisesti
Том попытался остаться спокойным.
Tom yritti pysyä rauhallisena.
tyynesti
Она приняла эту новость спокойно.
Hän otti uutiset tyynesti.
huolettomasti
seesteisesti
Теперь эта совсем недавно спокойная дорога переполнена транспортом и превратилась в шумную стоянку для автомобилей.
Äsken niin seesteiselle reitille tulvii ajoneuvoja, ja siitä tulee meluisa pysäköintialue.
rauhassa
Пусть едет в Дублин, а ты пока спокойно сможешь всё обдумать.
Anna hänen mennä Dubliniin ja harkitse täällä rauhassa.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Всем спокойной ночи!
Osaat käsitellä ihmisiätatoeba tatoeba
Спокойной ночи, Алан.
Etkö ole nähnyt, miten hän hypistelee lenkkareidensa kieltä?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Она записала в дневнике: «Оставаясь спокойной, я сказала: ‘Если вы считаете, что я поступаю неправильно, обучая своих детей религии, тогда можете посадить меня в тюрьму’.
Erityinen rahoituksellinen kannustin saattaa, jollei sitä koordinoida asianmukaisesti ja etenkin, jos noudatetaan EU:n valtiontukisääntöjä, luoda uusia esteitä. ETSK kehottaa noudattamaan kaikissa tapauksissa yhteisön säännöstöä – sekä asetuksia että muita oikeudellisia välineitäLDS LDS
Мы четверо собрались на палубе и помолились о возможности спокойно и ясно думать и о том, чтобы нами руководил Дух.
Annat heille lahjanLDS LDS
А другие говорят, что реклама не дает людям спокойно жить и довольствоваться тем, что они имеют, вызывая и подпитывая бесконечные желания.
siirryttäessä eläininsuliinista ihmisinsuliiniinjw2019 jw2019
Если течет чистая вода, то ты поймёшь, что и моя жизнь спокойна и безмятежна.
Jotta varmistettaisiin ja maksimoitaisiin kiintiön käyttö, vakuus olisi vapautettava ainoastaan esitettäessä asetuksen (EY) N:o #/# # artiklan # kohdassa säädetty kuljetusasiakirjaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Поэтому родителям не надо беспокоиться, что будет с их ребенком после смерти, так же как они не беспокоятся, когда видят своего ребенка спокойно спящим.
Se on omaksi parhaaksesi, eikä siitä keskustellajw2019 jw2019
В этих оторванных от мира местах жизнь течет намного спокойнее.
Yhteisön rahoitusosuuden myöntämisedellytyksetjw2019 jw2019
Спокойной ночи.
Näin ollen KME:lle yksin määrättiin #,# miljoonan euron sakko, EM:lle ja TMX:lle yhteisvastuullisesti #,# miljoonan euron sakko ja KME:lle, EM:lle ja TMX:lle (tai KME-konsernille) yhteisvastuullisesti #,# miljoonan euron sakkoOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Посиди спокойно.
Komissio katsoo, ettäkyseisessätapauksessa on perusteltua tarkastella valtiontuen olemassaoloa soveltamalla yksityistä sijoittajaa koskevaa periaatettaOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спокойной ночи, мой дорогой.
Etiketissä on ehdottomasti oltava maininta Presunto de Campo Maior e Elvas- IGP tai Paleta de Campo Maior e Elvas- IGP sekä vastaava yhteisön tunnusOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Маленькая паства смогла спокойно продолжить свое собрание1.
LÄÄKEMUOTOLDS LDS
Лицо было спокойным.
Tämä antaa meille mahdollisuuden uudistaa lupauksemme demokratian ja ihmisoikeuksien edistämisestä.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Скажи спокойной ночи своему другу.
Jätin sen keittiöösiOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Спокойно, нaрод, спокойно.
Kuka tahtoo tietää?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Раньше, чем другие успели понять, в чем дело, он спокойно заключил немало сделок.
Rory on asunut luonammeLiterature Literature
А затем, когда с ними будет покончено,— если такой день вообще настанет,— сможешь спокойно подумать над решением проблем из второй группы.
Kun jalostus tapahtuu muussa kuin siinä jäsenvaltiossa, jonka alueella tupakka on viljelty, jalostusjäsenvaltion toimivaltaisen viranomaisen on välittömästi lähetettävä jäljennös rekisteröidystä sopimuksesta tuottajajäsenvaltion toimivaltaiselle viranomaisellejw2019 jw2019
Благодаря этой надежде, а также отеческой заботе Бога о своем народе, мы можем уже сегодня «жить безопасно и спокойно, не страшась зла» (Притчи 1:33).
Olen mukana vaihdossa, jos saan välähdyksen, he ovat Fulcrumista, jos eivätjw2019 jw2019
Я поставила молитву и изучение Священных Писаний на первое место, и с тех пор моя жизнь потекла спокойнее.
Öitä teillekinLDS LDS
Никакой спешки и суматохи. Можно спокойно посидеть и поговорить.
Tämä voidaan tehdä terveydelle ja ympäristölle turvallisella, taloudellisella ja tehokkaalla tavalla tai sitten sääntelemättä, mikä aiheuttaa riskejä kansanterveydelle ja ympäristölle.jw2019 jw2019
Можно спокойно обсудить и выяснить то, чего ты не знаешь.
Sinä loit elämää sinne, missä sitä ei pitänyt ollaLDS LDS
Спокойной ночи, мама.
Miksi teitä rankaistaan?Tatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
227 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.