История Европейского союза oor Frans

История Европейского союза

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Communauté économique européenne

eienaam

Histoire de l’Union européenne

voorbeelde

Впервые в истории Европейского Союза эти страны получили предварительное финансирование для выполнения дорогостоящих условий вступления в ЕС.
Pour la première fois dans l'histoire de l'UE, ils ont bénéficié d'un financement à l'accession pour pouvoir surmonter des obstacles onéreux.

Впервые в истории Европейский союз принял решение активно вмешаться в серьезный вооруженный конфликт.
C’était la première fois que l’Union européenne décidait d’intervenir activement dans un grave conflit armé.

Военный контингент миссии составит порядка 7000 военнослужащих, и эта будет крупнейшая международная операция за всю историю Европейского союза.
Cette mission comprendra 7 000 hommes; il s’agira d’ailleurs de la plus importante opération extérieure jamais réalisée par l’Union européenne.

Моей путеводной звездой является история Европейского союза.
L’histoire de l’Union européenne est mon guide.

Военный контингент миссии составит порядка # военнослужащих, и эта будет крупнейшая международная операция за всю историю Европейского союза
Cette mission comprendra # hommes; il s'agira d'ailleurs de la plus importante opération extérieure jamais réalisée par l'Union européenne

Несомненно, историю Европейского союза можно рассматривать как историю успеха, который тесно связан с разрушениями в результате войны.
Sans nul doute, l’histoire de l’Union européenne peut être considérée comme l’histoire d’un succès étroitement lié aux ravages causés par la guerre.

Таким образом, успешная история Европейского союза может послужить почти идеальной моделью.
Le succès de l’Union européenne pourrait servir de modèle presque parfait.

Комиссия Делора дольше всех исполняла свои полномочия и предвосхитила многие события в истории Европейского Союза.
La Commission Delors fut la plus longue jusqu'à présent et connut beaucoup d'événements de l'histoire de l'Union.

Впервые в истории Европейский союз в своей политике в области развития выделил проблему гендерного равенства в качестве отдельной цели
Il s'agit de la première politique de l'Union européenne sur la coopération aux fins du développement qui fasse de l'égalité des sexes un objectif à part entière

Впервые в истории Европейский союз в своей политике в области развития выделил проблему гендерного равенства в качестве отдельной цели.
Il s’agit de la première politique de l’Union européenne sur la coopération aux fins du développement qui fasse de l’égalité des sexes un objectif à part entière.

Это расширение будет самым значительным в истории Европейского союза по масштабам и с точки зрения разнообразия присоединяющихся стран и создаст новые возможности для усиления экономического сотрудничества и интеграции в регионе ЕЭК ООН и за его пределами
Cet élargissement, le plus important de l'histoire de l'Union par son ampleur et sa diversité, offrira de nouvelles possibilités d'approfondir la coopération économique et l'intégration au sein de la région de la CEE et au-delà

Это расширение будет самым значительным в истории Европейского союза по масштабам и с точки зрения разнообразия присоединяющихся стран и создаст новые возможности для усиления экономического сотрудничества и интеграции в регионе ЕЭК ООН и за его пределами.
Cet élargissement, le plus important de l’histoire de l’Union par son ampleur et sa diversité, offrira de nouvelles possibilités d’approfondir la coopération économique et l’intégration au sein de la région de la CEE et au‐delà.

напоминая о давней истории отношений между Европейским союзом и Организацией Объединенных Наций,
Rappelant les relations établies de longue date entre l’Union européenne et l’Organisation des Nations Unies,

На протяжении истории страны- члены Европейского союза не раз убеждались в том, что терпимость и права человека никогда не являются необратимым завоеванием, даже в демократических обществах
L'histoire a appris aux pays qui composent l'Union européenne que la tolérance et les droits de l'homme ne sont jamais un bien définitivement acquis, même dans les sociétés démocratiques

На протяжении истории страны — члены Европейского союза не раз убеждались в том, что терпимость и права человека никогда не являются необратимым завоеванием, даже в демократических обществах.
L’histoire a appris aux pays qui composent l’Union européenne que la tolérance et les droits de l’homme ne sont jamais un bien définitivement acquis, même dans les sociétés démocratiques.

В контексте как истории, так и географии, Европейский союз сохраняет глубокий интерес и приверженность, по отношению к, в частности, Африке.
En raison de son histoire et de sa géographie, l’Union européenne conserve un intérêt et un attachement profonds pour l’Afrique en particulier.

Очень важно понимать эту историю, потому что Европейский Союз снова стоит перед важным решением: должен ли он сдержать свое обещание и начать переговоры о вступлении с Турцией?
Comprendre cette histoire est essentiel, car l’Union européenne se trouve aujourd’hui au seuil d’une nouvelle étape : doit-elle honorer sa promesse et ouvrir les négociations pour l’entrée de la Turquie dans l’Union ?

Очень важно понимать эту историю, потому что Европейский Союз снова стоит перед важным решением: должен ли он сдержать свое обещание и начать переговоры о вступлении с Турцией?
Comprendre cette histoire est essentiel, car l’Union européenne se trouve aujourd’hui au seuil d’une nouvelle étape : doit-elle honorer sa promesse et ouvrir les négociations pour l’entrée de la Turquie dans l’Union ?

Имея в виду кровавую историю Европы, государства, создавшие сегодняшний Европейский Союз полагаются на ненасилие, нерушимость границ, демократию и верховенство закона.
À l’issue d’une histoire européenne sanglante, les États artisans de l’actuelle Union européenne ont opté pour la non-violence, l’immuabilité des frontières, la démocratie, et la primauté du droit.

Памятуя о своей, порой, трагической истории, европейские государства объединились в Европейский союз и таким образом вышли на новый уровень многосторонности.
Leur histoire parfois douloureuse en mémoire, les États d’Europe se sont rassemblés au sein de l’Union européenne et ont ainsi atteint un nouveau degré de multilatéralisme.

Памятуя о своей, порой, трагической истории, европейские государства объединились в Европейский союз и таким образом вышли на новый уровень многосторонности
Leur histoire parfois douloureuse en mémoire, les États d'Europe se sont rassemblés au sein de l'Union européenne et ont ainsi atteint un nouveau degré de multilatéralisme

Европейский союз имеет давнюю историю сотрудничества с малыми островными развивающимися государствами.
L’Union européenne a une longue tradition de coopération avec nombre de PEID.

Иначе Европейский союз войдет в историю как организация, способствовавшая увековечению раскола острова Кипр.
Si ce n’est pas le cas, l’Union européenne, aux yeux de l’histoire, serait la cause du maintien d’une division permanente de l’île de Chypre.

Иначе Европейский союз войдет в историю как организация, способствовавшая увековечению раскола острова Кипр
Si ce n'est pas le cas, l'Union européenne, aux yeux de l'histoire, serait la cause du maintien d'une division permanente de l'île de Chypre