Синдром запертого человека
locked-in syndrome
запереть oor Frans
запереть
Vertalings in die woordeboek Russies - Frans
verrouiller
Я попыталась открыть дверь, но не смогла, потому что она была заперта.
J'ai tenté d'ouvrir la porte mais je n'ai pas pu parce qu'elle était verrouillée.
fermer
Если я потеряю свой ключ, я не смогу запереть дверь.
Si je perds ma clé, je ne pourrai plus fermer la porte.
enfermer
Я запер дверь, оставив ключи внутри.
Je me suis enfermé dehors.
En 4 vertalings meer. Besonderhede is ter wille van die beknoptheid verborge
renfermer · barrer · fermer à clef · sécuriser
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Собственно говоря, как я уже говорил доктору Феллу, это она и попросила меня еще с вечера самому запереть...
Très terrienLiterature Literature
Я с остальными планировал свергнуть тебя и запереть в пещере.
Si, ce faisant, le bureau écarte un candidat pour motif d'inéligibilité ou s'il écarte une réclamation invoquant l'inéligibilité, le Président demande au candidat ou au réclamant (éventuellement à leur mandataire) s'ils désirent ou non interjeter appel de la décision du bureauOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Может, стоит запереть дверь и уйти.
Le # septembre #, les Journaux de la Chambre consignaient l'annonce de la nomination de M. Fraser en tant que greffier de la Chambre des communesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Сказал: когда я закончу уборку, дом запереть, ключ оставить Арлин.
Règlement (CE) n° # de la Commission du # juillet # fixant les modalités d'application du règlement (CE) n° # du Conseil en ce qui concerne les systèmes de gestion et de contrôle et la procédure de mise en oeuvre des corrections financières relatifs au concours du Fonds de cohésionLiterature Literature
Мое мнение - надо запереть Рейчел до конца отборочных.
Quels propos étrangesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он забыл запереть дверь.
J' ai un conseil pour vous: une fois maries, faites un bebeTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Ему приходится вернуться, потому что он забыл запереть входную дверь.
Si, tout le temps!Literature Literature
Первым его делом было запереть свою жену в комнату, ключ от которой он никому не доверил.
Nous ne voulions pas intervenir dans les débats entre les gouvernementsLiterature Literature
И как ей удалось запереть его в его собственном сне?
Nous devons partir d' iciLiterature Literature
Ты хочешь запереть родственников погибших пассажиров?
Même moi, j' ai pas suOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Наверное, он сказал ей, что пора запереть Дженну.
Lorsqu’il y a plusieurs aires identifiées pour l’atterrissage et le décollage, celles-ci sont agencées de façon à ne pas entraîner de risque inacceptable pour l’exploitation des aéronefsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Все транспортные средства, охватываемые новыми правилами, будут иметь запираемые двери, жесткие крышки и отверстия, и единственная дополнительная задача будет заключаться в том, чтобы не забыть запереть их до начала перевозки
La mission de base d'Educam consiste à développer et à appuyer une politique de formation sectorielleMultiUn MultiUn
Охранник уже собирался запереть дверь, когда капитан повернулся к Пьеро и спросил: — А ты хорошенько поглядел?
B# percevoir les fonds correctement et à tempsLiterature Literature
— Кто должен был запереть цепь в половине пятого?
Seulement... cela fait # ans que nous sommes ensemble... et nous n' avons pas encore fêté notre anniversaire de mariageLiterature Literature
Ты не мог бы запереть дверь?
Par conséquent, cette définition peut źtre changée par les juges à n'importe quel momentTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Запереть ее!
En plus de faire la preuve que les aéronefs indiqués peuvent voler en tout sécurité en provenance et à destination des aéroports concernés, les soumissionnaires doivent avoir, lors du dépôt de l'offre, l'autorisation requise de l'autorité réglementaire concernée pour l'exploitation de tous les aspects des trois liaisonsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Только очень сильное волнение может заставить женщину, которая живет в особняке одна, забыть запереть дверь.
Il a construit un musée marin et une nouvelle aile à l' orphelinatLiterature Literature
Сюзан в последний раз вгляделась в темноту, прежде чем запереть дверь, оставив за порогом штормовую ночь
Et j' ai appuyé dessus.Enfin, bien sûr que je veux tomber amoureux, me marier, blah, blah, blahLiterature Literature
Я забыл запереть дверь.
L'État membre sous la juridiction duquel l'établissement d'engraissement ou d'élevage de thon rouge est situé soumet, dans un délai d'une semaine à compter de la réalisation de l'opération de mise en cage, un rapport de mise en cage, validé par un observateur, à l'État membre ou à la PCC dont les navires battant le pavillon ont pêché le thon et à la CommissionTatoeba-2020.08 Tatoeba-2020.08
Хочу посмотреть, как они попытаются запереть меня.
COMPÉTENCE ET APTITUDE TECHNIQUES ET OPÉRATIONNELLESOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Он думает, что ты должен запереть машину.
OK, écoute, j' avais le droit de le faireOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Вы не можете меня запереть!
Qui êtes vous?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Меня знобило, и я вышла погреться на солнце, а запереть дверь и включить сигнализацию забыла.
Puis- je proposer mes services comme intermédiaire, disons, pour contrôler comment Andy dispense ces fonds?Literature Literature
И все это время никто не смог «запереть» его уста.
La présente disposition ne sjw2019 jw2019
— Да, но ты все-таки собираешься запереть меня в этой холодной норе
Les films sont considérés comme l'un des principaux moyens de diffuser aux Canadiens des histoires qui les concernent et de favoriser un large échange de vues, d'idéesetd'informations diverses.Literature Literature
201 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.