валять дурака oor Frans
валять дурака
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
faire l'imbécile
Я часто валял дурака, особенно в офисе с Терри.
J'ai beaucoup fait l'imbécile, particulièrement avec Teri au bureau.
flemmarder
flâner
glander
Ты оставил пылесос включенным, чтобы я думала, что ты пылесосишь, в то время как ты валяешь дурака с нотами.
Tu as laissé l'aspirateur en marche pour que je pense que tu nettoyais alors que tu glandais avec la partition.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"Керри, конечно, просто валяет дурака, но он прав - не стоило упоминать про ""Принстонскую газету""."
Il ne dévorait pas que leur corps, mais aussi leur âme.Il ingurgitait tout. Je me suis joint à luiLiterature Literature
– сначала ты валяешь дурака, потом исчезаешь.
le service d'une des catégories # à # qui assure en outre la mission décrite à l'article #, #° du décretLiterature Literature
Наступила осень... Я постоянно получал подзатыльники за то, что валял дурака, вместо того чтобы учиться.
Les étudiants ne me plaisent plus.- C' est vrai?Literature Literature
– произнес жесткий голос. – Не пытайтесь валять дурака, лейтенант, или вы покойник.
Les autorités nationales compétentes devraient effectuer intégralement aux bénéficiaires les paiements prévus au titre des régimes de soutien communautaires, sous réserve des réductions prévues par le présent règlement et dans des délais fixésLiterature Literature
Как мог он весь вечер валять дурака перед этими людьми, служить им посмешищем!
Quel était son nom, déjà?Literature Literature
Не валяй дурака.
Le mouvement fondamental doit être sinusoïdal et tel que les points de fixation de l'échantillon se déplacent essentiellement en phase et suivant les lignes parallèlesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы можете сколько угодно валять дурака, доктор, но это не надолго.
Non, ça m' a maintenu éveillé durant tout le foutu trucOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Да ладно, О'Брайен, прекрати валять дурака.
Les établissements assujettis à la constitution de réserves obligatoires en vertu de l’article #.# des statuts du SEBC peuvent avoir accès aux facilités permanentes et participer aux opérations d’open market par voie d’appels d’offres normaux ainsi que d’opérations fermeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Не обращайте внимания, – сказал Карло, – он вечно валяет дурака, по-другому не может.
C’est pourquoi il est nécessaire d’utiliser la procédure négociée prévue à l’article #, paragraphe #, points b) et g) i), du règlement (CE, Euratom) no #/# de la Commission du # décembre # établissant les modalités d’exécution du règlement (CE, Euratom) no #/# du Conseil portant règlement financier applicable au budget général des Communautés européennesLiterature Literature
Не будем валять дурака, ведь мы оба в курсе дела!
Les lots non réclamés dans le délai fixé au #er, alinéa #er, sont acquis à la Loterie nationale. »Literature Literature
Мальчики валяли дурака, стеснялись отвечать правильно; девочки замыкались в себе, робея перед Тимом.
Pas de mal à lui parlerLiterature Literature
Я не валяю дурака, Шон
Le bureau de départ fixe le montant de la garantieopensubtitles2 opensubtitles2
— Не валяйте дурака, а пойдите-ка лучше и принесите мне все кассеты из автомобиля
J' ai peut- être des soucis, mais cela ne signifie pas que j' ai changéLiterature Literature
Они просто валяют дурака.
Alors, on déclare l' EVP ou état végétatif persistant quand un patient passe # jours dans un état végétatifOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Товарищ умер, а они хохочут, а этот самый ваш Лапоть так же валяет дурака, как и раньше.
dégâts matériels (par ex. vaisselle brisée), perte de matières premières (limitéeLiterature Literature
Твоя тетя Джейн валяет дурака.
Les produits suivants sont exclus du champ d'application du règlement: cosmétiques, arômes, additifs alimentaires, nourriture pour animaux et produits vétérinaires, certains dispositifs médicaux; produits régis par des règles liées à l'aviation civile, au transport par route ou par rail, ainsi que les munitions (à l'exception des explosifs commercialisés à vocation décorative, c'est-à-dire les feux d'artificeOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Иногда я нормально так валяю дурака – ну, чтоб ничего не доставало.
NOVEMBRE #.-Arrêté royal confiant au Bureau de Normalisation des missions déléguées en ce qui concerne les centres collectifsLiterature Literature
Не валяй дурака.
Si c' est pas le roi du breuvage des trois zones!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Отныне, вместо того, чтобы валять дурака, ты будешь работать в палате.
Les délégations autorisées au présent chapitre valent également pour les décisions concernant des matières relevant de la compétence de plusieurs membres du Gouvernement flamandOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Так ты GPS на ее телефоне включал пока вы валяли дурака рядом с закусочной?
invite les agences à participer activement à un tel processus et à coopérer avec la Commission, en fournissant les contributions indispensables, d'une part, sur les questions qui, selon elles, sont importantes du point de vue de leur fonctionnement, de leur rôle, de leur mission et de leurs besoins et, d'autre part, sur toute question susceptible de contribuer à améliorer la procédure de décharge dans son ensemble, et cela en vue de contribuer au succès dudit processus et d'accroître la responsabilisation etla transparence des agences; invite les agences à présenter aussi leurs contributions à ses commissions compétentesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Не валяй дурака, братан.
J' aime cette hâte, c' est la particularité de LodzOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Адвокат-еврей вздумал «валять дурака», взъерепенился — и был жестоко избит.
Y a plus de placeLiterature Literature
Не валяет дурака!
Est rendue obligatoire la convention collective de travail du # juin #, conclue au sein de la Sous-commission paritaire pour la récupération du papier, relative à la prépensionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
— Ну же, старина, не стоит валять дурака; мне ведь все известно, понимаешь, ВСЕ!
Pour ce qui concerne les produits énergétiques visés aux articles # à # pour lesquels les niveaux de taxation sont calculés sur la base du volume, ce volume est mesuré à une température de # °CLiterature Literature
Все равно уже пора закончить валять дурака и сразиться за нее.
Bah, Pugsley m' aime encore.Pas vrai, chéri?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
402 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.