запеть oor Frans

запеть

werkwoord глагол совершенного вида

Vertalings in die woordeboek Russies - Frans

entonner

werkwoord

Группа из 30 пассажиров-немцев отреагировала тем, что запела немецкий гимн.
Un groupe de 30 passagers allemands a réagi en entonnant l’hymne national allemand.

Soortgelyke frases

запой
Dipsomanie · biture express · course à la cuite · dipsomanie · défonce à l'alcool

voorbeelde

Ему хотелось запеть, но он подавил в себе это желание, неясно почувствовав, что этого делать нельзя.
Il eut soudain envie de chanter, mais se retint avec le vague sentiment que ce n’était pas le moment.

Не хочешь ли ты запеть, о душа моя?
Que ne chantes-tu pas, mon âme?

Я горжусь этим мальчиком — так горжусь, что готов запеть!
Je suis fier de ce garçon – tellement fier que je pourrais chanter !

Например, он мог запеть или сосредоточить внимание на чем-нибудь конкретном.
Il pouvait chanter par exemple ou fixer son attention sur n’importe quoi.

Я даже дерзаю из бравады, понапрасну растрачивая кислород, снова запеть: «Ты не плачь, Мари...»
J'ose même, par bravade, gâcher de l'oxygène en reprenant : T'en fais pas, la Marie...

Прыгая через ступеньки, она поднялась к себе, сдерживаясь, чтобы не запеть.
Elle monta l’escalier quatre à quatre, se retenant pour ne pas chanter.

Большой Луи сиял, ему хотелось вскочить на стол и запеть.
Gros-Louis s'épanouissait, il avait envie de monter sur la table et de chanter.

Матиасу понадобился целый час, чтобы прийти в себя и снова запеть.
Il fallut plus d’une heure pour que Mathias retrouve le goût de chanter.

Пока я ему говорил, Мурад поднес собранную ракушкой ладонь к уху, словно собирался запеть.
Mourad, pendant que je lui parlais, a plaqué sa main en coquille sur son oreille comme s’il allait chanter.

Нам остается запеть: Сыны отечества!
il ne nous reste qu’à chanter : Allons, enfants de la patrie !

Да, они согласны с тем, что женщины, все женщины должны собраться вместе и «возвысить свои голоса и запеть» «Kumbuyah, my Lord» [Прийди, о Господь] во имя прав (некоторых) женщин.
Pourtant, elles sont d'accord pour que les femmes, toutes les femmes, se réunissent pour “élever la voix et chanter” “Kumbuyah, mon Seigneur” pour (certains) droits des femmes.

Слабая попытка запеть национальный гимн была быстро прекращена
Les mêmes soldats ont déclaré à la Commission qu'ils n'étaient pas sûrs que les éléments de la PNTL s'étaient effectivement rendus parce qu'ils n'avaient pas les mains sur la tête

Он хотел крикнуть это мальчику, крикнуть во весь голос, запеть от радости.
Il voulait le crier à l’enfant, clamer et chanter sa joie.

В то утро, когда братья и сестры осматривали новый филиал, они просто не могли не запеть песни Царства и не помахать руками всем, кто встречался на пути.
Quand les frères et sœurs avaient visité les nouvelles installations de la filiale le matin, ils s’étaient spontanément mis à chanter des cantiques du Royaume et à faire signe à tous ceux qu’ils croisaient.

Она видит, что они готовы запеть.
Elle sentait qu’ils étaient prêts à entonner un chant.

Не знаю, чем бы все кончилось, если бы малышу Герби не пришла мысль запеть.
J'ignore ce qui ce serait passé si le petit Herbie n'avait pas eu une inspiration.

Сейчас, сию минуту, я вольна делать все, что ни заблагорассудится: осмотреть дом, прилечь, заговорить вслух, запеть.
En cet instant, je peux faire ce qui me plaît : inspecter les lieux, m’allonger, parler à voix haute, chanter, jurer.

Мейстерзингер, очевидно, тщательно обдумал свою песню, прежде чем наконец опять запеть.
La Titanide avait à l’évidence soigneusement considéré sa réponse avant de la chanter enfin.

Наконец все встали и попытались вместе запеть.
Finalement, tout le monde se leva et essaya une nouvelle fois de chanter.

Рядом с ним стоял еще какой-то тип, видимо, собирался запеть.
Un autre type, à côté de lui, s’apprête à faire autre chose – peut-être à pousser la chansonnette.

Оно делает кости крепкими, заставляет душу запеть, а мир - почувствовать себя восстановленным, омытым и полным свежих сил.
Il renforçait les os, faisait chanter les esprits et le monde revivait, renaissait prêt à repartir.

Глава 8 Она была готова запеть от удовольствия, когда погрузилась в горячую ванну.
Chapitre 8 Gisèle gémit presque de plaisir lorsqu’elle plongea son corps dans l’eau chaude.

Подавив желание запеть, я вскочил на коня, и мы снова припустили к тропе.
Réprimant une envie de chanter à tue-tête, je remontai à cheval et regagnai le chemin.

Героиня и Игнациус раскрыли рты одновременно: она — запеть, он — застонать.
L’héroïne et Ignatius ouvrirent la bouche ensemble, elle pour chanter, lui pour émettre un grognement.

Странная веселость охватила его, заставив истерзанный разум запеть.
Une curieuse exaltation s'était emparée de lui, faisant chanter son cerveau affamé.