гребень oor Frans

гребень

/ˈgrjebjənj/ naamwoord существительное мужского рода, manlike

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

peigne

naamwoord manlike

Instrument qui sert à démêler et à arranger les cheveux et la barbe|1

Я расскажу то, что тебе нужно, если отдашь свой красивый гребень.
Je vous dis ce que vous voulez savoir, si vous me donnez ce joli peigne.

crête

naamwoord vroulike

С помощью винтов длинного опорного плеча установка фиксируется на альвеольном гребне.
Grâce aux vis des épaulements de support longs, l'appareil vient se fixer sur la crête alvéolaire.

arête

naamwoord vroulike

démêloir · surface · [parfois] surface supérieure · crête de coq · dorsale · point haut [structure bathymétrique] · sommet [structure "pointue"] · toit [couche géologique]

Гребень

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

Crête

Гребень по краю указывают на то, что это химический ожег.
La crête le long des bords nous indique que c'est une brûlure chimique.

Soortgelyke frases

нарезать гребни
cloisonner les billons

Нервный гребень
Crête neurale

петушиный гребень
crête de coq

гребни для длиномеров
peignes pour grandes longueurs

На гребне волны
Point Break

втулка с закраиной, с буртиками, гребнем
bague à collet

гребень волны
crête d’une vague

формирование гребней
billonnage

4.напахивание гребней
billonnage · buttage · culture en billon

voorbeelde

— Твой гребень в моей постели.
— Ton peigne est dans mon lit.

Чем дальше к югу, тем гребень Сихотэ-Алиня все повышался, приблизительно до 1700 и 1800 метров.
La crête du Sikhote-Alin s’élevait vers le sud, atteignant une hauteur d’environ 1 700-1 800 mètres.

Гребень лощины скрывал собой всех в лагере, даже если бы не было и деревьев.
Le pourtour de ce cratère s’élevait suffisamment pour dissimuler n’importe qui dans le camp, même sans les arbres.

Юго-западный гребень Арбенграт впервые был пройден в 1874 году Н. С. Хоаром и Е. Хальтоном с проводниками Й. фон Бергеном, П. Руби и Й. Мозером.
L'Arbengrat est gravie pour la première fois en 1874 par H. S. Hoare et E. Hulton avec les guides J. von Bergen, P. Rubi et J. Moser.

Самый большой сагиттальный гребень среди ближайших родственников человека обнаружен на черепе KNM WT 17000, принадлежавшем Paranthropus aethiopicus, наиболее древнем из ныне обнаруженных черепов австралопитековых.
La plus grande crête sagittale jamais découverte dans la lignée humaine appartient au crâne KNM WT 17000 ou « Black Skull» appartenant à Paranthropus æthiopicus, le premier ancêtre connu des hominidés robustus et le plus ancien australopithecine robustus découvert à ce jour.

«Рептон» поднялся на гребень огромной волны и исчез за ней.
Le Repton venait de se soulever sur le dos d'une énorme lame, puis de disparaître derrière elle.

И я нашел там испанский гребень, очень похожий на тот, что Энни носила в волосах в укрепленном аббатстве Просперо.
J’y trouvai un peigne espagnol identique à celui qui ornait sa chevelure dans l’abbaye fortifiée de Prospero.

Гребень требует больше таланта, чем щетка.
Le peigne exige plus de talent que la brosse.

Поднявшись на гребень, мы оказались в поле действия зенитных орудий северо-западной батареи.
Parvenus au sommet, nous nous trouvâmes à portée des canons antiaériens du nord-ouest.

И гребень подвздошной кости сросся, но совсем недавно.
Sa crête iliaque est soudée mais c'est récent.

Посмотрите вот туда, на гребень Стамбула, налево от базарной мечети.
halte encore: regardez ici, sur la crête de Stamboul, à gauche de la mosquée du Bazar....

Согласно информации управляющей державы, в 2010 году впервые в зоне рыболовства территории было обнаружено присутствие полосатой крылатки (Pterois volitans), весьма инвазивного хищного вида рыб, имеющих ядовитый гребень.
En 2010, selon la Puissance administrante, la présence de rascasses volantes (Pterois volitans), une espèce de prédateur extrêmement invasive pourvue d’une nageoire dorsale venimeuse, a été signalée pour la première fois dans les zones de pêche du territoire.

Пенистый Гребень прочитал записку и спросил: — Вы оба пили «Винную пальму»?
La « Vague grise » lut la note et dit : — Vous avez tous deux pris des bambou cocktail ?

Должен был также Бэллин-баран поднести королеве Гребень и зеркало, чтобы она обо мне вспоминала.
«Le bélier Bellin devait aussi offrir à la reine un peigne et un miroir, afin quelle se souvînt de moi.

Это твой гребень?
C'est ton peigne, à toi?

Он показал, что если взять детёныша и взрослую особь и представить, как бы выглядело животное промежуточного возраста при, так сказать, линейном росте, то у него был бы гребень, равный половине размера гребня взрослой особи.
Et il a montré que si vous preniez un bébé et un adulte et que vous faisiez une moyenne de ce à quoi il devait ressembler, s'il grandissait de façon linéaire il aurait une crête à peu près la moitié de la taille de celle d'un adulte.

Через гребень переваливалось еще одно войско, примерно в миле от того места, откуда ранее вышли талинцы.
De nouveaux soldats apparaissaient, à environ deux kilomètres de l’endroit d’où venaient les Talinais.

Выбравшись на гребень долины, Мак-Аран остановился и подождал, пока остальные его нагонят
Comme ils atteignaient le bord de la vallée, MacAran s’arrêta et attendit que les autres l’aient rejoint

Пожалуйста, можно мне волшебный гребень?
S' il te plait, je peux avoir le peigne magique?

И это замечательно — если вы посмотрите на казуара, или на любую другую птицу с гребнем на голове, они вырастают до 80% от размера взрослой особи до того, как начнёт расти гребень.
Et c'est plutôt cool -- si vous regardez le casoar, ou n'importe quel oiseau avec une crête sur la tête, ils grandissent en fait jusqu'à 80% de leur taille adulte avant que leur crête ne commence à grandir.

Он не предполагал, что отъехал так далеко и что гребень – на такой вышине.
Il ne s'était pas rendu compte qu'il était arrivé si loin et que la colline était si haute.

- Если только у них нет везения самого Темного, милорд, - ответил один из солдат. - Мы не поднимались на гребень.
— Sauf si ces gens-là ont la veine du Ténébreux, mon Seigneur, répliqua l’un d’eux.

Волк, который во время охоты отстает от стаи, может забраться на гребень горы и выть, чтобы привлечь ее внимание.
Un loup qui, pendant la chasse, s’est éloigné de la meute grimpera sur une hauteur et hurlera pour attirer à lui ses compagnons.

Она отправилась «в паломничество», захватив с собой в мешочке гребень и любимую куклу.
Elle appelait cela « partir en pèlerinage » et emportait un baluchon contenant sa brosse et sa poupée préférée.

Я расскажу то, что тебе нужно, если отдашь свой красивый гребень.
Je vous dis ce que vous voulez savoir, si vous me donnez ce joli peigne.