валяй oor Frans

валяй

werkwoord

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

allez-y

werkwoord

"Можно задать тебе один вопрос?" - "Валяй".
«Je peux vous poser une question ?» «Allez-y.»

vas-y

werkwoord

"Можно задать тебе один вопрос?" - "Валяй".
«Je peux vous poser une question ?» «Allez-y.»

Soortgelyke frases

валять
fouler · pétrir · rouler

валять дурака
faire l'imbécile · flemmarder · flâner · glander

валяться
patauger · se rouler · se vautrer · traîner · vautrer

voorbeelde

Под диваном валялась связка прутьев, которую он не израсходовал за двадцать лет.
Il garda, sous un canapé, un paquet d’osier qu’il n’usa pas en vingt ans.

Аббаты, офицеры, толстосумы, актеры, светские фаты — все тщетно валялись у нее в ногах целых три года.
Abbés, officiers, financiers, comédiens, bellâtres, Olympe mit tout sous ses pieds pendant trois ans.

Здесь валялись ящики, словно мусор, ожидающий отправки на помойку.
Les caisses étaient empilées dans un coin, telles des ordures attendant d’être jetées.

Хочешь, чтобы тебе руку оторвало, валяй, продолжай
Si tu veux te faire arracher le bras, vas- y

Чувствует он себя омерзительно и пытается понять, чье тело валяется рядом с ним в коридоре.
Il se sent affreusement mal et se demande à qui est cet autre corps étendu près de lui dans l’entrée.

Я слишком долго валялся в больнице.
Ça fait un moment que je suis à l'hosto.

На полу валялись две пустые бутылки, а его товарищ к этому времени напился вдрабадан.
Deux bouteilles avaient été vidées et son camarade était à présent parfaitement ivre.

Валяй, пока я заканчиваю.
Vas-y pendant que je finis.

Они ее нашли вместе с цветком, вся земля на земле валялась, это в газете написано.
Ils l’ont trouvée avec, tombée toute la terre sur le parterre, c’est dans le journal.

Я не чувствовал себя таким усталым с тех пор, как валялся в приюте Матери в Загосуре
Je ne m’étais pas senti si fatigué depuis ma maladie dans la maison de la Mère à Zagosur

Даже Фараджи, Нкиру и Эмем молчали, потому что валялись на полу без сознания.
Tout le reste était silence, même pour Faraji, Nkiru et Emem, qui gisait toujours sur le sol, inconsciente.

На полу валялась синяя сумка с рекламой авиалиний.
Il aperçut par terre un sac bleu d’une compagnie aérienne.

Было так хорошо валяться на траве рядом с Нейтом, дышать с ним одним воздухом
C'était simplement agréable d'être allongée, là, à côté de Nate, de respirer le même air que lui

Хэйли, здесь внизу на полу валяется четвертак из Айдахо.
Hayley, il y a une pièce de l'Idaho par terre.

Они валялись в грязи.
Elles se vautraient dans de la boue.

– Валяйте, у меня будет коллекция.
— Allez-y, je fais collection.

Просто куча старых камней которые валялись здесь всегда
Juste un tas de vielles pierres il a toujours été ici

Злополучное кресло валялось в коридоре, и одно из его колес все еще вертелось.
Le fauteuil roulant resta dans le couloir, une roue tournant toujours.

— Послушайте, дорогой Эмиль, хватит ваньку валять.
— Écoutez, mon cher Émile, fini de jouer au con.

Ты же не собираешься весь день валяться в постели?
Tu ne vas pas rester couchée toute la journée, non?

Твой отец валялся в переулке среди отбросов, пока твоя мать попрошайничала.
Ton père ramassait des abats dans Ies rues et ta mère était mendiante.

Без труда я отыскал мeсто, гдe он вчера валялся.
Je n’eus pas de peine à trouver l’endroit exact où il s’était couché un jour plus tôt.

"Керри, конечно, просто валяет дурака, но он прав - не стоило упоминать про ""Принстонскую газету""."
Kerry plaisantait, bien sûr, mais il ne devait plus faire allusion au Princetonian.

Снаряжение и рюкзаки валялись вдоль стен, но оружие оставалось под рукой.
Leurs armures et leurs sacs étaient posés contre les murs, mais leurs armes étaient restées à portée de main.

Итан выполз из кровати, и, уже потянувшись к брюкам, комом валявшимся на полу, услышал стук в дверь.
Ethan rampa hors du lit, attrapa son pantalon – par terre, roulé en boule –, puis entendit frapper à la porte.